Обмен памяти переводов - Translation Memory eXchange

Обмен памяти переводов (TMX) является XML спецификация на обмен память переводов (TM) данные между компьютерный перевод и инструменты локализации с минимальной потерей критических данных или без нее.

TMX был первоначально разработан и поддерживается OSCAR (Открытые стандарты для контейнеров / контента, разрешающих повторное использование), группой с особыми интересами ЛИЗА (Ассоциация отраслевых стандартов локализации), впервые выпущенная в 1997 году.[1] Спецификация 1.4b 2005 г.[2] остались актуальными по состоянию на 2020 год.[3] Это позволяет воссоздать исходный исходный и целевой документы из данных TMX. Рабочий проект TMX 2.0 был выпущен для общественного обсуждения в марте 2007 г.[4][5] но над новой версией работы не велось; в марте 2011 года LISA была признана неплатежеспособной[3] и в результате его стандарты были перенесены в Creative Commons лицензия и спецификация стандартов перемещены.[2]

TMX является частью Открытая архитектура для разработки и локализации XML (OAXAL ) эталонная архитектура.

пример

Пример TMX-документа с одной записью:

 версия ="1.4">  <заголовок    Creationtool =«XYZTool» creationtoolversion ="1.01-023"    тип данных ="Простой текст" segtype ="приговор"    adminlang ="en-us" srclang ="en"    o-tmf =«ABCTransMem»/>  <body>    <tu>       xml: lang ="en">        <seg>Привет, мир!</seg>      </tuv>       xml: lang ="фр">        <seg>Bonjour tout le monde!</seg>      </tuv>    </tu>  </body></tmx>

Рекомендации

  1. ^ «Спецификации формата TMX, версия 1.0». Открытые стандарты для повторного использования контейнеров / содержимого (OSCAR). 25 ноября 1997 г.. Получено 25 июн 2014.
  2. ^ а б Савурель, Ив; Ломмель, Арль (26 апреля 2005 г.). «Спецификация TMX 1.4b». Ассоциация стандартов локализации (LISA). Архивировано из оригинал 12 января 2013 г.
  3. ^ а б «Стандарты LISA OSCAR». Ассоциация глобализации и локализации (ГАЛА). Получено 25 июн 2014.
  4. ^ «TMX: Translation Memory eXchange-TMX 2.0 выпущен для общественного обсуждения». Ассоциация стандартов LISA. 28 марта 2007 г.
  5. ^ «Спецификация TMX 2.0 - Рабочий проект ОСКАР». Ассоциация стандартов LISA. 28 марта 2007 г.