Свалинн - Svalinn - Wikipedia

В Норвежская мифология, Свалинн легендарный щит, стоящий перед солнце.

Название Свалинн средства "холодный" или же "холод" и происходит от глагола свала средства "прохладно"; svala sér средства "утолить жажду" и свала-дрыккр является "обледенение".

Заверено в оригинале Grímnismál:

Svalinn heitir,
Ханн Стендр Солю Фырир,
скйолдр, скинанда годи;
бьорг ок поля,
эк вейт, в бренна скулу,
Эф Хэнн Феллр и Фра.
- Grímnismál 38,
Издание Гуонни Йонссона

Переводы

Свалинн его имя,
он стоит щитом перед солнцем,
сияющее божество.
Я знаю, что холмы и
море будет гореть,
если бы он упал со своего места.
- Grímnismál 38,
Перевод Уильяма Герберта
Перед солнцем
стоит ли Свалинн,
Щит сияющего бога;
Горы и море
будет сожжен
Если он упал до захода солнца.
- Grímnismál 38,
Перевод Генри Беллоуса
Дрожь - это его имя,
он стоит перед солнцем,
щит для сияющей богини.
Гора и главная
Я знаю, должен гореть,
если он упадет.
- Grímnismál 38,
Перевод Урсулы Дронке

Смотрите также