Цуми - Tsumi

Цуми (罪) это японское слово, обозначающее нарушение правовых, социальных или религиозных правил.[1] Чаще всего используется в религиозном и моральном смысле.[1] Первоначально это слово указывало на божественное наказание за нарушение божественного табу злыми делами, осквернением (кегаре ) или катастрофы.[2] При переводе на английский язык как «грех» этот термин охватывает только одно из трех значений японского слова.[1]

История

Термин превратился в его нынешнюю форму как сокращение от цуцуму (障 む ・ 恙 む, помешать, помешать, попасть в аварию, иметь проблемы),[3] глагол, который очень часто указывает на возникновение отрицательного события.[1] Таким образом, в древней Японии это слово обозначало не только преступления и другие запрещенные действия человека, но также болезни, бедствия, загрязнение, уродство и любой другой неприятный объект или факт.[1]

В Енгишики, например, японская книга законов и постановлений 927 г. н.э., различает два вида цуми, Амацуцуми (天津 罪, небесное цуми) и куниццуми (国 津 罪, земля цуми).[1] Первая категория касается правонарушений против собственности, вторая - в основном правонарушений против людей. Несколько из цуми связаны с болезнями и стихийными бедствиями, и поэтому не грехи в современном понимании, но порядковые возмущения (кегаре ), которые должны были решаться и решаться соответствующим лицом или лицами определенным образом, например, с помощью обрядов очищения, называемых harae.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Мацумото, Сигэру. «Цуми». Shogakukan Энциклопедия. Yahoo! Япония. Получено 16 августа 2010.
  2. ^ Иванами Kjien (広 辞 苑) Японский словарь, 6-е издание (2008 г.), DVD-версия, "Цуми"
  3. ^ Определение из Иванами Kjien Японский словарь, 6-е издание (2008 г.), DVD-версия, "Цуцуму"