Trasna na dTonnta - Trasna na dTonnta

Trasna na dTonnta (Ирландское произношение:[ˈT̪ˠɾˠasˠnˠə n̪ˠə ˈd̪ˠɔn̪ˠt̪ˠə], Через волны) является традиционным Ирландский песне часто учат Начальная школа дети. В нем та же мелодия, что и в шотландской песне ХХ века "Западный дом ".

Жизнерадостная песня - повествование о марсоходе, который возвращается в Ирландию после своего заграничного путешествия. Песня происходит от Гаот Добхаир зона Графство Донегол.^[1]

Название песни было заимствовано и использовано в качестве названия для информационного бюллетеня ирландского морской каякинг ассоциация.

Текст песни

Ирландская версия

Trasna na dtonnta, dul siar, dul siar,
Slán leis an uaigneas ‘является slán leis an gcian;
Geal é mo chroí, agus geal í an ghrian,
Geal bheith ag filleadh go hÉirinn!

Chonaic mo dhóthain de Thíortha i gcéin,
Ór agus airgead, saibhreas an tsaoil,
Éiríonn an croí ‘nam le breacadh gach lae
‘S mé druidim le dúthaigh mo mhuintir!

Ar mo thriall siar - éirigh mo chroí
Цель - сэр го халайнн - это тонна деас реид
Stiúradh go díreach go dúthaigh mo chliabh
‘S bheidh me in Éirinn amárach!

Muintir an Iarthair ‘siad cairde mo chroí,
Fáilte ‘is féile bheidh romham ar gach taobh.
Ar fhágaint an tsaoil seo, sé ghuidhim ar an Rí
Gur leosan a shinfear i gcill me.

Перевод ирландского

По волнам, иду на запад, иду на запад!
Прощай одиночеству и далекой отдаленности;
Ярко мое сердце и ярко солнышко,
Счастлив вернуться в Ирландию!

Я видел много стран за границей,
Золото и серебро, богатство мира,
Мое сердце поднимается во мне с перерывом каждого дня,
По мере приближения к земле моего народа!

В моем путешествии - о! мое сердце поднимается!
Погода прекрасная, и волны улеглись
Направляясь прямо к моей груди
А завтра я буду в Ирландии!

Люди Запада, они друзья моего сердца,
Добро пожаловать и праздник ждут меня со всех сторон.
Оставляя эту жизнь, я молю Господа
Что с ними я на кладбище растянусь!

Trasna na dTonnta - Trasna na dTonnta

Содержание

Текст песни

Ирландская версия

Перевод ирландского

Рекомендации