Бросьте кота среди голубей - Throw the cat among the pigeons

Метание (также положить и параметр) кот среди голубей (также среди голубей) является британцем идиома используется для описания нарушения, вызванного нежелательным человеком с точки зрения группы.

Другое использование термина является «причиной огромной борьбы или лоскут, как правило, раскрывая спорный факт или тайна», или другими словами: сделать что-то внезапно или неожиданно, который оставляет людей беспокойство или гнев.^[1]^[2]

История и использование

Первоначально эта фраза относилась к беспокойству, которое может быть вызвано помещением кошки внутрь помещения. голубятня (или голубятню).^[3] Это беспокойство вызвано склонностью кошек охотиться и убивать птиц, что облегчается их близостью.^[4]

Сходство в других языках и культурах

На голландском языке то же значение выражено в пословице «De knuppel in het hoenderhok gooien.», Дословно переведенной как «бросить летучую мышь в сарай для кур». Хотя он похож на другие идиомы, такие как Немецкий язык фраза das fünfte Rad am Wagen (седельно-сцепное устройство на машине), в этом случае присутствует элемент агрессии, а дифференциал мощности становится ключевым элементом нежелательности.^[5] В Испанский язык версия фразы Альборотар Тодо Эль Паломар.^[2] В русском языке есть похожая по значению пословица «пустить козла в огород» (пустить козу в сад).

В колониальная Индия, популярным занятием было посадить дикую кошку в загон с голубями. Ставки делались на то, сколько птиц кошка сбьет одним взмахом лапы. Период британской колонизации Индии, возможно, ввел это понятие, а следовательно, и фразу в английский язык.^[6]

В Французский язык, подобное значение выражается как «Jeter un pavé dans la mare» или «Lancer un pavé dans la mare» («Бросать булыжник в пруд»). Он иллюстрирует провокацию, нарушающую ситуацию, которая обычно считается спокойной и установившейся (пруд представляет собой спокойную воду), при поиске реакции тех, кто так думает (тех, кого забрызгало содержимое пруда).^[7]