Коран для изучения - The Study Quran
 Обложка для первого издания. | |
| Редакторы | Хоссейн Наср, Джанер Дагли, Мария Дакаке, Джозеф Лумбард, Мохаммед Рустом |
|---|---|
| Страна | Соединенные Штаты |
| Язык | английский |
| Издатель | HarperOne |
Дата публикации | 2015 |
| Страницы | 2048 |
Коран для изучения: новый перевод и комментарий англоязычное издание 2015 г. Коран Отредактировано Сейед Хоссейн Наср и опубликовано HarperOne. Джанер Дагли, Мария Дакаке, и Джозеф Лумбард подготовили перевод, написали комментарий, а также выступили в качестве генерального редактора и Мохаммед Рустом участвовал в качестве помощника редактора. Наряду с новым английским переводом и обширными комментариями, Коран для изучения содержит множество очерков, карт и других материалов.
Разработка
Идея Коран на английском языке для ученых и студентов была первоначально предложена Насру компанией HarperOne (затем HarperSanFrancisco), которая хотела, чтобы Наср был Главный редактор. Наср сначала отказался, но после того, как издатель сказал ему, что книга не выйдет без него, он почувствовал себя обязанным возглавить проект. У Насра было несколько условий для работы: во-первых, он избегал модернистских и фундаменталистских интерпретаций Корана, вместо этого отдавая предпочтение ряду традиционных интерпретаций. Он также настаивал на том, чтобы все редакторы были Мусульманин. Наср выбрал Дагли, Дакаке и Лумбарда, всех американцев и его бывших учеников, в качестве главных редакторов. Разделы перевода и комментариев были распределены между тремя редакторами, которые работали под надзором Насра и консультировались друг с другом, чтобы сохранить единство проекта. Наср нанял Растома в качестве помощника редактора после того, как перевод и эссе были завершены.[1] Коран для изучения на завершение ушло десять лет.[2]
Содержание
На Коран для изученияВ английском переводе Наср пишет:
Мы стремились использовать все возможности английского языка без предлога для того, чтобы быть настолько актуальными в употреблении слов, что наша интерпретация скоро устареет. Мы также стремились быть как можно более красноречивыми, пытаясь отразить нечто от неподражаемого красноречия коранического арабского языка.[1]
Коран для изученияВ комментариях упоминается 41 старый комментарий, который представляет различные точки зрения ислама, включая суннитские и шиитские источники, а также лингвистические, философские, мистические и исторические комментарии. Это первое издание Корана, в котором комментарии сочетаются с разрозненными и зачастую противоречивыми толкованиями. Комментарии к источникам скорее традиционные, чем современные, и в них преобладают Средневековый работает; самые последние комментаторы Ибн Ашур и Табатабаи, которые оба умерли в 20 веке.
В книгу также включены 15 эссе, написанных на смежные темы, в том числе «Как читать Коран», «Коран как источник Исламское право "и" Завоевание и обращение, Война и мир в Коране ". Темы для эссе были выбраны Насром и написаны различными авторами.
Прием
Коран для изучения был рецензирован в научных журналах.[3][4][5]
Фараз Раббани называется Коран для изучения «глубокий, богатый, ценный компаньон для изучения английского языка для любого англоговорящего, стремящегося углубить свое понимание и признательность за Книгу Аллаха», но предостерег читателей не «воспринимать ее как« последнее слово »или авторитетный справочник по вопросам теологии или закон ».[6]
Оценка основных американских изданий сосредоточена на Изучение Коранаспособность противостоять крайним или фундаменталистским интерпретациям ислама. Отчет CNN под названием «Может ли этот Коран обуздать экстремизм?» поместил работу в контекст недавнего Парижские атаки, подчеркивая, что книга опровергает экстремистские толкования Корана ИГИЛ и другими группами.[2] Точно так же статья в Ежедневный зверь представлен Коран для изучения как «вызов» ультраконсервативным Салафит ученые, которые «монополизировали англоязычные мусульманские ресурсы».[7]
Примечания
- ^ а б Наср, Хоссейн (2015). "Вступление". Коран для изучения. HarperOne.
- ^ а б Берк, Дэниел (2016). «Может ли этот Коран обуздать экстремизм?». CNN.
- ^ Брюс Фадж. (2018). Изучать Коран или Изучать Коран? Журнал Американского восточного общества, 138 (3), 575-588. Извлекаются из https://www.jstor.org/stable/10.7817/jameroriesoci.138.3.0575
- ^ Беренике Мецлер. (2018). Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 168 (2), 500-502. Извлекаются из https://www.jstor.org/stable/10.13173/zeitdeutmorggese.168.2.0500
- ^ Селин Ибрагим. (2016). Журнал исламских и мусульманских исследований, 1 (2), 89-92. DOI: 10.2979 / jims.1.2.08
- ^ Раббани, Фараз (2015). "Вы рекомендуете Изучение Корана?". seekershub.org.
- ^ Завадский, Кэти (2016). "Американский Коран бесит саудовцев". Ежедневный зверь.
Внешняя ссылка
- Коран для изучения (Предварительный просмотр Google Книг)