Древний корабль - The Ancient Ship - Wikipedia
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Январь 2016) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
 обложка английского перевода 2008 г. | |
| Автор | Чжан Вэй |
|---|---|
| Оригинальное название | 古船 Гу Чуан |
| Переводчик | Говард Голдблатт (2008) |
| Страна | Китай |
| Язык | Китайский |
| Установить в | 20 век Шаньдун |
Дата публикации | 1986/1987 |
Древний корабль (Китайский : 古船) - китайский роман Чжан Вэй, впервые опубликовано в 1987 году. Роман охватывает четыре десятилетия китайской истории, начиная с создания Народная Республика в 1949 году, тогда трудные периоды земельная реформа, а также голод, то Культурная революция и Большой скачок вперед. Это история трех поколений, Sui, Чжао и Ли семьи, которые переживают эти тяжелые времена. Действие романа происходит в вымышленном северном городе Вали, в котором когда-то была процветающая река и доки, но река сократилась до такой степени, что стала несудоходной. Название относится к древнему кораблю, который был обнаружен захороненным в пойме, прилегающей к городу. Английский перевод Говард Голдблатт был опубликован Харпер Коллинз в 2008.[1]
участок
Действие романа происходит в вымышленном Шаньдунском городе Вали. В нем рассказывается о древней культуре и психологии китайского народа.
Сюжет нелинейный, и события переходят в определенные события первых сорока лет существования Китайской Народной Республики и выходят из них. Хотя эти события, лежащие в основе древних моделей борьбы за выживание в Вали, почти несущественны, они также имеют серьезные последствия.
Хотя читатель может идентифицировать борьбу за земельную реформу, Большой скачок вперед, Культурную революцию, китайско-вьетнамскую войну и «реформу и открытость», эти вехи в истории современного Китая не отмечены, а их анонимность служит отрицанию Для автора это линейное время имеет какое-либо значение или имеет отношение к приливам и отливам в китайской жизни.
Освобождение 1949 года и период пятилетних планов вскользь упоминаются как «К тому времени в нашей стране произошли потрясающие перемены, характеризовавшиеся в основном повсеместными потрясениями. Люди были уверены, что потребуется всего несколько лет, чтобы догнать Англию и догнать Америку »(стр. 9).
Маскировка таких знакомых вех и движение назад и вперед между ними одновременно разрушает зависимость западного ума от линейной временной структуры и выдвигает на первый план концентрацию на том, что автор считает врожденными китайскими характеристиками, которые в такой же степени являются частью китайцев. разум, поскольку древние стены и древние корабли являются частью его ландшафта.
Доминирующим мотивом романа является внушительная старинная фабрика по производству стеклянной лапши. Его присутствие ощущается так же, как винокурня в Red Sorghum и завод по окраске шелка в Ju Dou. Поскольку Вали может быть микрокосмом для всего Китая, фабрика может символизировать промышленную инфраструктуру Китая: борьба за контроль над фабрикой между кланами Суй и Чжао отражает борьбу за контроль над средствами производства, развязанную Экономические реформы Дэн Сяопина.
Хотя его семья потеряла контроль над фабрикой из-за Чжао, Суй Баопу сидит за своей машиной каждый день, игнорируя события в деревне и отвергая искренние призывы младшего брата Суй Цзянсу восстать против Чжао и вернуть фабрику. Баопу представляет собой послушный рабочий класс, все еще находящийся в тисках Манифеста Коммунистической партии, но неспособный или не желающий последовать его призыву к действию.
Их дядя, мореплаватель Суй Бучжао, еще больше размывает реальность времени, страдая от иллюзий по поводу того, что он находится в компании и разговаривает с адмиралом Мин Чжэн Хэ, чье руководство по навигации удовлетворяет его духовные потребности так же, как Манифест делает для Баопу.
Окруженный коррупцией секретарь уличного комитета партии выступает против злоупотребления властью со стороны высшего руководства и всегда платит за билеты в кино. Это качество, вместе с неожиданным актом самоотверженного героизма Бучжао в конце романа, является ключом к выживанию и развитию города и является человеческим эквивалентом подземных вод, которые обещают омолодить умирающую реку города.
Рекомендации
- ^ Чжан Вэй (2008). «Древний корабль». Харпер Коллинз.