Янтарная ведьма - The Amber Witch

Титульный лист Янтарная ведьма, опубликованный в английском переводе Э. А. Фридлендера в 1844 г.

Янтарная ведьма немецкий роман, опубликованный Вильгельм Майнхольд (1797–1851) в 1838 году. Немецкое название Мария Швайдлер, die Bernsteinhexe. Роман изначально был опубликован как литературный обман который якобы был настоящим 17-м веком хроника. Позже Майнхольд признался в мистификации, но с трудом смог доказать, что он был ее автором. В 1844 году он был опубликован в Великобритании как Янтарная ведьма в двух английских переводах: один Э. А. Фридлендера и другой, более устойчивый, перевод Люси, леди Дафф-Гордон.[1]

Перевод леди Дафф Гордон был очень популярен среди викторианцев и выдержал множество изданий, в том числе роскошное издание 1895 года, иллюстрированное Филип Бёрн-Джонс.[2] Роман был фаворитом Оскар Уальд когда он был мальчиком,[3] а в 1861 году он был превращен в опера, Янтарная ведьма, состоит из Уильям Винсент Уоллес.[4] Опера Уоллеса растворилась в безвестности, но роман, на котором она была основана, продолжал переиздаваться как отдельно, так и в антологиях.

Фон

Явление на Штрекельберге, иллюстрация Филип Бёрн-Джонс для издания 1895 г. Янтарная ведьма.

Майнхольд утверждал, что обнаружил рукопись, написанную священником 17-го века Авраамом Швейдлером (предположительно пастором Coserow и известен своим огнем и серой проповеди ) среди мусора в хоре старой Козеровской церкви. Рукопись содержала рассказ дочери пастора Марии, «Янтарной ведьмы».

В подзаголовке романа Майнхольд описал эту сказку как «самое интересное испытание для колдовство когда-либо известное ".[5] Когда он впервые появился, почти все немецкие критики считали его подлинным историческим документом.[6] Работа привлекла внимание критиков не только из-за драматичности повествования, но и из-за споров о том, какие части были оригинальными, а какие были реконструкциями Мейнхольда, написанными в подражании стилю 17 века.[7]

Намерение Майнхольда состояло в том, чтобы расставить ловушку для учеников Дэвид Штраус и его школа, которые произнесли Библия быть сборником легенд из исторических исследований, подкрепленных внутренними свидетельствами.[8] Прямо бросая вызов этим «современным документальным критикам», Мейнхольд писал в своем предисловии к Янтарная ведьма:

Поэтому я попытался действительно не восполнить то, чего не хватает в начале и конце, а восстановить те листья, которые были вырваны из середины, подражая, насколько я мог, языком и манерам старого биографа, для того, чтобы разница между исходным повествованием и моими собственными вставками не была слишком очевидной. Это я сделал с большим трудом и после многих безрезультатных попыток; но я воздерживаюсь от указания конкретных отрывков, которые я предоставил, чтобы не нарушить исторический интерес большей части моих читателей. Для современной критики, которая в настоящее время достигла невиданной ранее остроты, такое признание было бы совершенно излишним, поскольку критики легко отличят отрывки, в которых говорит пастор Швайдлер, от тех, которые написаны пастором Майнхольдом ".[9]

Только в более позднем издании автор признал, что сказка была полностью вымышленной. Его признание, что это была мистификация, сначала было отвергнуто, но вскоре было принято как истина. В качестве Времена писал в конце 1840-х:

Майнхольд не пощадил их [Штрауса и его учеников], когда они попались в его сети, и [он] повеселился с историческими знаниями и критической проницательностью, которые не могли обнаружить современного романтика под маской два столетия назад, пока они так решили положительно относительно авторитетов самых древних писаний в мире.[10]

Мистификация была сделана с большим мастерством и вниманием к деталям, используя язык, который использовался бы в Германии 17-го века.

Писатель Сибери Куинн написал статью в августовском номере журнала за 1925 г. Странные сказки в котором, не зная о розыгрыше, он рассказал о заговоре Янтарная ведьма как если бы это было реальное историческое событие.[11]

участок

Действие происходит во время Тридцатилетняя война. Предполагаемый автор, преподобный Авраам Швайдлер, почти теряет своего единственного ребенка, Марию, из-за заговора отвергнутого жениха, шерифа Аппельмана, который обвинил Марию в том, что она практикует колдовство. В этом ему помогала злая и ревнивая соседка.

После суда и под угрозой самых жестоких пыток Мария, невиновная в совершении преступления, признается. На пути к столбу ее спасает отважный молодой дворянин, который любит ее и разоблачает злой заговор против нее.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Введение в издание 1928 г. Мэри Швайдлер: Янтарная ведьма, опубликовано Х. Милфордом, Oxford University Press, стр. viii.
  2. ^ "Старая и известная история" (PDF). Нью-Йорк Таймс. 17 марта 1895 г.. Получено 27 января 2014.
  3. ^ Уайльд, Оскар (1998) стр. 3.
  4. ^ Блейлер, Э.Ф., изд. (1971). Пять викторианских романов о привидениях. Нью-Йорк: Dover Publications, Inc., стр. vii. ISBN  978-0-486-22558-6.
  5. ^ Лаурита, Паула.
  6. ^ Агнью и Бидуэлл (1850) с.419.
  7. ^ Уорнер (1902/2008) стр. 9854.
  8. ^ Агню и Бидуэлл (1850) стр. 419.
  9. ^ Мейнхольд, Янтарная ведьмав английском переводе леди Дафф-Гордон (1846).
  10. ^ Цитируется у Агнью и Бидуэлла (1850), с. 419.
  11. ^ Фабрицио Фони, Alla fiera dei mostri: racconti pulp, orrori e arcane fantasyherie nelle riviste italiane, 1899-1932 гг.`.Tunué, 2007. ISBN  8889613203 (стр.198).

Библиография

  • Блейлер, Э.Ф., изд. (1971). Пять викторианских романов о привидениях. Нью-Йорк: Dover Publications, Inc. ISBN  978-0-486-22558-6.

внешняя ссылка