Умарелл - Umarell

Умареллs наблюдает за повторной укладкой на углу Палаццо Ре Энцо и через Риццоли, Болонья (2016)

Умарелл (Итальянское произношение:[umaˈrɛl]; современный пересмотр Болонский диалект слово Umarèl [umaˈrɛːl]) - народный термин в Болонья Имеется в виду, в частности, мужчины пенсионного возраста, которые проводят время, наблюдая за строительными площадками, особенно за дорожными работами, - стереотипно со заложенными за спиной руками и предлагающими нежелательные советы.[1] Его буквальное значение - «маленький человек» (также Umarèin) иногда в связи с Zdaura (или же Адаура [ˈÐdʌu̯ra]) со ссылкой на Умареллжена.[2] Термин с описанным выше значением, по общему признанию, был создан писателем Данило Масотти в 2005 году, намеренно искажая классический диалект Болоньи.[3][4] Впоследствии Масотти написал две книги и создал связанный успешный блог.[5][6] В 2020 году термин входит в словарный запас итальянского языка.

Примеры использования

В 2015 г. в г. Риччоне, примерно в 130 км (80 милях) к юго-востоку от Болоньи, из бюджета выделено 11 000 евро на выплату заработной платы Умареллs для наблюдения за рабочими площадками в городе - подсчет количества въезжающих и выезжающих грузовиков, чтобы гарантировать, что материалы были доставлены / вывезены в соответствии с квитанциями, и для защиты от краж, когда в противном случае сайт оставался без присмотра.[7] Город Сан-Лазаро-ди-Савена, 6 км (3 1⁄2 mi) к юго-востоку от Болоньи, награжден знаком "Умарелл премии года »местному жителю Франко Бонини.[8][9]

В 2016 году местное культурное объединение Преуспеть соло в Болонье ["Это бывает только в Болонье"] выпустил "Умарель карта »как средство сбора средств для дальнейшего восстановления Сан-Петронио церковь.[10][11] Отдельно приложение для смартфона называется Umarells был выпущен, который отслеживал местоположение текущих дорожных работ и строительных площадок.[12][13] В Ресторан быстрого питания цепь Бургер Кинг также "нанял" несколько Умареллs как часть маркетинг в области СМИ кампания по продвижению своего увеличения присутствия в стране.[14]

В июле 2017 года «Консультативная комиссия городского совета Болоньи по присвоению названий улицам» одобрила присвоение названия общественной площади к востоку от центра города в районе Чиренайка. Piazzetta degli Umarells в знак признания местной известности концепции и названия - с осознанной иронией отмечая, что площадь в то время строилась.[15][16][17][18]

В апреле 2018 года общественная площадь была открыта членом городского совета Маттео Лепоре, президентом округа Симоне Борсари, «властелином земель». Умареллs "Франко Бонини, комик-стендап Маурицио Пальяри, он же Дуилио Пиццокки, и писатель Данило Мазотти.[19]

В октябре 2019 года была украдена вывеска площади.[20]

В апреле 2020 года шуточный журнал Тополино посвятил эпизод умареллу Гериндо Персичетти.[21]

В декабре 2020 года слово «umarell» и искаженное множественное число «umarells», созданное Данило Масотти, входят в словарный запас итальянского языка Zingarelli.[22][23][24] [25] [26]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Умарилс в Болонье, пансионаты в первую очередь для помощников на корсо." Ogni giorno controlliamo quel che successde nei cantieri "(ВИДЕО, ФОТО)". L’Huffington Post. 2016-02-06. Получено 2017-07-28.
  2. ^ Бьянкини, Маргарита (2011). 101 cose da fare a Bologna almeno una volta nella vita. Newton Compton Editori. С. Пункт 40. ISBN  9788854125469.
  3. ^ "Stravolgendo il dialetto bolognese classico" https://www.ilfattoquotidiano.it/2018/04/21/bologna-allinaugurazione-di-piazzetta-degli-umarells-cerano-tutti-pure-i-contestatori/4305185/
  4. ^ https://www.ferraraitalia.it/la-nostalgia-degli-umarells-e-paralizzante-bisogna-cominciare-a-immaginarsi-un-futuro-diverso-9013.html
  5. ^ ""Oltre il cantiere. Феноменология дельи умареллс ": se ne parla con Masotti". БолоньяСегодня. Получено 2017-07-26.
  6. ^ "Esce 'Oltre il cantiere' di Masotti - Эмилия-Романья". ANSA.it (на итальянском). 2016-11-08. Получено 2017-07-26.
  7. ^ "Riccione, il Comune paga i Pensionati per sorvegliare i cantieri". Repubblica.it (на итальянском). 2015-12-18. Получено 2017-07-26.
  8. ^ "Анциано-аль-кантьере: Премия лучшего 2015 года". Corriere di Bologna (на итальянском). Получено 2017-07-26.
  9. ^ "Un bolognese realizza il sogno dei Pensionati: nominato capo cantiere - Tgcom24". Tgcom24. Получено 2017-07-26.
  10. ^ "Карта Le nostre". www.succedesoloabologna.it (на итальянском). Получено 2017-07-26.
  11. ^ "Bologna per gli anziani: ecco la Umarèl card per seguire i cantieri in prima fila". La Repubblica. 2016-02-02. Получено 2017-07-26.
  12. ^ ""Trova il cantiere ": una app for gli umarells". Repubblica.it (на итальянском). 2016-01-13. Получено 2017-07-26.
  13. ^ "Ecco Umarells, l'app che segnala ai Pensionati tutti i lavori in corso". Corriere della Sera. 2016-01-14. Получено 2017-07-26.
  14. ^ «Burger King нанимает пенсионеров, обнаруживающих строительство, для наблюдения за его расширением в Италии - Видео - Creativity Online». Получено 2017-07-26.
  15. ^ "L'omaggio del Comune Nasce в Cirenaica la piazza degli Umarells - la Repubblica.it". Архив - la Repubblica.it (на итальянском). Получено 2017-07-26.
  16. ^ онлайн, Redazione. "A Bologna arriva la piazzetta dedicata agli" Умареллс"". Corriere di Bologna (на итальянском). Получено 2017-07-26.
  17. ^ "'Umarell ': una piazza dedicata in Cirenaica ". БолоньяСегодня. Получено 2017-07-26.
  18. ^ "Блог | Болонья, e piazzetta degli umarells sia". Il Fatto Quotidiano. 2017-07-23. Получено 2017-07-26.
  19. ^ http://www.comune.bologna.it/news/inaugurata-cirenaica-la-piazzetta-degli-umarells
  20. ^ "Болонья, рубато иль картелло на площади дельи Умареллс". La Repubblica. 2019-10-16. Получено 2019-10-16.
  21. ^ "Gli Umarells vigilano anche a Paperopoli". Il Resto del Carlino. 2020-04-21. Получено 2020-04-21.
  22. ^ "La parola 'Umarell' Entra nel Vocabolario Zingarelli". Анса. 2020-12-03. Получено 2020-12-03.
  23. ^ "Gli 'umarells' bolognesi si agirano ufficialmente nella lingua italiana". Ужас. 2020-12-03. Получено 2020-12-03.
  24. ^ «Болонья, gli« umarells »entrano nel dictionaryario Zingarelli». Corriere di Bologna. 2020-12-03. Получено 2020-12-03.
  25. ^ "Dal cantiere al dizionario: l'Umarèll è finito sullo Zingarelli". Repubblica. 2020-12-03. Получено 2020-12-03.
  26. ^ ""Pensionato che si agira, con le mani dietro la schiena ... ": la parola" Umarell "Entra nel Vocabolario"". Bolognatoday. 2020-12-03. Получено 2020-12-03.

Библиография

  • Umarells 2.0. Sono tanti, vivono in mezzo a noi, ci osservano ... e noi osserviamo loro [Umarells 2.0. Их много, они живут среди нас, они наблюдают за нами ... и мы наблюдаем за ними]. Болонья, Pendragon Press (2010) Данило Масотти. ISBN  978-8883428579
  • Oltre il cantiere: fenomenologia degli Umarells [За пределами строительной площадки: феноменология Умареллов]. Болонья, Pendragon Press (2016) Данило Масотти. ISBN  978-8865988077

внешняя ссылка