Договор (песня) - Treaty (song)

"Договор"
Договор Йоту Инди.jpg
Одинокий к Йоту Инди
из альбома Племенной Голос
В стороне"Договор"
Б сторона"Йолнгу Бой"
ВышелИюнь 1991 г.
Записано1991
ЖанрПоп, новая волна, Коренные австралийцы
Длина3:35
ЭтикеткаГриб
Бритва
Автор (ы) песенПол Келли, Мандавуй Юнупингу, Стюарт Келлавей, Кэл Уильямс, Гуррумул Юнупингу, Милкайнгу Мунунггурр, Банула Марика, Питер Гарретт
Производитель (и)Марк Моффатт
Йоту Инди хронология одиночных игр
"Джапана "
(1989)		"Договор"
(1991)		"Джапана "
(1992)

"Договор"- песня австралийской музыкальной группы. Йоту Инди, который состоит из Абориген и баланда (не аборигены) члены.[1] Выпущенная в июне 1991 года, "Treaty" стала первой песней группы преимущественно аборигенов, попавшей в чарты Австралии.[2] и была первой песней в любом Австралийский язык аборигенов получить широкое международное признание, заняв 6-е место в рейтинге Рекламный щит Клуб горячих танцев играть чарты синглов.[2][3] Песня в Гумать, один из Йолнгу Матха диалекты и язык Люди йолнгу из Арнемленд в северной Австралии.

Песня вышла через три года после презентации Заявление Барунга тогдашнему премьер-министру Боб Хоук. Братья Мандавауи и Галарву Юнупингу хотел подчеркнуть отсутствие прогресса по соглашению между Коренные австралийцы и Правительство Австралии.

«Договор» занял 11 строчку в рейтинге Таблица одиночных игр ARIA в сентябре 1991 года. В мае 2001 года "Договор" был выбран Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) как один из 30 лучших австралийских песен за все время. В 2009 году «Договор» был добавлен в Национальный архив кино и звука с Звуки Австралии реестр. В январе 2018 г. в рамках Тройной М "Ozzest 100", "самые австралийские песни всех времен", версия "Treaty" в исполнении Filthy Lucre заняли 10-е место.

Фон

В 1988 г. в составе Двухсотлетие торжества, Премьер-министр Австралии, Боб Хоук посетил Северная территория для фестиваля Барунга, где ему было представлено заявление о политических целях аборигенов Галарву Юнупингу и Вентен Рубунтя, известный как Заявление Барунга.[4] Хоук ответил на Заявление Барунга обещанием, что договор будет заключен с Коренные австралийцы к 1990 г.[4]

В 1991 году Йоту Инди были Хьюи Бенджамином на барабанах, Софи Гарркали и Джули Гунганбуи в роли танцоров, Стюарт Келлавей на бас-гитаре, Витияна Марика на Manikay (традиционный вокал ), Bilma (железные палочки) и танец, Milkayngu Mununggurr на йидаки (диджериду), Гуррумул Юнупингу на клавиатуры, гитара и перкуссия, Макума Юнупингу на йидаки, вокал, Bilma, Мандавуй Юнупингу - вокал и гитара, Мангатджай Юнупингу - танцор.[5] Мандавуй Юнупингу и его старший брат Галарвуи хотели песню, чтобы подчеркнуть отсутствие прогресса в соглашении между аборигенами и федеральным правительством. Мандавуй Юнупингу вспоминает:

Боб Хоук посетил территорию. Он отправился на это собрание в Барунга. И здесь он сделал заявление, что между черной и белой Австралией должен быть договор. Сидя у костра, пытаясь найти аккорд для гитары, я сказал: «Ну, я слышал это по радио. И я видел это по телевизору». Это должна быть крылатая фраза. Так родился «Договор».

— Мандавуй Юнупингу[6], 8 июля 2004 г.

Производство и выпуск

«Договор» написал австралийский музыкант. Пол Келли и члены Yothu Yindi Мандавуй Юнупингу, Келлауэй, Уильямс, Гуррумул Юнупингу, Мунунггурр и Марика и Питер Гарретт.[7][8][9][10] Первый выпуск в июне 1991 года получил ограниченное радио и телевидение (в основном на ABC радио и SBS телевидение ).[11]

Прием

После того, как первоначальный выпуск песни не попал в чарты, диджей из Мельбурна Гэвин Кэмпбелл (Razor Records) обратился к Грибные записи создать танцевальный ремикс.[5][1][2] Ремикс Filthy Lucre (Пол Мэйн, Гэвин Кэмпбелл и Роберт Гудж)] был спродюсирован без участия группы, но с пониманием того, что сторона музыки Йолнгу будет сохранена.[11] Ремикс не только изменил музыкальное сопровождение, но и обошелся без большей части текстов на английском языке, при этом песня почти полностью исполнялась на языке аборигенов. Гумать.[5][1][2] Ремикс Filthy Lucre был выпущен в июне, попал в чарты в июле и занял 11 строчку в рейтинге. Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) одиночные игры графики к сентябрю, проведя в общей сложности 22 недели в национальных чартах.[5][12]

"Treaty" была первой песней группы, состоящей преимущественно из аборигенов, попавшей в чарты Австралии.[2]

Успех сингла был перенесен на связанный с ним альбом Племенной Голос который занял 4-е место в чарте альбомов ARIA.[12] Альбом, спродюсированный Марком Моффаттом для Грибные записи был выпущен в сентябре 1991 года.[13] Мандавуй Юнупингу взял отпуск от своих основных обязанностей, чтобы совершить турне и продвигать сингл и альбом.[5][1] Другими синглами с альбома были переизданный "Djäpana (Sunset Dreaming)", который в 1992 году занял 13-е место, и "Tribal Voice", который не попал в топ-50.[12] И «Договор» в 1992 году, и «Джапана (Закатные мечты)» в 1993 году попали в чарты Рекламный щит Клуб горячих танцев играть чарты синглов, с "Договором", достигающим пика на # 6.[3]

«Договор» занял 11 строчку в рейтинге Таблица одиночных игр ARIA в сентябре 1991 г.[12][14]

В мае 2001 года "Договор" был выбран Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) как один из 30 лучших австралийских песен за все время.[15]

В 2009 году «Договор» был добавлен в Национальный архив кино и звука с Звуки Австралии реестр.

В январе 2018 г. в рамках Тройной М "Ozzest 100", "самые австралийские песни всех времен", версия "Treaty" в исполнении Filthy Lucre заняли 10-е место.[16]

Награды

На APRA Music Awards 1991 года "Договор" стал песней года.[17]

В 1992 г. ARIA Awards Йоту Йинди получил награду «Инженер года» за «Маралитджа» (маралита это Йолнгу Матха для человека-крокодила - одно из племенных имён Мандавуй Юнупингу), «Дхарпа» (дхарпа is tree), «Договор», «Договор (ремикс Filthy Lucre)» и «Племенной голос» Дэвида Прайса, Теда Ховарда, Грега Хендерсона и Саймона Полински; «Песня года» за «Договор»; и «Сингл года» за «Договор».[18][19]

В мае 2001 года "Договор" был выбран Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) как один из 30 лучших австралийских песен за все время.[15]

Музыкальный стиль

Музыкально песня представляет собой смесь стилей Ёнгу и баланды. Тембры песни включают баланд-рок-ансамбль электрогитар, клавишных и ударных, а иногда и голоса баланды. Звуки Ёнгу включают вокальные качества ведущего певца и традиционные инструменты, Bilma (глажки железного дерева) и йидаки. Текст песни частично на английском, а частично на гаматже, и форма песни, хотя и соответствует структуре стихов и припевов баланда-рока с инструментальной паузой, а процесс интенсивности за счет повторения коротких мотивов, тем не менее, что а Джатпангарри, форма популярной музыки Ёнгу.[20]

Мандавуй Юнупингу вспомнил, как слышал песню джантпангарри / джедбангари «Шторм», которая берет свое начало в Йирркале на Северной территории. Он включил бит в музыкальную композицию.[21][22].

Ролики

Было два видео клипы для "Договора". В первом представлены кадры фестиваля Барунга 1988 года, где Заявление Барунга демонстрируется на завершающей стадии подготовки, а премьер-министр Хоук участвует в соревнованиях по игре в диджериду и метанию копья.[11] Пока заявление Барунга представляется премьер-министру, его сопровождает министр по делам коренных народов, Джерри Хэнд. Также в этот первый клип включены изображения концерта группы и кадры с концерта. Полуостров Гов промышленной добычи бокситов, церемониальные танцы под руководством Витияны в кустах и ​​дети, танцующие на пляже.[11] По словам режиссера Стивена Джонсона, в его намерения никогда не входило создание сознательно «политического» видео.

Второй клип на «Договор» был снят, чтобы сопровождать Грязный Лукр ремикс. Его также снял Стивен Джонсон.[11] и не использует откровенно политические кадры из предыдущего видео. В видео представлены кадры концерта группы, а также кадры с полуострова Гоув, на которых изображены церемониальные танцы под руководством Витияны в кустах, Витияна и Милкайнгу танцуют со своими инструментами на пляже, Мандавуй Юнупингу поет над пылающим огнем, а дети танцуют на берегу. пляж с портативной стереосистемой, подаренной им Мандавуй Юнупингу.[5][1]

Мы хотели изобразить людей йолнгу, которые хорошо проводят время ... у нас был политический материал в первом ролике ... он достаточно политический в том смысле, что показывает положительную, здоровую и сильную сторону культуры аборигенов - это лучшее Сообщение всего ... Я хотел, чтобы люди танцевали, улавливали движения и стиль танца Йолнгу.

— Стивен Джонсон[11]

Отслеживание

Yothu Yindi оригинальная версия

  1. «Договор» (Пол Келли, Мандавуй Юнупингу, Стюарт Келлавей, Кэл Уильямс, Джеффри Гуррумул Юнупингу, Милкайнгу Мунунггурр и Витияна Марика) - 3:35
  2. «Йолнгу Бой» (Мандавуй Юнупингу) - 4:14

Версия ремикса Filthy Lucre

Австралийский 12 "/ CD / кассета

  1. «Договор» (Filthy Lucre Remix) - 6:52
  2. «Договор» (Radio Mix) - 4:08
  3. «Договор» (Дуб) - 7:30

США CD сингл

  1. "Договор" (Filthy Lucre Radio Edit) - 4:05
  2. "Договор" (Filthy Lucre Remix) - 6:53
  3. "Договор" (Джулпан / Seven Sisters Mix) - 5:50 (Ремикс William Orbit)
  4. «Договор» (альбомная версия) - 3:36

США 12 "

  1. «Договор» (Джулпан / Seven Sisters Mix) - 5:46
  2. «Договор» (VCO Buzz Mix) - 5:25
  3. «Договор» (A Cappella) - 0:25
  4. «Договор» (Filthy Lucre Mix) - 6:55
  5. «Договор» (Filthy Lucre Dub) - 7:27

Персонал

Детали производства

  • Инженер - Дэвид Прайс, Тед Ховард, Грег Хендерсон, Саймон Полински
  • Режиссер - Марк Моффатт
  • Ремиксеры - Роберт Гудж, Гэвин Кэмпбелл, Пол Мэйн (версия Filthy Lucre)

Диаграммы

Еженедельные графики

Диаграмма (1991–92)Вершина горы
позиция
Австралия (ARIA )[23]11
Бельгия (Ультратоп 50 Фландрия)[24]9
Нидерланды (Один топ 100 )[25]29
Швейцария (Schweizer Hitparade )[26]33
Великобритания одиночные игры (OCC )[27]72
нас Песни танцевального клуба (Рекламный щит )[28]6

Графики на конец года

Диаграмма (1991)Позиция
Австралия (ARIA )29[29]

Сертификаты

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
Австралия (ARIA )[29]Золото35,000^

^цифры отгрузки основаны только на сертификации

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Ниммерволл, Эд. "Йоту Инди". HowlSpace - Живая история нашей музыки (Эд Ниммерволл). Архивировано из оригинал 27 июля 2012 г.. Получено 10 февраля 2014.
  2. ^ а б c d е «Изображение гения Йоту Инди». Сиднейский университет. 22 октября 2009 г.. Получено 18 марта 2010.
  3. ^ а б «Йоту Инди - Чарты и награды - Рекламный щит Одиночные игры ». Вся музыка. Получено 8 ноября 2008.
  4. ^ а б Хауи-Уиллис, Ян (2001). "Заявление Барунга". Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива (AIATSIS). Архивировано из оригинал 17 июля 2011 г.. Получено 4 ноября 2008.
  5. ^ а б c d е ж Макфарлейн, Ян (1999). "Энциклопедическая статья о Йоту Инди'". Энциклопедия австралийского рока и поп-музыки. Аллен и Анвин. ISBN  978-1-86448-768-8. Архивировано из оригинал 30 сентября 2004 г.. Получено 4 ноября 2008.
  6. ^ "Джордж Негус сегодня вечером Профили - Стенограммы - Мандавуй Юнупингу ". Австралийская радиовещательная корпорация (ABC). 8 июля 2004 г.. Получено 6 ноября 2008.
  7. ^ "30 лучших песен APRA 2001". 2 мая 2001 г.. Получено 6 ноября 2008.
  8. ^ «Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP)». ASCAP. Получено 6 ноября 2008.
  9. ^ "YOTHU YINDI ОБЪЯВЛЕН КАК ИНДУКТОР Зала Славы 2012". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. 26 октября 2013. Архивировано с оригинал 30 декабря 2012 г.
  10. ^ "Урок музыки". ABC Австралийская история. 8 июля 2013 г.
  11. ^ а б c d е ж Хейворд, Филип, изд. (1998). «12: Йоту Инди: контекст и значение». Звуковые альянсы: коренные народы, культурная политика и популярная музыка в Тихом океане. Лондон: Касселл. ISBN  978-0-30470-050-9. Получено 18 марта 2010.
  12. ^ а б c d "Дискография Yothu Yindi". Портал австралийских графиков. Получено 4 ноября 2008.
  13. ^ Холмгрен, Магнус; Варнквист, Стефан. "Йоту Инди". База данных австралийских рок. Passagen.se (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинал 27 сентября 2013 г.. Получено 4 марта 2014.
  14. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг.. Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book Ltd. ISBN  978-0-646-11917-5. ПРИМЕЧАНИЕ: Используется для составления чартов австралийских синглов и альбомов с 1974 по ARIA создали свои графики в середине 1988 г. В 1992 году Кент Бэк рассчитал позиции в диаграммах за 1970–1974 годы.
  15. ^ а б Крюгер, Дебби (2 мая 2010 г.). «Песни, которые находят отклик на протяжении многих лет» (PDF). Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). Получено 16 марта 2010.
  16. ^ "Вот песни, которые вошли в" Ozzest 100 "Triple M'". Музыкальные каналы. 27 января 2018 г.. Получено 4 января 2020.
  17. ^ "Лауреаты музыкальной премии APRA 1991 года". APRA AMCO. Получено 5 июля 2019.
  18. ^ "1992: 6-я ежегодная премия ARIA". ARIA Music Awards. Архивировано из оригинал 26 сентября 2007 г.. Получено 6 ноября 2008.
  19. ^ "ARIA Awards 2008: История: Победители по исполнителю: Yothu Yindi результаты поиска". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA). Архивировано из оригинал 13 февраля 2009 г.. Получено 6 ноября 2008.
  20. ^ Стабингтон, Джилл; Данбар-Холл, Питер (1994). «13». «Договор» Йоту Инди: Ганма в музыке. Популярная музыка. 13. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 243–259. Дои:10.1017 / S0261143000007182. JSTOR  852915.
  21. ^ «Договор - Йоту Инди». Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива. 20 июн 2019. Получено 30 июля 2019.
  22. ^ Маретт, Аллан; Юнупингу, Мандавуй; Лэнгтон, Марсия; Гумбула, Непарриан; Барвик, Линда; Кукуруза, Аарон (2006), Национальный проект звукозаписи для коренных народов Австралии: обзор первого года. В поддержку нашего творчества: Национальный симпозиум по образованию и искусству, 12-14 сентября 2005 г. (PDF), Совет по искусствам Австралии, стр. 84–90., получено 31 июля 2019
  23. ^ "Australian-charts.com - Йоту Инди - Договор ". 50 лучших одиночных игр ARIA. Проверено 30 августа 2016.
  24. ^ "Ultratop.be - Йоту Инди - Договор " (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 30 августа 2016.
  25. ^ "Dutchcharts.nl - Йоту Инди - Договор " (на голландском). Один топ 100. Проверено 30 августа 2016.
  26. ^ "Swisscharts.com - Йоту Инди - Договор ". Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 30 августа 2016.
  27. ^ "Йоту Инди: история артистов". Официальные графики компании. Проверено 30 августа 2016.
  28. ^ "История чарта Yothu Yindi (песни танцевального клуба)". Рекламный щит. Проверено 30 августа 2016.
  29. ^ а б Райан, Гэвин (2011). Музыкальные чарты Австралии за 1988–2010 годы. Mt. Марта, Виктория, Австралия: Moonlight Publishing.


внешняя ссылка