Лесной гигант - The Forest Giant

Лесной гигант (Французский: Le Gigantesque) - это роман Адриана Ле Корбо, одного из псевдонимов румынского писателя Рудольфа Бернхардта (1886–1932). Английский перевод был сделан в 1923 г. Т. Э. Лоуренс (как Дж. Х. Росс),^[1] но и французская, и английская версии с тех пор остались в тени.^[2]

Книгу презирал Лоуренс, который, работая над переводом, написал следующее:

Наконец-то эта грязная работа: завершена. Пожалуйста, напечатайте [это] и отправьте [это] вниз, чтобы я мог снять его с моей страдающей груди, прежде чем я разорвусь. Проклятый Адриан ле Корбо и его риторика. Книга - великолепная идея, испорченная напыщенностью Jejune. Моя версия лучше, чем его, но кое-где нечестная, но у меня перевернулось живот. Ничего не мог поделать.

Второе английское издание (1935 г.) иллюстрировано гравюрами на дереве Агнес Миллер Паркер.

Французский историк Морис Ларес писал, что, будучи далеко не франкофобом, как его обычно изображают во Франции, Лоуренс на самом деле был Франкофил.^[3] Ларес писал: «Но мы должны отметить, что человек редко посвящает много времени и усилий изучению языка и литературы народа, которого он ненавидит, если только это не для того, чтобы работать на его уничтожение (поведение Эйхмана может быть пример этого), что явно не относилось к случаю Лоуренса. Если бы Лоуренс действительно не любил французов, стал бы он, даже по финансовым причинам, переводить французские романы на английский? Качество его перевода Le Gigantesque (Лесной гигант) раскрывает не только его сознательность как художника, но и знание французского языка, которое вряд ли могло произойти из недружелюбных чувств ».^[3]

Рекомендации

1. «Лесной великан [Le Gigantesque]; история публикации». TELstudies. Получено 13 апреля 2018.
2. Уилсон, Джереми. "Адриан Ле Корбо, Лесной великан". Получено 5 февраля 2014.
3. Ларес, Морис "Т.Э. Лоуренс и Франция: друзья или враги?" страницы 220-242 из T.E. Загадка Лоуренса под редакцией Стивена Табачника, Афины: University of Georgia Press, 1984, стр. 236.