Warabe uta - Warabe uta

Warabe uta (童 歌) традиционные Японский песни, похожие на детские стишки. Их часто поют как часть традиционные детские игры. Они описываются как форма миньё: традиционные японские песни, обычно исполняемые без сопровождения инструментов.

Многовековые тексты песен часто непонятны современным японцам (особенно детям, которые их поют), а другие могут быть довольно зловещими при внимательном анализе.^{[нужна цитата ]} Как и многие детские песни по всему миру, поскольку люди привыкли к ним с раннего возраста, они часто не обращают внимания на их истинное значение.

Примеры из литературы

Tryanse

"Tryanse "часто играют в качестве электронной мелодии на пешеходных переходах в Японии, чтобы указать, когда переходить безопасно.

Японский: 通 り ゃ ん せ 通 り ゃ ん せ こ こ は ど こ の 細 通 じ ゃ 天神 さ ま の 細 道 じ ゃ ち っ と 通 し て 下 し ゃ ん せ 御用 の な い も の 通 し ゃ せ ぬ こ の 子 の 七 つ の お 祝 い に お 札 を 納 め に ま い り ま す 行 き は よ い よ い 帰 り は こ わ い こ わ い な が ら も 通 り ゃ ん せ 通 り ゃ ん せ

Ромадзи: Tryanse, tryanse Koko wa doko no hosomichi ja? Tenjin-sama no hosomichi ja Читто тошите Кудашансе Goy no nai mono tōshasenu Коно ко но нанацу но ойваи ни О-фуда во осаме ни майримасу Ики ва йой йой, каери ва ковай Kowai nagara mo Tryanse, tōryanse

Перевод: Дай мне пройти, дай мне пройти Что это за узкая тропа? Это узкая тропа Тенджин святыня Пожалуйста, позвольте мне пройти Без уважительной причины не пройдут Чтобы отпраздновать 7-летие этого ребенка Я пришел посвятить свое подношение Заходить будет хорошо, но возвращаться будет страшно Это страшно но Дай мне пройти, дай мне пройти

(Когда младенческая смертность был высоким, люди традиционно отмечали, когда ребенок дожил до 7 лет. Шичигосан )

Этот конкретный варабэ-ута поется как часть традиционной игры, идентичной "Лондонский мост разваливается ". Двое детей, стоящих лицом друг к другу, соединяют руки, образуя арку" контрольно-пропускной пункт ", а оставшиеся дети проходят под ней в линию (и снова возвращаются по кругу). Ребенок, оказавшийся под аркой, когда песня заканчивается затем «поймали».

Мелодия звучит на японских пешеходных переходах по аналогии с этой игрой, т.е. переходить безопасно, пока не стихнет музыка.

Теру-теру-бозу

А Teru Teru Bzu это небольшая традиционная кукла ручной работы, которая якобы приносит солнечный свет. «Теру» - это японский глагол, который описывает солнечный свет, а «бодзу» - буддийский монах. Дети делают teru-teru-bōzu из папиросной бумаги и веревки и вешают их на окно, чтобы пожелать солнечной погоды. Есть знаменитая варабэ ута, которая рассказывает о маленьких призрачных куклах, которых люди могут увидеть висящими в дождливые дни.

Японский: て る て る ぼ う ず 、 て る ぼ う ず 明日 天 気 に し て を く れ い つ か の 夢 の 空 の よ に 晴 れ た ら 金 の 鈴 あ げ よ て る て る ぼ う ず 、 て る ぼ う ず 明日 天 気 に し て を く れ 私 の 願 い を 聞 い た な ら 甘 い お 酒 を た ん と 飲 ま し ょ て る て る ぼ う ず 、 て る ぼ う ず 明日 天 気 に し て を く れ そ れ で も 曇 っ て 泣 い て た ら そ な た の 首 を ち ょ ん と 切 る ぞ

Ромадзи: Teru-teru-bōzu, teru bzu Ашита тенки ни шите о-куре Ицука но юмэ но сора но йо ни Haretara kin no suzu ageyo Teru-teru-bōzu, teru bzu Ашита тенки ни шите о-куре Ваташи-но негай во киита нара Amai o-sake wo tanto nomasho Teru-teru-bōzu, teru bzu Ашита тенки ни шите о-куре Sore de mo kumotte naitetara Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Перевод: Teru-teru-bozu, teru bozu Сделай завтра солнечный день Как небо во сне когда-нибудь Если будет солнечно, я дам тебе золотой колокольчик Теру-Теру-Бозу, Теру-Бозу Сделай завтра солнечный день Если ты исполнишь мое желание Выпьем много сладкого саке Teru-teru-bozu, teru bozu Сделай завтра солнечный день но если облачно, и я обнаружу, что ты плачешь (т.е. идет дождь) Тогда я отрежу тебе голову

Тексты песен якобы повествуют об истории монаха, который пообещал фермерам прекратить дождь и установить ясную погоду во время продолжительного периода дождя, который погубил урожай. Когда монах не принес солнечного света, его казнили.

Юки

Юки (雪) это песня, которую поют японские дети, когда идет снег и они хотят поиграть на улице. «Юки» в переводе с японского означает «снег». Песня также широко известна как 雪 や こ ん こ (Yuki ya konko). Снег падает плотно.

Японский: 雪 や こ ん こ 霰 や こ ん こ 降 っ て は 降 っ て は ず ん ず ん 積 る 山 も 野 原 も 綿 帽子 か ぶ り 枯木 残 ら ず 花 が 咲 く 雪 や こ ん こ 霰 や こ ん こ 降 っ て も 降 っ て も ま だ 降 や ま ぬ 犬 は 喜 び 庭 駈 け ま わ り 猫 は 火 燵 で 丸 く な る

Ромадзи: Юки Я Конко, Араре Я Конко Futtemo Futtemo Zunzun Tsumoru яма мо нохара мо ватабоши кабури kareki nokorazu hana ga saku Юки Я Конко, Араре Я Конко футтемо, футтемо, мада фурияману ину ва йорокоби, нива какемавари неко ва котацу де марукунару

Перевод: Густо идет снег, густо град! Он падает и падает, собирая все больше и больше. Горы и поля тоже носят хлопковые шляпы, и на каждом дереве цветут цветы. Густо идет снег, густо град! Он все еще падает и падает, никогда не останавливается. Собака довольна, по саду бегает, кот свернулся клубочком под котацу.

А котацу низкий, подогреваемый стол. В первой строфе «Цветущие зимой цветы», вероятно, относятся к снегу, собирающемуся на пустых ветвях. Дословный перевод строки - что-то вроде «Увядших деревьев не осталось, цветут цветы».

использованная литература