Мальчик, который рисовал кошек - The Boy Who Drew Cats

Мальчик рисует кошек на byōbu экран в храме с привидениями.—Hearn tr., (1898). Иллюстрировано Кейсоном.

"Мальчик, который рисовал кошек" (Японский: 猫 を 描 い た 少年, Хепберн: Neko wo egaita shōnen) японец сказка переведено Лафкадио Хирн, опубликовано в 1898 г. под номером 23 Хасэгава Такэдзиро с Японские сказки.[1][2] Позже он был включен в книгу Хирна. Японские сказки.[3]

Первоначальное название в рукописи Хирна было «Художник кошек».[1] Печать ее на обычной бумаге, как и в остальной части серии, не получила одобрения Хирна, и эта книга стала первым из пяти томов, выпущенных Хирном, напечатанных на ней. гофрированная бумага.[1] Иллюстрации выполнены художником Сузуки Кейсон [я ].[а][1]

Синопсис

В маленькой деревне жили фермер и его жена, которых считали порядочными людьми. У них много детей, способных работать на ферме, за исключением младшего сына, который умен, но мал и хилен и не подходит для тяжелой работы. Родители решают, что мальчику будет лучше, он станет священником, и его принимают в священники. послушник на тренировке у старого священника деревенского храма. Хотя мальчик преуспел в учебе, у него была непреодолимая привычка рисовать кошек повсюду, включая поля книг, колонны храма и все его ширмы.[b] и исключен. Священник предупреждает мальчика: «Избегайте больших мест ночью. Держитесь маленьких».[5]

Гигантская крыса-гоблин побеждена нарисованными кошками.—Hearn tr., (1898). Иллюстрировано Кейсоном.

Мальчик не хотел возвращаться на ферму своего отца из-за страха наказания, и вместо этого он отправляется в храм в соседней деревне, находящейся в двенадцати милях отсюда, в надежде быть принятым там послушником, не понимая, что все живущие там священники имеют давным-давно был прогнан гигантской крысой-гоблином, и несколько воинов пропали без вести после попытки уничтожить гоблина ночью. Мальчик входит в заброшенный храм, покрытый пылью и паутиной. Но он находит много больших белых экранов, на которых можно рисовать, и, найдя ящик для письма (содержащий кисть), он размалывает чернила (т.е. чернильница на чернильный камень ), и рисовал на них кошек.[6]

Чувствуя себя сонным, он собирался лечь спать у ширм, но вспоминает слова старого священника и залезает в шкафчик, чтобы заснуть. Ночью он слышит ужасные звуки крика и драки. Когда наступает утро, и он, наконец, вылезает из машины, он обнаруживает труп крысы-гоблина. Когда он задается вопросом, что могло его убить, он замечает, что у всех его кошек теперь кровь на губах. Его называют героем, победившим монстра, и он становится известным художником.[7]

Источник

Эта сказка была известна из Тохоку к Чугоку и Сикоку регионы под названием Энеко к Незуми (絵 猫 と 鼠, "Картинка-Кошки и Крыса").[8] Некоторые комментаторы относят эту историю к легендам 15 века. Сесшу.[9]

Было высказано предположение, что версия Лафкадио Хирна является пересказом и не имеет оригинальной японской истории, которая является «точным аналогом».[10] Так, «в своем английском издании Лафкадио Хирн пересказал это с захватывающим призрачным оттенком. В первоначальной истории служитель становится настоятелем храма после инцидента, но в версии Хирна он становится известным художником».[c][4]

Анализирует

Легенды, окружающие выдающегося художника-художника-священника Сесшу как юного служителя сравнивают с этой сказкой,[11] и было высказано предположение, что эта история может происходить из легенд о юном Сесшу.[9]

Хирн оговорил, что он не будет писать рассказ, если он не будет "красиво иллюстрирован" в публикации.[12] и хотя художник выбирал не автор / переводчик, Сузуки Кейсон [я ]Этот рисунок удовлетворил вкус американских читателей к фантастике, как в примере с иллюстрацией, изображающей мертвую гигантскую крысу-вурдалак.[13]

Пояснительные примечания

  1. ^ Иллюстрация byōbu экран (а точнее, цуитате экран, на стр. 4) подписано «Касон», что позволяет идентифицировать этого художника.[4]
  2. ^ Хотя в тексте говорится, что мальчика поймали за рисованием на «бумажном экране», соответствующая иллюстрация показывает, что он рисовал на фусума, или раздвижную дверь, покрытую бумагой.
  3. ^ Цитата из Киотский университет зарубежных исследований брошюра к выставке 2007 г. "Книга из крепированной бумаги".

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ а б c d Шарф (1994), стр.46, 63
  2. ^ Хирн (1898).
  3. ^ Хирн (1918) С. 29–35.
  4. ^ а б "Мальчик, который рисовал кошек". Выставка редких книг Киотского университета зарубежных исследований. 2007. Получено 13 июля, 2019.
  5. ^ Хирн (1898), стр. 1–6.
  6. ^ Хирн (1898), стр. 9–12.
  7. ^ Хирн (1898) С. 14–18.
  8. ^ Кан, Джихён (康 志賢) (2006). 浮世 絵 に 見 る 『東海 道 中 膝 栗 毛』 滑稽 の 旅 (特集 旅). Nihon Ukiyoe Kyōkai. Искусство укиё-э: журнал японского общества укиё-э (на японском языке). 151–152: 23.
  9. ^ а б "Библиотека публикует факсимиле японской сказки Лафкадио Хирна". Мальчик, который рисовал кошек". Информационный бюллетень Библиотеки Конгресса. 46 (48): 509. 1987.
  10. ^ Гут (2008), п. 271, №22.
  11. ^ Ван Бриссен, Фриц (1964) [1962]. Путь кисти: техники рисования Китая и Японии. Таттл. С. 29–35.
  12. ^ Санки Итикава [я ] (1925). Некоторые новые письма и сочинения Лафкадио Хирна. Кенкюша. п. 320. Цитируется Гут (2008), п. 274.
  13. ^ Гут (2008), п. 274.
Библиография
  • Гут, Кристин М. Э. (Весна – осень 2008 г.). «Сказки Хасэгавы: Играя с Японией». RES: Антропология и эстетика. Издательство Чикагского университета от имени Музея археологии и этнологии Пибоди. 53-54 (53/54): 266–281. Дои:10.1086 / RESvn1ms25608821. JSTOR  2560882. S2CID  164285608.

внешняя ссылка