Цзянь Цуэн-сюинь - Tsien Tsuen-hsuin

Цзянь Цуэн-сюинь
錢 存 訓
Родился(1910-01-11)11 января 1910 г.
Тайчжоу, Цзянсу, Империя Цин
Умер9 апреля 2015 г.(2015-04-09) (105 лет)
Чикаго, Иллинойс, Соединенные Штаты
Альма-матерНанкинский университет (Б.А.)
Чикагский университет (M.A., Ph.D.)
Супруг (а)
Сюй Вэнь-цзин
​
​
(м. 1936; умер 2008)​
Дети3
Научная карьера
ПоляКитайская библиография, Библиотечное дело, история
УчрежденияЧикагский университет (1947–78)
китайское имя
Традиционный китайский錢 存 訓
Упрощенный китайский钱 存 训
Ханю ПиньиньЦянь Цуньсун
В этом китайское имя, то фамилия является Цзянь (Цянь).

Цзянь Цуэн-сюинь (Китайский : 錢 存 訓; пиньинь : Цянь Куньсун; 11 января 1910 - 9 апреля 2015), также известный как T.H. Цзянь, был китайцем китаевед и библиотекарь, который работал профессором китайской литературы и библиотечного дела в Чикагский университет, а также был куратором ее восточноазиатской библиотеки с 1949 по 1978 год. Он известен исследованиями истории китайской книги, китайской библиографии, палеография, а также наука и технологии, особенно история бумаги и печати в Китае, особенно Бумага и печать, Том 5, часть 1 из Джозеф Нидхэм с Наука и цивилизация в Китае.[1][2] Он также известен тем, что рисковал своей жизнью, чтобы контрабандой вывезти десятки тысяч редких книг за пределы оккупированного Японией Китая во время Вторая Мировая Война.[3]

Ранние годы

Цзянь родился 11 января 1910 года.[4][а] в Тайсяне (современный Тайчжоу ), Провинция Цзянсу, известной семье, которая произошла от короля Цянь Лю, основатель Wuyue Королевство.[3][5] Он начал мемуары своей жизни со слов «Я родился во время правления последнего императора Императорской династии».[6] Его отец Цянь Вэйчжэнь (錢 慰 貞; 钱 慰 贞)[5] был выдающимся исследователем буддизма, а его прадед Цянь Гуйсэнь (錢 桂森; 钱 桂森)[5] был членом Hanlin Academy.[4]

Цзянь начал свое образование с частным репетитором в 1916 году, а затем поступил в старшую начальную школу №2 Тайсяня. Он начал активную политическую агитацию, когда учился в средней школе Хуайдун (ныне Средняя школа Тайчжоу ).[5][4] После выпуска в 1925 году он вступил в «Молодежное общество» в Тайчжоу и редактировал его журнал. За свою политическую деятельность Цзянь и его коллеги были арестованы военачальником Цзянсу. Сунь Чуаньфан. Его семье удалось добиться его освобождения, но директор средней школы Хуайдун был казнен.[5] Не имея возможности остаться в Тайчжоу, он уехал в Нанкин (Нанкин ) и больше никогда не вернулся в свой родной город.[5] В 1927 году он записался в армию для участия в Северная экспедиция военная кампания по объединению Китая под Националист правительство.[2]

Карьера и вклад

Цзянь вошел Нанкинский университет в 1928 году и окончил в 1932 году по специальности история и библиотечное дело. Он перешел к Университет Цзяотун Библиотека в Шанхай. Затем он работал в Нанкинском филиале Национальная библиотека. В 1936 году он женился на Сюй Вэнь-чин. В начале 1937 года Национальная библиотека передала его в филиал в Шанхае, чтобы он курировал большую группу редких книг и рукописей, которые правительство отправило туда в 1931 году, когда японская армия вторглась в Маньчжурию.[7]

В 1941 году война с Соединенными Штатами означала, что эта группа книг и рукописей больше не будет в безопасности даже в Шанхае. Цзянь упаковал около 30 000 из них для отправки в США на хранение. Чтобы избежать японской конфискации, он пометил их как новые книги и ждал, чтобы отправить их небольшими группами, иногда, когда знал, что на дежурстве находится дружелюбный китайский таможенник.[3] Позже он вспоминал, что «если бы японские оккупационные силы обнаружили эту уловку и что я лично нес ответственность за выполнение этой задачи, я, скорее всего, был бы казнен».[6] В Библиотека Конгресса микрофильмировал коллекцию, чтобы сделать ее широко доступной.[3]

После окончания Второй мировой войны Цзянь был отправлен в Соединенные Штаты в 1947 году для организации репатриации этих томов. Тем не менее Гражданская война в Китае воспрепятствовал отправке книг и собственному возвращению в Китай. В середине 1960-х годов США передали книги Тайвань, куда правительство Китайской Республики отступило после поражения в гражданской войне. В настоящее время они находятся в Национальный дворец-музей в Тайбэй.[3]

Херрли Глесснер Крил, профессор китайского языка в Чикагском университете, пригласил Т.Х., как его называли друзья, составить каталог примерно 100 000 китайских книг из коллекции, которую собрал Крил. По предложению Криля Цзянь поступил в библиотечную школу и вскоре стал куратором Дальневосточной библиотеки и преподавателем китайской литературы на кафедре восточных языков и литературы. Цзянь также получил степень магистра и доктора в библиотечной школе.[7] Он получил степень доктора философии. в Чикаго в 1957 году; его диссертация была опубликована в University of Chicago Press в 1962 году как Написано на бамбуке и шелке: истоки китайских книг и надписей.[2]

Цзянь особенно заботился о построении отношений сотрудничества между Китаем и другими странами. Его магистерская диссертация "Влияние Запада на Китай через перевод" была опубликована в виде статьи в 1954 году.[8][9] а о пожертвовании книг в 1869 г. императором в Пекине Библиотеке Конгресса была посвящена статья 1964 г.[10] Его интерес к научному общению между Востоком и Западом заставил его переводить свои английские сочинения на китайский и свои китайские сочинения на английский.

Другим важным направлением деятельности было поощрение развития китайских коллекций за пределами Китая и популяризация библиотечного дела как профессии.[11] Многие китайские библиотекари прошли обучение по его примеру и наставлениям, в том числе те, кто заняли руководящие должности в Библиотека Гарвард-Йенчинг, Принстонский университет Библиотека Gest, а Библиотека Конгресса.[12]

В свои девяностые годы Цзянь помогал отредактировать и вычитать 2-е издание своей книги. Написано на бамбуке и шелке, который появился в 2004 году, и организовал его перевод на китайский язык.[13]

Цзянь умер 9 апреля 2015 года в Чикаго в возрасте 105 лет.[1]

Семья

Жена Цзяня, Вэнь-цзин Сюй (кит. 许 文锦, 1916-2008), был одним из первых преподавателей китайского языка в Чикагском университете. Она умерла в 2008 году. У пары было три дочери: Джинджер Цзянь (1936-2008), Мэри Цзянь Дункель и Глория Цзянь (1940 г.р.). Племянник Цзяня, Сяовэнь Цянь, является помощником куратора Восточноазиатской коллекции Чикагского университета.[1]

Почести и награды

Цзянь получил награду выдающихся выпускников Чикагского университета, а также Нанкинского университета.[12] В Национальная библиотека Китая вручил ему награду за выдающиеся заслуги в 1999 году. В 2007 году Нанкинский университет учредил Библиотеку Т. Х. Цзяня в его честь. Он подарил библиотеке тысячи книг из собственной коллекции.[3]

Избранные публикации на английском языке

  • ——— (1952). «История библиографической классификации в Китае». The Library Quarterly. 22 (4): 307–324. Дои:10.1086/617916. JSTOR  4304148.
  • ——— (1954). «Влияние Запада на Китай через перевод». Дальневосточный квартал. 13 (3): 305–327. Дои:10.2307/2942281. JSTOR  2942281.
  • ———; с Нанном, Дж. Раймондом (1959). Ресурсы Дальнего Востока в американских библиотеках. [Чикаго]: [Чикагский университет].
  • ——— (1964). «Первый китайско-американский обмен публикациями». Гарвардский журнал азиатских исследований. 25: 19–30. Дои:10.2307/2718337. JSTOR  2718337.
  • ——— (1975), «Текущее состояние восточноазиатских коллекций в американских библиотеках» (PDF), Журнал азиатских исследований
  • ——— (1985). Наука и цивилизация в Китае: Том 5, Химия и химическая технология, Часть 1, Бумага и печать. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  9780521086905.
  • ——— (2011). Собрание сочинений о китайской культуре. Издательство Китайского университета. ISBN  978-9629964221.
  • ——— (2013). Написано на бамбуке и шелке: истоки китайских книг и надписей. Издательство Чикагского университета. ISBN  9780226814162. 2-е издание, с Эдвард Шонесси.

Примечания

  1. ^ Дата рождения Цзяня иногда указывается как 1 декабря 1909 года, что связано с альтернативным переводом даты его рождения по китайскому календарю; Цзянь иногда использовал эту дату в течение своей жизни.

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б c "Цуэн-сюин" ТД "Цзянь". Чикаго Сан-Таймс. 12 апреля 2015 года.
  2. ^ а б c Шонесси (2015).
  3. ^ а б c d е ж Маргалит Фокс (19 апреля 2015). "Т. Х. Цзянь, знаток китайской письменности, умер в возрасте 105 лет". Нью-Йорк Таймс.
  4. ^ а б c Ченг (1987), п. 29.
  5. ^ а б c d е ж 著名 汉学家 钱 存 训 在 美 病逝 享年 105 岁 [Известный китаевед Цзянь Цуэн-сюинь умирает в США в возрасте 105 лет]. Новости Китая (на китайском языке). 13 апреля 2015 г.
  6. ^ а б T.H. Цянь исполняется 100 лет Tableau Весна 2010 г.
  7. ^ а б Ченг (1987), п. 30.
  8. ^ Цзянь (1954).
  9. ^ Цзянь (1975).
  10. ^ Цзянь (1964).
  11. ^ Ченг (1987), п. 32.
  12. ^ а б Цзянь (2011), п. xii.
  13. ^ Цзянь (2011), п. xi.

Процитированные работы

Другие источники