Предупреждение гаистов - The Ghaists Warning - Wikipedia

Предупреждение Гаиста это Шотландский баллада на основе Роберт Джеймисон перевод Датский баллада Свенд Дайринг. Это было опубликовано Сэр Вальтер Скотт в примечаниях к Владычица озера в 1810 г.[1]. Скотт описывает балладу как написанную не на общепринятом языке того времени, а на «старой шотландской идиоме», чтобы получить более буквальный перевод.[2]

Баллада описывает группу детей, которые подверглись насилию со стороны злой мачехи после смерти их биологической матери; затем мертвая мать поднимается из могилы, чтобы предостеречь от жестокого обращения с ними.[1]

В Субботний обзор похвалил Свенд Дайринг, утверждая, что баллада, «с ее сочетанием сильного пафоса и высокой творческой силы, стоит особняком, как мы склонны думать, в балладной литературе Европы».[3]

В литературе

В Эмили Бронте Роман 1847 года грозовой перевал, Эллен (Нелли) Дин поет часть баллады на Hareton Earnshaw, хотя тексты песен несколько отличаются от текстов, опубликованных Скоттом.[1] Генри Уодсворт Лонгфелло опубликовал рассказ по балладе как Духовная Мать.[4]

Записи

Версия баллады была записана датской арфист Нисс Стрикер.[5]

Текст песни

Текст песни[5][6]
Перевод опубликован сэром Вальтером СкоттомДатский (в исполнении Нисс Стрикер)
Текст песни

Ребенок Дайринг оседлал его под Ээ,
(И О джин, я был молод!)
Там он женился на нем.
(Я - зеленый лес, на котором мне велено кататься.)

Между тем они прожили семь языковых лет,
(И О джин, я был молод!)
И они семеро детей заболели.
(Я - зеленый лес, на котором мне велено кататься.)

Саэ Смерть пришла туда вместо этого,
И этот очаровательный цветок лилии мертв.

Эта сволочь, которую он подъехал на нем под öe,
И на Сине он женился и может.

Он женат май, и он fessen her hame;
Но она была мрачной и веселой дамой.

Когда в Кастельский двор отводит она,
Семь бэрнов стояли со слезами на глазах.

Бэрнс они стояли с дуэлями и сомнениями, -
Она встала ногой и выгнала их.

Ни эля, ни медовухи деткам она дала:
«Но у вас есть голод и ненависть ко мне».

Она взяла их из лука,
И сказал: "Да ладно тебе, что я голая!"

Она взяла с них восковой светильник:
Говорит: "А теперь ты пролежал в трясине ночь!"

'Twas lang i' the night, and bairnies grat
Их матра она слышала под лучами;

Вот и слышала жена под лежавшей карточкой:
"По правде говоря, я моим деткам!"

Эта жена может встать на колени нашего Господа,
И "Могу я банда и мои младенцы увидеть?"

Она наколола сае саир, и она наколола морской язык,
Что он в последний раз ушел в банду.

"И хотя я вернусь, когда петух поползет;
Ибо хотя нет лангера sall bide awa. "

Wi 'her banes sae star a bowt she gae;
Она расколотая baith wa 'и мраморно-серый.

Находясь рядом с стеной, она может банды,
Собаки были вау, пока не зазвонил лифт.

Когда она дошла до кастель йетт,
Там стоял ее старший доктор.

"Почему вы стоите здесь, дорогой мой доктор?
Как твои смастерицы и сестра? »-

"Ибо вы женщина прекрасная и прекрасная;
Но ты моя дорогая ".

«Ой! Как мне быть в порядке или честно?
Моя щека бледна, а земля - ​​мое логово ».

"Моя кожа была белой, с красной щекой;
Но ты бледен и любишь умереть ".

«Ой! Как я должен быть бело-красным,
Sae lang, как я был заморожен и мертв? "

Когда она подошла к чалмеру,
По щекам младенцев текли слезы.

Она собрала тане и почистила его там;
Она kem'd и заплела косички волосы.

Триден, который она нарисовала на коленях,
И четыре раза она отделила sae cannilie.

Она взяла пятерку на колени,
И сладко покормила его киску.

Пока ее старший dochter syne не сказал, что она,
«Ты велел Чайлду Дайрингу прийти ко мне».

Когда он прибыл в камеру,
В гневном настроении она ему сказала:

"Я оставил тебе рот с пивом и хлебом;
Мои детки страдают от голода и нужды.

"Я оставил после себя ссору из луков блаэ;
Мои младенцы родились без присмотра.

"Я оставил вам восковой светильник;
Мои младенцы трясутся по ночам.

"Джин на корме я возвращаюсь к тебе в гости,
Ваи, дау, и утомит твоя удача ".

В лежащей постели малышка Кирстин вспоминает:
«Для твоих деток я сделаю все, что в моих силах».

Да, когда они услышали собачий нирр и колокольчик,
Sae ga'e они хлеб и эль.

Да, когда собака сделала вау, в спешке
Они крестились и говорили, что продают ужас.

Да, когда маленькая собачка взвыла от страха
(И О джин, я был молод!)
Они тряслись при мысли, что мертвые были рядом
(Я - зеленый лес, на котором мне велено кататься.)
или же,
(Прекрасные слова выражают радость, которую они радуют.)

Svend Dyring han red sig op под ø
(Ободок Så fager da falder den)
Der fæsted han sig så væn en mø
(Fagre ord fryde så mangt et hjerte)

I otte år de sammen var
(Ободок Så fager da falder den)
Og otte børn hun til verden bar
(Fagre ord fryde så mangt et hjerte)

Så kom der døden på det land
(Ободок Så fager da falder den)
Der døde den dejlige liljevånd
(Fagre ord fryde så mangt et hjerte)

Svend Dyring han red da op under ø
(Ободок Så fager da falder den)
Han fæsted sig atter en anden mø
(Fagre ord fryde så mangt et hjerte)

De små børn de stod så sorrigfuld mod
(Ободок Så fager da falder den)
Hun stødte dem bort alt for sin fod
(Fagre ord fryde så mangt et hjerte)

Om aftenen silde da børnene de grd
(Ободок Så fager da falder den)
Det hørte deres moder под Mulden Ned
(Fagre ord fryde så mangt et hjerte)

Og der hun kom i stuen ind
(Ободок Så fager da falder den)
De små børn de stå med tårer på kind
(Fagre ord fryde så mangt et hjerte)

I beder Svend Dyring gå til mig ind
(Ободок Så fager da falder den)
Hun talte til ham med vreden sind
(Fagre ord fryde så mangt et hjerte)

Skal tiere hjem til eder jeg gå
(Ободок Så fager da falder den)
Så krank en lykke skal I få
(Fagre ord fryde så mangt et hjerte)

Рекомендации

  1. ^ а б c Бронте, Эмили (14 декабря 2001 г.). «Приложение Б». В Хейвуд, Кристофер (ред.). грозовой перевал. Печатка Классическая. п. 450. ISBN  9781551112473. Получено 21 ноября 2018.
  2. ^ Скотт, Вальтер (1849). Владычица озера. Фрэнсис. п.276. Получено 21 ноября 2018. предупреждение гайста.
  3. ^ "Датские баллады". Отзывы. Субботний обзор политики, литературы, науки и искусства. Vol. 6 шт. 148. 28 августа 1858 г. с. 215. Получено 21 ноября 2018.
  4. ^ Лонгфелло, Генри (1902). Беллоу, Молли (ред.). Байки из Лонгфелло. H.M. Компания Колдуэлл. стр. 17–22. Получено 21 ноября 2018.
  5. ^ а б Стрикер, Нисс. "Нисс Стрикер - Свенд Дайринг". YouTube. Получено 21 ноября 2018.
  6. ^ Скотт, Вальтер (1849). Владычица озера. Фрэнсис. стр.284 -286. Получено 21 ноября 2018. предупреждение гайста.

внешняя ссылка