Осборны (2 сезон) - The Osbournes (season 2)
| Осборны | |
|---|---|
| Сезон 2 | |
  Обложки DVD для Осборны - 2-й сезон и Осборны 2 1/2 | |
| Страна происхождения | Соединенные Штаты |
| Нет. эпизодов | 20 |
| Релиз | |
| Исходная сеть | MTV |
| Оригинальный выпуск | 3 декабря 2002 г. – 10 августа 2003 г. |
| Хронология сезона | |
Второй сезон реалити-сериала Осборны Премьера состоялась MTV 3 декабря 2002 г. и завершился 12 августа 2003 г., в общей сложности 20 серий. Этот сезон был разделен на две части по 10 серий в каждой части. Сериал рассказывает о жизни Оззи Осборн и его семья. Выпуск DVD объявил первую половину как Осборны - 2-й сезон[1] а остальные 10 серий были выставлены как Осборны 2 1/2.[2]
Эпизоды
| Нет. общий | Нет. в время года | Заголовок | Дата выхода в эфир | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Часть 1 | ||||||||||||
| 11 | 1 | "Что происходит на..." | 3 декабря 2002 г. | |||||||||
Шэрон и собаки на заднем дворе. Затем бульдога Лола рвет на траву. Оззи затем пытается продемонстрировать свои навыки метания ножей, пытаясь бросить ножи в бревна. Когда Джек едет в машину, он звонит и говорит, что на лужайке есть вентиляторы и нужно включить дождеватели, чтобы их отпугнуть. Затем Шэрон показывает Мелинде золотую пломбу, которую она случайно проглотила. Затем Оззи объявляет, что он и Шэрон были приглашены в Вашингтон на пресс-ужин в Белом доме. Оззи не знает, как с этим справиться, и не знает надлежащего этикета, он уличный парень. Шэрон помогает Оззи выбрать часы для ношения. Затем Джек объявляет, что Келли исполнила кавер на песню Мадонны «Папа, не проповедуй» и что она будет петь его на церемонии вручения наград MTV Movie Awards. Это приводит к сцене, где Оззи танцует с Келли, а песня играет на заднем плане. Затем Джек говорит нам, что он участвовал в подписании контракта с Келли на звукозапись, и Келли обсуждает, что ей не нужна женская группа. Оззи и Шэрон уезжают в Вашингтон, и Шэрон говорит Оззи, что она подарила президенту Бушу запонки. Оззи спрашивает, как она собирается сделать президенту подарок. Оззи говорит, что он президент ... ему нельзя принимать подарки. Они прибывают в Вашингтон и проезжают мимо памятников Вашингтону и Линкольну. Шэрон признает, что она не знает, кто такой президент Буш, и что Оззи начинает бояться сцены. Вернувшись домой, Джек продолжает свое игривое отношение к поклонникам и разбрызгивателям. Затем Келли идет на репетицию и крадет бутылку Джека. Джек говорит Келли: «То, что у тебя есть хит, не означает, что ты можешь украсть мою бутылку со спритцем». Вернувшись в Вашингтон, Оззи и Шэрон готовятся к обеду, и Шэрон говорит, что Оззи похож на Харрисона Форда. Оззи говорит, что он больше похож на Гленн Клоуз. Затем он называет Шэрон пиздой, но затем быстро извиняется. Затем он смотрит в камеру и говорит: «Я обнаружил, что вы можете говорить женщине все, что угодно. Но вы упоминаете слово на букву« С », и внезапно вас охватывает это чувство смерти». За ужином президент Буш говорит: «Какая фантастическая публика у нас сегодня вечером. Вашингтонские маклеры, знаменитости, голливудские звезды, Оззи Осборн». Затем заставляет Оззи встать с широкой улыбкой на лице, и толпа ему аплодирует. Оззи затем летит в Англию, а Шэрон присоединяется к Келли и Джеку. На церемонии вручения кинонаград все внимание сосредоточено на Келли, в то время как Джек пытается найти Натали Портман. Оззи представляет Келли, и она отлично играет. В ту ночь по дороге домой они проезжают Макдональдс, и Джек рад видеть, что McRib вернулся. Это раздражает Келли, и он говорит Келли, что именно мелочи жизни делают людей счастливыми. Затем эпизод заканчивается тем, что Джек продолжает свои выходки с людьми у его дома с разбрызгивателями, а Келли летит в Нью-Йорк, чтобы продвигать свой альбом. | ||||||||||||
| 12 | 2 | "Должен сойти" | 3 декабря 2002 г. | |||||||||
Шэрон восстанавливается в семейном пляжном домике в Малибу во время лечения рака толстой кишки. Она клянется победить болезнь и старается вести как можно более нормальную жизнь. Все говорят о своей реакции на известие о ее диагнозе. Оззи изо всех сил пытается оставаться трезвым во время тура с Ozzfest. Он уже прошел курс детоксикации, и известие о болезни Шэрон значительно усугубило тяжелую ситуацию. Друг семьи / сотрудник пытается помочь Оззи, помогая ему заняться йогой и читая ему стихи, но Оззи явно не впечатлен. Некоторые люди пытаются поговорить с ним о том, как религия помогла им преодолеть пристрастия, но он не хочет принимать в этом участие. Он напуган перспективой потерять Шэрон и не хочет расставаться с ней. Тем не менее, он предпочитает выдержать это и остаться в турне, потому что не хочет причинять Шэрон дополнительный стресс. Оззи приезжает домой на несколько дней во время перерыва в турне. Шэрон пытается разжечь огонь в камине к его прибытию, но в конечном итоге это немного выходит из-под контроля. Джек занимается серфингом в отпуске. Он и его друзья прыгают с пирса, но Джек ломает себе локоть. | ||||||||||||
| 13 | 3 | "Человек Озз и море" | 17 декабря 2002 г. | |||||||||
Келли едет в Европу для серии интервью и выступлений. Она расстроена, когда ее сумка потеряна (очевидно, из-за опасений по поводу ее булавки в форме пистолета), оставив ее без дополнительного нижнего белья. Сначала она посещает Германию, где имеет дело с несколькими обожающими поклонниками и пытается обмануть себя с помощью радиоинтервью, проведенного на немецком языке («Это потрясающе. Я всегда не знаю, что сказать»). Затем Келли едет в Англию, чтобы исполнить "Papa Don't Preach" в "Top of the Pops". Джек отправляется в Северную Каролину, чтобы снять гостевой ролик для Бухта Доусона. Шэрон удручена тем фактом, что все уезжают одновременно. Оззи пытается подбодрить ее, разводя костер возле пляжного домика, чтобы она могла провести время на улице. Пожарная служба дает ему несколько советов по сооружению ямы для костра, но океан не очень-то кооператив («Бля! Иди на Аляску! Нет, нет, нет, нет. Ты гребаный засранец океан! Нет!»). Когда огонь, наконец, разгорается, Оззи рассмешил Шэрон, когда тот пытается поймать рыбу в океане - и в итоге падает на задницу. | ||||||||||||
| 14 | 4 | "Красавица и Берт" | 3 января 2003 г. | |||||||||
Келли начинает встречаться Берт МакКракен, солист группы The Used. Шэрон встревожена, услышав несколько историй о Берте («Они называют его членом из цветной капусты. Член из цветной капусты !? Разве вы не слышите этого от мамы из Вирджа, Вирджиния, Вирджиния, венерическая болезнь. Венерическая болезнь! ), в то время как Джек думает, что Берт странный, потому что он признался в любви Келли всего через несколько недель знакомства. Келли предупреждает, что сбежит в Вегас и выйдет замуж до конца года. Шэрон действительно поощряет это, говоря, что ей нужно немного волнения. Шэрон беспокоится о ситуации, но Оззи призывает ее расслабиться и сосредоточиться на жизни одним днем. Шэрон хочет, чтобы Берт остался в доме (и спал в комнате Джека), когда его группа приедет в город. Келли отказывается привести его на встречу с семьей, потому что боится, что они будут угрожать или смущать его. Наконец она пытается затащить его в дом, но Шэрон их ловит. Она спрашивает Берта о его прозвище, оставляя Келли подавленным. Между тем у Оззи больше проблем с телевизором, который застревает на кулинарном канале (или канале выпечки хлеба, как он его называет). У него появляется странное увлечение сериалом. Две толстые дамы. | ||||||||||||
| 15 | 5 | "Пахнет духами подростков" | 14 января 2002 г. | |||||||||
Шэрон помирилась со своим отцом после того, как не разговаривала с ним более двадцати лет. Келли продолжает выходить и напиваться каждую ночь, несмотря на мольбы Шэрон. Оззи пытается предупредить ее о последствиях ее действий, поскольку они не смогут защитить ее, если она будет арестована за употребление алкоголя несовершеннолетними. Поп-звезда Мэнди Мур заходит в дом, чтобы пообщаться с Джеком. Джек также проводит много времени на вечеринках и игнорирует неоднократные попытки своего тренера заставить его изменить свой образ жизни. Келли и Роберт раздражают Оззи, нарушая его сон своим громким пьяным поведением. Отец Шэрон пытается дать ей совет, как обуздать детей. Келли сильно заболела после того, как выпила слишком много, и заявляла, что собирается остаться на все выходные. Шэрон намеренно мучает ее во время похмелья, говоря об отвратительной еде. Оззи становится дедушкой, когда у его старшей дочери Джессики рождается девочка. Позже Оззи пристрастился к буррито («Ваш отец не может съесть только 1 буррито, у него должно быть 900 буррито»). | ||||||||||||
| 16 | 6 | "Мяу означает нет!" | 21 января 2003 г. | |||||||||
Келли нанимает свою подругу Сару играть на барабанах в ее группе. Однако у Сары никогда не было официальных уроков, и, похоже, она не успевала за другими во время репетиций. Все очень расстраиваются и приходят к выводу, что Сару нужно заменить кем-то более опытным. Келли не может заставить себя уволить своего друга, поэтому Шэрон добровольно решает это сделать. Сара получает 10 000 долларов за свои услуги и работу с грифельной доской во время съемок видеоклипа Келли на «Заткнись». Дилл возвращается в город, и Джек предлагает ему остаться в доме. Оззи не в восторге от этого, но не стоит на его пути. Дилл и Джек участвуют в политических дебатах, которые, кажется, утомляют остальных их друзей. Позже они участвуют в причудливом поединке по борьбе на подъездной дорожке, где они раздеваются полуголыми. Одна из собак, Артур, становится слишком резвой, пытаясь справиться с «чувствами», оставшимися после исправления. Семья считает, что Артур изнасиловал кота Гаса, хотя ветеринар настаивает на том, что это невозможно. | ||||||||||||
| 17 | 7 | "Это тяжелая жизнь" | 21 января 2003 г. | |||||||||
Келли расстраивается из-за всех своих выступлений в качестве записывающего исполнителя. Она кричит и кричит на всех. Шэрон сочувствует ей, отмечая, что она просто хочет быть подростком и с трудом справляется со всеми предъявляемыми к ней требованиями. Она просит Оззи пойти поговорить с Келли и успокоить ее. Келли быстро отправляет его в бегство, когда начинает кричать. Келли улетает в Нью-Йорк, чтобы работать над своим альбомом. Она делает фотосессию для Vanity Fair, но в конце концов уходит и снова впадает в истерику. Позже она встречает П.Дидди на вечеринке. Он просит ее быть его гостем и дает ей дорогие часы в качестве извинения после того, как один из его охранников сбивает ее. Шэрон увлекает идея стать свекровью П.Дидди и смущает Келли, отказываясь перестать говорить об этом. Оззи и Келли вместе слушают некоторые из ее песен. Он говорит ей, что у нее все хорошо, и выражает свою гордость. Между тем, у Джека проблемы с группой, которую он пытается подписать, так как гитарист очень неохотно передает демо. | ||||||||||||
| 18 | 8 | «Чистота рядом с озеленением» | 28 января 2003 г. | |||||||||
Оззи все больше устает от собак и их склонности к дефекации в доме. Поскольку иммунная система Шэрон очень слаба из-за химиотерапии, он опасается, что все микробы вызовут у нее инфекцию. Он постоянно все чистит и пытается заставить всех носить перчатки вокруг Шэрон. Он также убеждает Шэрон не пускать собак на кровать, но она игнорирует его. Оззи встречается с подрядчиком по поводу планов построить открытый питомник для всех собак, но Шэрон быстро убивает эту идею. Джек и Шэрон спорят, когда она настаивает на том, чтобы пойти пообедать. Он считает, что ей следует отдохнуть, но она чувствует себя хорошо и не выносит, чтобы ее запирали в доме. Шэрон ведет Роберта за покупкой мебели для своей новой комнаты. Она объясняет, что Роберт был хорошим другом Эми и Келли после того, как Осборны переехали из Англии, поэтому они взяли его к себе после смерти его матери (от рака толстой кишки). Джек сближается с Робертом и показывает ему, как приготовить одно из его любимых лакомств - тосты с фасолью. Шэрон идет к врачу. Во время специального ужина в тот вечер она объявляет, что ее рак находится в стадии ремиссии и что она завершит лечение в январе. | ||||||||||||
| 19 | 9 | "Вива Озз-Вегас" | 4 февраля 2003 г. | |||||||||
Осборны собирают чемоданы в Город грехов, пока Оззи готовится к концерту, а Келли празднует свое 18-летие. Прежде чем отправиться в Вегас, Келли обнаруживает, что ее заставили подписать контракт с Венецианский курортный отель-казино поскольку в отеле четко указано, что если кто-то будет замечен в употреблении алкоголя несовершеннолетними, то их всех вышвырнут из отеля. Семья арендует частный самолет до Вегаса. Когда Келли и подруга Сара отправляются на дикую ночь в город, Джек остается позади, потому что он еще не достиг совершеннолетия. Джека это глубоко раздражает, потому что друг сказал ему, что все они встретятся с "некоторыми Пентхаус цыплят »в Вегасе. Пока Джек смотрит телевизор с друзьями, Келли и Сара сходят с ума. Шокирующие зрителей откровенным танцем за столом, прежде чем упасть на пол перед неодобрительными Оззи и Шэрон, Сара ужасает зрителей незадолго до ухода Келли и Джека. нос к носу. | ||||||||||||
| 20 | 10 | "Моя большая еврейская свадьба" | 11 февраля 2003 г. | |||||||||
Шэрон и Оззи решают возобновить свои свадебные клятвы в отеле в канун Нового года. Келли будет служить цветочницей, а Джек и Роберт - помощниками. Келли возражает против того, что церемонию будет проводить раввин; Хотя отец Шарон еврей, Келли настаивает на том, что человек не может быть евреем, если его мать не еврейка (Шарон: «Простите, мой муж обрезан»). Оззи совсем не в восторге от церемонии. Келли и Сара менее чем впечатлены последней подругой Джека, особенно потому, что она когда-то встречалась с лучшим другом Джека. Шэрон ловит девушку в постели с Джеком, а позже находит в комнате презервативы. Она пытается убедить Джека остепениться и найти постоянную девушку, но он предпочел бы жонглировать несколькими девушками, потому что идея отношений пугает его. Перед свадьбой Оззи и Джек выщипывают, бреют и натирают воском различные части тела. Шэрон вспоминает первую брачную ночь пары, когда Оззи потерял сознание пьяным в коридоре. Оззи настаивает, что на этот раз он не будет пить. Шэрон произносит свои собственные клятвы, явно тронув Оззи. В отеле проводится прием, посвященный знаменитостям. Шэрон особенно взволнована присутствием Джастина Тимберлейка. Она просит его жениться на Келли. Оззи полностью оштукатурен, вызывая хаос, например, целоваться с Мэрилин Мэнсон. История повторяется, когда Оззи засыпает на диване, а Шэрон сетует, что ее снова обманули в брачной ночи. | ||||||||||||
| Часть 2 | ||||||||||||
| 21 | 11 | "Чего хочет мальчик" | 10 июня 2003 г. | |||||||||
Осборны изо всех сил пытаются придумать подарок на день рождения Джека. Келли категорически возражает, когда Джек танцует с Кристиной Агилерой, которую Келли ранее несколько раз оскорбляла. Келли жалуется, что Джек проявляет к ней неуважение, тусуется с кем-то, кого она не любит, и настаивает на том, что она никогда не сделает этого с Джеком. Джек пытается объяснить, что Кристина действительно хорошо отзывалась о Келли. Дети вступают в драку, которую Шэрон должна прекратить. Тем временем Оззи посещает дантиста и впадает в отравление закисью азота, и он, кажется, берет воду для полоскания и поливает ею ухо. Семья посещает средневековый клуб, чтобы отпраздновать день рождения Джека, и покупает ему рыцарский костюм. Джек пробует свой новый меч на дуэли с приятелем на улице. | ||||||||||||
| 22 | 12 | "Блохи толпа" | 17 июня 2003 г. | |||||||||
Домашние животные страдают от заражения блохами, создавая хаос в доме и оставляя всех зудящими и несчастными. Келли готовится к поездке в Филадельфию, чтобы навестить своего парня Берта. Шэрон не хочет, чтобы она уходила одна (она предпочитает, чтобы у нее всегда была охрана), и сводит Келли с ума, поскольку она в шутку придирается к ней. Шэрон просит Роберта и Джека перенести тяжелую статую в сад, но, похоже, ее расположение не устраивает. Она заставляет их двигать им несколько раз. В доме сделан косметический ремонт, и Оззи чрезвычайно сбит с толку гигантской статуей руки. Келли идет против воли родителей и получает кольцо в носу, которое Шэрон хочет, чтобы она удалила. Позже Келли ошибочно принимает кольцо в носу за что-то на носу и случайно щелкает его. | ||||||||||||
| 23 | 13 | "Беги, Оззи, беги" | 24 июня 2003 г. | |||||||||
| Оззи продолжает тренироваться со своим тренером Питом, который, как шутит Оззи, может быть роботом, потому что он никогда не перестает говорить, потеет, ест и ходит в туалет. Оззи должен пробежать пять миль в свой 54-й день рождения. Он пробегает почти две мили, прежде чем его останавливает травма стопы. Семья устраивает вечеринку в честь дня рождения Оззи, сопровождаемую фейерверком от Джека и Роберта. В конце концов Оззи снова пытается пробежать пять миль, и на этот раз ему это удается. Тем временем у Оззи проблемы с его новой машиной, так как система распознавания голоса не понимает ни слова, которое он произносит. | ||||||||||||
| 24 | 14 | "Кулаки ярости" | 1 июля 2003 г. | |||||||||
Оззи и Шэрон собираются уехать на несколько дней на Гавайские каникулы. Оззи говорит Джеку, что после 11 часов вечера люди не должны приходить в дом. Келли боится, что Джек превратит дом в постоянную вечеринку, пока их родители уедут. Шэрон обещает поговорить с ним, но это мало успокаивает Келли. Поздно ночью у Джека много народу, и вскоре они начинают пользоваться бассейном и сильно шумят. Келли очень расстраивается, потому что она устала от Джека и его друзей, которые мешают ей спать. Он отказывается слушать Мелинду, когда она просит их замолчать. Когда Келли противостоит Джеку, он осмеливается ее ударить его, поэтому она пригвоздит его к лицу. Они вступают в драку, и персоналу приходится разрывать их. Келли вызывает у Шэрон сочувствие, но Джек подключается к линии и жалуется на порезы на лице, которые он получил от удара. Келли считает, что Джек заслужил то, что получил; Мелинда частично соглашается, но предупреждает Келли, чтобы она была осторожна со своим характером. Шэрон и Оззи возвращаются домой, и Шэрон дразнит Келли об инциденте. Келли и Джек быстро исправляют ситуацию, когда они болтаются на кухне и делятся легким Mac. | ||||||||||||
| 25 | 15 | «Мама, я остаюсь дома» | 8 июля 2003 г. | |||||||||
| Оззи решает остаться дома, пока Шэрон, Мелинда и дети едут в Нью-Йорк. Шэрон надеется, что Оззи и Роберт будут проводить больше времени вместе, но они в основном избегают друг друга, потому что у них мало общего. Роберт много времени проводит в своем гостевом доме, слушая музыку и танцуя, и Оззи не может выкинуть ни одной песни из головы. Оззи покупает много посуды и тратит более 600 долларов на конфеты для Шэрон. Тем временем Мелинда узнает, что беременна, и раздражает Келли, непрерывно рассказывая о своей беременности. Келли также вступает в игривую схватку с Шэрон. | ||||||||||||
| 26 | 16 | "Теннисная ракетка" | 15 июля 2003 г. | |||||||||
Шэрон получает мирное предложение от одного из своих соседей, поющих народные песни, но соседи с другой стороны начинают сводить семью с ума, играя в теннис в любое время дня и ночи. Джек пытается играть на барабанах на улице, а Оззи играет самую громкую и противную музыку, которую только может найти. Однако на соседей вроде ничего не действует. Джек стреляет по площадке из своего пейнтбольного пистолета, что приводит к визиту полиции. Шэрон подозревает, что за исчезновение трех кошек Осборнов виноваты соседи, хотя койоты кажутся более вероятными виновниками. Келли приносит домой еще одну кошку, но Оззи это не очень радует. | ||||||||||||
| 27 | 17 | "Маленькая частушка о Джеке и Бриенанне" | 22 июля 2003 г. | |||||||||
| Джек посещает дом певицы / актрисы Кортни Лав. Он начинает встречаться с сестрой Курта Кобейна Брианн, которая остается с Кортни. Они очень хорошо ладят, и Джек учит ее некоторым из своих любимых рецептов, включая тосты с фасолью. Шэрон тронута, узнав, что у Джека есть татуировка со словом «мама» и сердечком вокруг нее. (Он получил это сразу после того, как ей поставили диагноз «рак».) Оззи пробует тексты песен о Шэрон, которая в то время занята покупками. Позже он играет демо новой песни для Джека и Брианн. Оззи сбивает с толку индейку на гриле, когда она готовит на кухне. | ||||||||||||
| 28 | 18 | «Рыболовный менеджмент» | 29 июля 2003 г. | |||||||||
| После 17 лет ожидания Оззи исполняет свою мечту - взять Джека на рыбалку. У них неприятности с капитаном из-за того, что он бросает петарды в пеликанов. Все на борту делают ставки на то, кто поймает самую крупную рыбу, и друг Джека выигрывает состязание. Оззи ловит консервные банки и птицу. Также он на мгновение принимает тюленя за акулу. Тем не менее, они оба прекрасно проводят время в поездке. | ||||||||||||
| 29 | 19 | "Пока, детки" | 5 августа 2003 г. | |||||||||
Джек и Роберт летят в Англию, чтобы провести время в другом доме Осборнов. Джек показывает Роберту дом и знакомит его со старейшей собакой семьи, Шугар. Некоторые из друзей Джека также приходят, чтобы пообщаться с ними и выпить. Лоле становится одиноко и скучно, потому что она очень скучает по Джеку. Шэрон также оплакивает отъезд Джека и Келли, которые уехали в турне. Тем временем Оззи обнаруживает старую клавиатуру со времен Black Sabbath и пытается заставить ее снова работать. Он также увлекается морковным пирогом, но Пит пытается помешать ему переусердствовать. Джек и Келли возвращаются домой и воссоединяются со своими близкими. | ||||||||||||
| 30 | 20 | "Оз, колодец, на этом все кончено" | 10 августа 2003 г. | |||||||||
Келли испытывает проблемы в отношениях с Бертом. В конце концов он расстается с ней по телефону в День святого Валентина, утверждая, что никто не воспринимал его всерьез, потому что он встречался с ней. Келли становится чрезвычайно раздражительной и подавленной, и она изливает свой гнев на семью. Она спорит с Шэрон, которая предлагает ей найти другого менеджера; и кусает Джека за руку. Она слышит, как ее семья говорит о ней, и решает уйти из дома. Между тем, Джек встревожен, когда во сне ведет себя агрессивно. Однажды ночью он просыпается и обнаруживает, что избивает Лолу. В другую ночь он нападает на Минни; и с ужасом просыпается и обнаруживает, что убил ее. Он убегает из дома с телом. Опустошенная Шэрон уезжает в семейный дом в Малибу, чтобы избежать воспоминаний о Минни. Оззи остался совсем один, и некому помочь ему починить телевизор. Вдруг режиссер кричит: «Стоп!» Оззи воссоединяется со своей семьей (включая Минни) в другой комнате, и выясняется, что этот эпизод был написан по сценарию. Все делают вид, что весь сериал был фальшивкой: Оззи выражает облегчение от того, что ему больше не нужно произносить ф-слово, и говорит кому-то забрать «фальшивую» собачку. | ||||||||||||
Рекомендации
- ^ Дэвид Ламберт (17 июля 2003 г.). "Осборны - обложка второго сезона". TVShowsonDVD. Получено 31 августа, 2016.
- ^ Дэвид Ламберт (9 февраля 2004 г.). "Осборны - 2½ обложки ... Месть Оззи!". TVShowsonDVD. Получено 31 августа, 2016.