Тахере Саффарзаде - Tahereh Saffarzadeh

Тахере Саффарзаде (Персидский: طاهره صفارزاده, 1936 г. в Сирджан, Керман Провинция, Иран - 25 октября 2008 г. в г. Тегеран, Иран) был Иранский поэт, писатель, переводчик, выдающийся университетский профессор.[1]

Образование

В 1960 году она получила степень бакалавра английского языка и литературы. Через несколько лет она покинула Иран, чтобы Англия а затем в Соединенные Штаты. После принятия в члены Международная программа письма, она также поступила на магистратуру по программе, которая по сути разработана таким образом, чтобы позволить писателям, поэтам, художникам и т. д. преподавать свои соответствующие области искусства как на практических семинарах, так и на теоретических курсах на университетском уровне. Для получения степени она изучала основную современную мировую литературу, уделяя особое внимание практической литературной критике и семинарам по переводу.[2]

Работает

На данный момент Саффарзаде опубликовала четырнадцать томов стихов, а также является автором десяти книг о принципах перевода, касающихся литературных, научных и коранических текстов соответственно.

Что касается эффективности науки о переводе, Саффарзаде представил несколько теорий, из которых «Научное продвижение через перевод» считается наиболее заметной. В книге «Перевод основных значений Священного Корана» (1999), которая представляет собой подлинное исследование английского и персидского переводов Корана, ей удалось найти основные недостатки и недостатки; и, описав эти недостатки, она ввела новые подходы к поиску эквивалентов в области перевода Корана, эффект которого проявился в этом замечательном концептуальном переводе.[2] Она опубликовала свой двуязычный перевод Коран в Персидский и английский в 2001 году, что является первым двуязычным переводом Коран, и первый перевод Коран на английский язык женщиной.[3][4][5]

Награды и награды

Ее выбрали "Организация афро-азиатских писателей "в 2005 г. и согласно Египет "Министр культуры и информации" Мухаммад Маджди Марджан кто возглавляет Организацию:[6]

В письме отчасти говорится:

"Стремясь почтить память выдающихся и элитных писательниц, мы выбрали всемирно известную иранскую поэтессу Тахере Саффарзаде, с долгой историей борьбы которой вся исламская Умма знакома как ведущая женщина в исламском мире и на международной арене 2005 года ".

В соответствии с Организация афро-азиатских писателей:[7]

Тахере Саффарзаде, великая иранская поэтесса и писательница, является возвышенным примером для мусульманских верующих женщин, что все мусульмане уважают ее статус, и благодаря ее политическому боевому прошлому и ее глубоким знаниям, в этом году она была избрана этой организацией для празднования.

Рекомендации

  1. ^ Альянс писателей-мусульманок-мусульманок творят историю: Тахере Саффарзаде
  2. ^ а б Сайт Саффарзаде
  3. ^ День памяти Саффарзаде Iran Daily, 18 октября 2010 г.
  4. ^ Новости искусства вкратце Тегеран Таймс, 28 октября 2008 г.
  5. ^ https://www.amazon.com/Sublime-Quran-Laleh-Bakhtiar/dp/1567447503
  6. ^ Альянс писателей-мусульманок мусульманские женщины творят историю Тахере Саффарзаде
  7. ^ Taherehsaffarzadeh.ir

Источники

внешняя ссылка