В. Ф. Джексон Найт - W. F. Jackson Knight

Уильям Фрэнсис Джексон Найт (1895–1964) был английским классиком.

Рыцарь "любил" Вергилий, и он передает свою любовь даже тем, кто не может согласиться с его методом; он, должно быть, сделал больше, чем многие великие ученые, для того, чтобы поэзия Вергилия (а вместе с ней и латинский язык) стала живой и интересной для самых разных читателей. Кажется, что в своем вергилианстве он всегда протягивал руки в стремлении к какому-нибудь дальнейшему берегу; он заставляет нас осознать, что такой берег существует, даже если мы не можем путешествовать в его компании »(Г. Р. Остин).[1]

Ранние годы

W.F. Джексон Найт («Джек / Джексон / Дж. К.») родился в Sutton в Суррее 20 октября 1895 года, сын Джорджа Найта и его жены Кэролайн Луизы Джексон.[2]

Он получил образование в Kingswood House, подготовительная школа в Эпсом, как дневной мальчик, прежде чем перейти к Колледж Далвич. Он был избран одним из двух открытых классических стипендий в Хертфордский колледж, Оксфорд в декабре 1913 г.

Великобритания вступила в Первую мировую войну в августе 1914 года, Найт пошел добровольцем на полную военную службу и был аттестован в Инженерные войска в Кингстон-на-Темзе 1 ноября 1915 г. Он был направлен в роту мотоциклистов, сигнальное депо, Королевские инженеры в Dunstable, обучили и отправили в Британский экспедиционный корпус во Франции, где он приземлился 21 декабря 1915 года. Он служил во Франции и Фландрии капралом-мотоциклистом, мобилизован на курьерскую службу, пока не вернулся в Англию для прохождения офицерской подготовки в 1917 году. Он был демобилизован из армии для прохождения службы. временная комиссия 21 августа 1917 г.[3] Назначенный временным младшим лейтенантом Королевских инженеров, 22 августа 1917 года он вернулся во Францию, где продолжал выполнять боевые действия, пока летом 1918 года не получил ранения, размещая оборудование связи на линии фронта на Сомме. Он был эвакуирован в Англию для лечения в августе 1918 года и попал в больницу Эпсома.

«Раны были тяжелые. «Повязка сорвана с моего колена» 18 (т.е. 1918 г.), - писал он (1951 г.), «санитар потерял сознание, Visu exsanguis! - доставлял мне неприятные моменты ». Поначалу ожидалась ампутация ... но ногу спасли. От контузии были нанесены значительные страдания ».[4]

Найт пережил войну и в конце концов был демобилизован и освобожден из армии, сохранив звание лейтенанта, в январе 1920 года. После этого он «всегда носил с собой палку, будучи очень тяжело ранен…». Чаще всего он носил его под мышкой, и из-за этого он часто вступал в контакт с прохожими ». [5]

Несмотря на свой страстный аппетит к военному делу, у Найта был необычный взгляд на войну: «Это было ужасно нарядное дело… Не только генералы, но и их адъютанты, и все младшие штабные офицеры носили нашивки на лацканах».[6]

Педагогическая карьера

После нескольких месяцев обучения в подготовительной школе и заведение зубрежки, Найт вернулся в Хертфорд-колледж в Оксфорде в сентябре 1920 года. Великие в 1922 году он был назначен в штат Школа Всех Святых, Блоксхэм в Оксфордшире в 1925 году. Его пребывание в Блоксхэме запомнилось главным образом его влиянием на школьный кадетский корпус: сначала назначен лейтенантом, Офицерский учебный корпус, Общий список, Территориальная армия для службы в контингенте школы Блоксхэма, младшая дивизия, учебный корпус офицеров, в октябре 1925 года он получил звание капитана и принял командование отрядом в ноябре 1926 года. Он приобрел значительную репутацию благодаря тому, что превратил контингент в одно из лучших подразделений. в своем роде в Соединенном Королевстве, и получил официальное признание для себя и школы, будучи продвинутым в Brevet Майор, когда он отказался от командования с 1 января 1932 года.[7]

Он покинул школу Bloxham после десяти лет службы в июле 1935 года.

Классический ученый и академик

В этот период Найт начал становиться все более и более активным в классической науке: «В начале 1930-х годов читатели научных журналов как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах узнали о работе классического ученого по имени У.Ф. Дж. Найт, писавшего из школы Bloxham в Оксфордшире. Статьи были не только многочисленными, эрудированными и очень разносторонними; они также были, во многих отношениях, отчетливо оригинальными »(Wiseman).[8] В 1932 году, например, он опубликовал «Магические мотивы в троадах Сенеки» в Сделки и материалы Американской филологической ассоциации[9] и книга, Троя Вергилия, очерки по 2-й книге Энеиды.[10]

Покинув Блоксхэм в 1935 году, он некоторое время проработал временным лектором в Сент-Эндрюсский университет, а затем, в январе 1936 г., был принят на должность доцента кафедры классики в Университетский колледж Юго-Западной Англии в Эксетере.[11]

По прибытии он был также назначен смотрителем Большой дом Дурьярда, один из общежитий колледжа (впоследствии Томас-холл). И - несмотря на «решительное противодействие со стороны некоторых студентов», он основал и принял временное командование Контингентом высшего дивизиона Университетского колледжа (Эксетер) в учебном корпусе офицеров в ноябре 1936 года.[12]

Он был назначен читателем классической литературы в 1942 году.

Несмотря на давление изменений в его личных обстоятельствах и академических обязанностях, он опубликовал большую работу, Кумские ворота в 1936 году, о котором было сказано: «У Найта был небольшой дар для последовательных и последовательных аргументов и объяснений, и он мог под влиянием той книги или статьи, которую он только что читал, написать то, что можно описать только как вздор. И все же он был замечательным человеком, который, безусловно, расширил знания и чувства читателей Вергилия; и… он обладал способностью стимулировать и вдохновлять, чего не обладают многие ученые-классики »(М.Л. Кларк).[13]

Кумские ворота последовал Акцентная симметрия в Вергилии в 1939 г.,[14] Роман Вергилий в 1944 г.,[15] и Музыка Святого Августина. Синопсис в 1949 г.[16]

Найт (который всегда предпочитал писать имя римского автора как «Вергилий») помог основать и был назначен почетным секретарем Общества Вергилия в 1943 году. Он был президентом Общества в 1949–1950 годах.

Он был избран членом Королевское общество литературы в 1945 году и как пожизненный почетный член Международного общества Марка Твена (США) в 1946 году, он принял участие и сыграл заметную роль в учредительном собрании Sodalitas Erasmiana в Риме в сентябре 1949 года.

1950 год был очень знаменательным годом в жизни Найта. 8 июля 1950 года умерла его любимая мать, миссис Кэролайн Луиза Найт. В следующем месяце Найт вылетел в Южную Африку, где он посетил и читал лекции в Университет Витватерсранда. Он также посетил Кейптаун, и читал лекции в Кейптаунский университет. Его друг Теодор Йоханнес Хаархофф, Профессор классических наук Университета Витватерсранда, впоследствии писал, что его визит «имел большой успех, хотя он был трудным гостем». (цитируется по Гослингу)[17]

В следующем 1951 году он начал работу над, возможно, самой известной его работой - изданием Penguin Classics. Энеида, который в конечном итоге был опубликован в 1956 году как Вергилий, Энеида, Новый перевод.

Но его научная репутация теперь все более запятнана его спиритизм. «Самой удивительной частью жизни Найта была его озабоченность спиритизмом ... Когда он начал свой перевод« Энеида пингвинов », Т.Дж. Хаархофф,« который в течение многих лет заявлял о духовных контактах с самим Вергилием ... теперь поставил свои силы на службу Джеку »... Вергилий навещал Хаархоффа «каждый вторник вечером» и писал ответы на вопросы Найта, которого Вергилий регулярно называл «Агриппа». «Он до сих пор это делает», - пишет Хаархофф в январе 1968 года… Затем Вергилий начал связываться с Найтом «прямо в Эксетере», предупреждая его «не торопиться и быть особенно осторожным во« второй половине »». Найт с благодарностью посвятил свой перевод Хаархоффу. После смерти Найта ... медиум заверил Хаархоффа, что «Вергилий встретил его, когда он подошел» (Колдер)[18]

Пенсия и смерть

Найт вышел на пенсию из Эксетерского университета в 1961 году и умер в возрасте 69 лет в Больница Френчай в Бристоле 4 декабря 1964 г. Он никогда не был женат.[19]

Джексон Найт произвел на людей сильное впечатление. Сесил Дэй-Льюис, потом Поэт-лауреат, вспомнил свою первую встречу с ним в 1930-х: «щеголеватая, модная фигура, высокий голос, который позже я описал как« звук обезумевшей чайки », и чередование энтузиазма с капризностью».[20] Дэй-Льюис сам был переводчиком Энеида, переводя его в современные английские стихи, сопоставимые с оригиналом Вергилия, в отличие от современной английской прозы Джексона Найта.

биография

Младший брат Джексона Найта, английский литературный критик. Джордж Уилсон Найт, написал его биографию в 1975 году: Джексон Найт: биография (Олден Пресс, Оксфорд, 1975).[21]

Опубликованные работы (за исключением периодических работ и статей)

  • Троя Вергилия, 1932
  • Кумские ворота, 1936
  • Акцентная симметрия в Вергилии, 1939
  • Роман Вергилий, 1943
  • Музыка Святого Августина. Синопсис, 1949
  • Вергилий, Энеида, Новый перевод, Классика пингвинов, 1956

использованная литература

  1. ^ R.G. Остин, «Мистический путеводитель по Вергилию» в Классический обзор (Новая серия), (том 17, № 2) (июнь 1967), стр. 161–162.
  2. ^ Рождение зарегистрировано в Регистрационном округе Эпсома в последней четверти 1895 года. Джордж Уилсон Найт, Джексон Найт: биография (1975), пассим.
  3. ^ Национальный архив Великобритании, Военное министерство: солдатские документы, «Сгоревшие документы» времен Первой мировой войны (копии на микрофильмах).
  4. ^ Джордж Уилсон Найт, op. cit., п. 56.
  5. ^ Джордж Уилсон Найт, op. cit., п. 5.
  6. ^ Джордж Уилсон Найт, op. cit., п. 368.
  7. ^ Лондонская газета (27 октября 1925 г.), стр. 6922; (30 ноября 1926 г.), стр. 7817; (1 января 1932 г.), стр. 51. Джордж Уилсон Найт, op.cit., с. 3, 105.
  8. ^ T.P. Мудрец, Разговор с Верджилом: сборник (1992), стр. 171.
  9. ^ (том 63) (1932), стр. 20–33.
  10. ^ (Оксфорд: Бэзил Блэквелл) (Серия исследований Вергилия). С. ix + 158.
  11. ^ Exeter & Plymouth Gazette (Пятница, 7 февраля 1936 г.), стр. 9. MS 75: Документы семьи рыцарей, 1920–1975 гг., Архивное описание в Университете Эксетера.
  12. ^ Exeter & Plymouth Gazette (Пятница, 18 декабря 1936 г.), стр. 20. B.W. Клапп, Эксетерский университет: история (1982), стр. 93.
  13. ^ Обзор в Классический обзор (Новая серия), (том 18, № 3) (декабрь 1968 г.), стр. 354.
  14. ^ (Оксфорд: Блэквелл) (серия исследований Вергилия). С. x + 107.
  15. ^ (Лондон: Фабер и Фабер). С. viii + 348. Издание второе, ноябрь 1944 г .; переиздано, 1945, 1947 и 1953 гг. Третье издание, 1966 г. Переработанное и дополненное издание, 1971 г. Книга «захватывающая, проницательная, своеобразная» (Дж. Дж. О’Хара, «Стиль Верджила» в К. Мартиндейле, Кембриджский компаньон Вергилия (1997), стр. 257).
  16. ^ (Лондон: Ортологический институт). С. 125.
  17. ^ «Они впервые встретились в 1935 году, хотя уже некоторое время переписывались, и именно Хаархофф рекомендовал Джексона Найта на должность в Эксетере, где он провел остаток своей трудовой жизни. Хаархофф считал, что находится в общался, среди прочего, с Гераклитом, а в 1951 году впервые установил контакт с Вергилием, сначала через медиума, но все чаще через автоматическое письмо. Как от своего собственного имени, так и от имени Джексона Найта, который начал работу над своим Пингвинским переводом Энеиды в том же году он консультировал Вергилия о значении спорных отрывков в эпосе »(М.А. Гослинг,« Unde Animae Excitantur »в Scholia Отзывы (№ 2) (1993).
  18. ^ W.M. Колдер, Обзор (без названия) в Классический мир (том 70, № 6) (1977), стр. 404. «Очевидно, что Хаархофф, или Вергилий Хаархоффа, повлиял на перевод Джексона Найта, но столь же ясно, что Джексон Найт держал свои критические способности наготове и не принимал вслепую все, что Хаархофф сообщил Вирджилу» (Гослинг, op. cit.) См. Также D.P. Хармон 'Разговор с Вергилием', Обзор классической музыки Брин Маура 03.04.16 (1992). Отзыв о T.P. Мудрец, Разговор с Верджилом, 1992.
  19. ^ Смерть зарегистрирована в Бристольском регистрационном округе в последнем квартале 1964 года.
  20. ^ Джордж Уилсон Найт, op.cit., п. 11.
  21. ^ Джексон Найт: биография

дальнейшее чтение

  • Дж. Уилсон Найт, Джексон Найт: биография, 1975
  • Т. П. Уайзман, «Разговор с Вергилием», в Разговор с Верджилом, 1992.

внешние ссылки

  • Работы У. Ф. Джексона Найта или о нем в библиотеках (WorldCat каталог)
  • «Архивные материалы, относящиеся к У. Ф. Джексону Найту». Национальный архив Великобритании. Отредактируйте это в Викиданных