Бросить под автобус - Throw under the bus

"К бросить (кого-нибудь) под автобус" является идиоматический фраза в английский имея в виду предать друга или союзника по эгоистичным причинам. Обычно он используется для описания отказа и, возможно, разрыва ранее дружеских или теплых отношений. Жертвовать этими отношениями или связью может быть эгоистическая выгода или удобство, чтобы избежать кажущегося смущения или чтобы не связывать себя со спорным человеком, положением или мнением.

Самое раннее известное использование этой фразы было 21 июня 1982 года, когда Джулиан Кричли из Времена (Лондон) написал: «Президент Galtieri затолкал ее под автобус, который, по слухам, был единственным средством ее удаления ".[1]

Фраза широко популяризируется спортивными журналистами с 2004 года.[нужна цитата ] и был подхвачен СМИ США в 2008 г. политические праймериз время года. Он часто использовался для описания различных политиков, дистанцирующихся от внезапно непопулярных или вызывающих споры фигур, с которыми кандидат ранее заключил союз. Дэвид Сигал, писатель для Вашингтон Пост, вызывает выражение "в клише из Кампания 2008 года ".[2]

В марте 2008 г. энергетический ядерный реактор доклад, лингвист Джефф Нанберг отметил, что фраза «под автобусом» «появилась в более чем 400 сообщениях прессы о кампании за последние шесть месяцев».[3]

Происхождение

Кажется возможным, что выражение бросить / толкнуть / толкнуть кого-то под автобус пришло из Великобритании конца 1970-х или начала 1980-х годов.[4][5]

После Джулиана Кричли на сайте приписывается относительно раннее использование Двуязычный словарь[6] к статье 1991 года в Colorado Springs Gazette-Telegraph.[7]

Синди Лаупер[1] иногда неправильно цитируется[8][9] как говорится в Вашингтон Пост в 1984 году: «В рок-н-ролльном бизнесе вы либо в автобусе, либо под ним. Играете»Чувства 'с Эдди и Кондо в буфет-баре в Butte находится под автобусом ». Однако эти строки написал журналист Дэвид Ремник в статье о Лаупере, но они не приписываются в статье ни ей, ни кому-либо еще.[10]

Примеры

Рекомендации

  1. ^ «Почему мы« бросаем кого-то под автобус »?» Веб-сайт Merriam-Webster
  2. ^ Сигал, Дэвид (2 апреля 2008 г.). "Пора притормозить это клише". Вашингтон Пост. Получено 2008-10-26. Образно говоря, этот скромный способ передвижения превратился в непреодолимого серийного убийцу в нынешний президентский сезон. Не проходит и недели, чтобы кто-нибудь не возродил клише кампании 2008 года - бывшего союзника кандидата бросили под автобус.
  3. ^ Нунберг, Джефф (2 апреля 2008 г.). "Первоначальные общества бросают некоторые" под автобус'". Свежий воздух. энергетический ядерный реактор. Получено 2008-10-26.
  4. ^ «Бросить под автобус происхождения». Theidioms.com. Идиомы. Получено 16 марта 2019.
  5. ^ Истоки "бросить его (или ее) под автобус"
  6. ^ Барретт, Грант (2 октября 2006 г.). "бросить (кого-нибудь) под автобус". Двуязычный словарь. Получено 2009-01-02.
  7. ^ Эмори, Эрин (12 декабря 1991 г.). «Худ говорит, не задумываясь, друзья дают показания на суде по делу об убийстве». Gazette Telegraph.
  8. ^ Сафайр, Уильям (19 ноября 2006 г.). "Netroots". Журнал The New York Times. Получено 2006-11-19.
  9. ^ Докупил, Тони (19 марта 2002 г.). "'Под автобусом'". Newsweek. Получено 2009-01-02.
  10. ^ Ремник, Дэвид (7 сентября 1984 г.). "Задумчивый, с оранжевыми волосами Синди Лаупер и ее мелодии в турне". Вашингтон Пост.
  11. ^ «Бывший пастор Барака Обамы говорит, что президент« бросил его под автобус »», 18 мая 2010 г.
  12. ^ "Армия Египта только что бросила Мубарака под автобус?", Спенсер Акерман, 31 января 2011 г.
  13. ^ «Microsoft бросила пользователей под автобус?»
  14. ^ "Билл Беличик бросает Тома Брэди под автобус", Бен Волин, 22 января 2015 г.
  15. ^ «Эл Рокер предполагает, что Мэтт Лауэр бросил Энн Карри« под автобус »»., 16 августа 2012 г.

внешняя ссылка