Надпись Trumpeting Place - Trumpeting Place inscription
| Надпись Trumpeting Place | |
|---|---|
 Надпись Trumpeting Place | |
| Материал | Базальт |
| Размер | 84 × 31 × 26 см (2 фута 9 дюймов × 1 фут 0 дюймов × 10 дюймов) |
| Письмо | Квадратный еврейский алфавит |
| Созданный | 1 век н.э.[1] |
| Обнаруженный | 1968 |
| Текущее местоположение | Музей Израиля |
| Идентификация | IAA 78-1439 |
В Надпись Trumpeting Place Камень с надписью I века н.э., обнаруженный в 1968 г. Бенджамин Мазар в своих ранних раскопках южной стены Храмовая гора. Камень, показывающий всего два полных слова, написанных Квадратный еврейский алфавит,[2][3] был высечен над широким углублением, вырезанным на внутренней стороне камня.[4] Первое слово переводится как «на место», а второе слово «трубить», «греметь» или «дуть», давая фразу «к месту трубящих». Последующие слова надписи обрезаются. Третье слово (... לה), которое является неполным, было интерпретировано как «объявлять» или «различать», давая либо: «d [объявить (субботу)]» или «d [istinguish (между священный и профанный)] ", где слова в квадратных скобках представляют собой научное предположение.[2][4][5]
Считается, что это знак направления для священников, которые трубили в трубу, объявляя начало и конец Шаббат в Период Второго Храма.[6] Считается, что до своего открытия он упал с юго-западного угла Храмовой горы на улицу ниже. Он был связан с проходом в Иосиф с Еврейская война (IV, ix, 12), в котором он описывает часть Храма: «место, где по обычаю один из священников вставал и извещал звуком трубы во второй половине дня перед приближением и далее. на следующий вечер закрытия каждого седьмого дня ".
Текст
| Текст | ...לבית התקיעה לה |
| Транслитерация | lbyt htqy‘h lh... |
| Романизация | л-бейт ха-такиа л-ч ... |
| Возможное завершение | לבית התקיעה להכריז или же לבית התקיעה להבדיל |
| Перевод | К месту трубить, чтобы ... [объявить?] или же К месту трубить, чтобы глушить ... [затушить?] |
Галерея
Два возможных расширения надписи
Реконструкция в Иерусалимском археологическом парке
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Corpus Inscriptionum Iudaeae / Palaestinae, Иерусалим, часть 1, Вальтер де Грюйтер, 2010, ISBN 9783110222203], стр. 49
- ^ а б Артефакт музея Израиля IAA 78-1439
- ^ Надпись на стене, планшете и полу, Haaretz, Ofer Aderet, 9 марта 2012 г.
- ^ а б Зона 12: Надпись 'Trumpeting Place'
- ^ Аарон Демски (Ноябрь 1986 г.). «Когда священники трубили о наступлении субботы». Обзор библейской археологии. Получено 9 ноября 2015.
- ^ Вехи Иерусалима: Путеводитель по археологическим памятникам, Ронни Райх, Гидеон Авни, Тамар Винтер, стр. 28
дальнейшее чтение
- Бенджамин Мазар (1978). «Иерусалим Ирода в свете раскопок к югу и юго-западу от Храмовой горы». Израильский журнал исследований. 28 (4): 234. JSTOR 27925680.