Виллем Зибенхаар - Willem Siebenhaar

Виллем Зибенхаар
Родившийся(1863-07-28)28 июля 1863 г.
Гаага, Нидерланды
Умер29 декабря 1936 г.(1936-12-29) (73 года)
Littlehampton, Англия, объединенное Королевство
Род занятийПисатель, переводчик, общественный деятель

Виллем Зибенхаар (Голландское произношение: [ˈƲɪləm ˈsibənɦar]; 28 июля 1863 г. - 29 декабря 1936 г.) общественный деятель и писатель в Западная Австралия с 1890-х до отъезда из Австралии в 1924 году. Его литературный вклад и противодействие таким политикам, как воинская повинность были его наиболее заметным вкладом в историю государства.

биография

Зибенхаар родился в Гаага 28 июля 1863 г., начав пожизненный интерес к шахматы в пятнадцать лет. В молодости он познакомился с христианским анархистом, Фердинанд Домела Ньювенхуис. В 1882 г. окончил Делфтский университет, то Нидерланды, а через два года эмигрировал в Англию, чтобы стать учителем.[1][2]

Он отплыл в Западную Австралию в 1891 году, заняв должность в штате Пертской средней школы (ныне Школа Хейла ). В следующем году он победил Южная Австралия шахматист Эрнест Хак, став неофициальным чемпионом Западной Австралии по шахматам и возглавляя шахматную колонку Хака в Западная почта. В 1895 году он поступил на государственную службу, сначала в качестве заместителя редактора журнала Ежегодник Западной Австралии. Позже он станет государственным статистиком и генеральным регистратором.[2]

В 1895 году Зибенхаар начал перевод первого издания книги. Ongeluckige voyagie van't schip Batavia («Неудачное плавание корабля Батавия»), перестановка от третьего лица Франсиско Пелсаерт журнал 1629 г. кораблекрушение из Батавия у западного побережья Австралии, и последующие мятеж и резня среди выживших. Напечатано в Западная почта в 1897 году под названием «Трагедия Аброльоса», это остается единственным английским переводом Ongeluckige Voyagie. В соответствии с Генриетта Дрейк-Брокман, он «вызвал интерес, который со временем распространился по всей Австралии и никогда полностью не угас».[3]

В 1910 году Зибенхаар основал литературный журнал Leeuwin, который был отредактирован Альфредом Чандлером (Спинифекс) и А.Г. Пластина. В нем было опубликовано всего шесть выпусков, но четыре статьи были опубликованы А. Г. Стивенс на тему «Мужская поэзия Западной Австралии».[4] В том же году в Лондоне была опубликована его Доротея: Лирический романс в стихах, который позже будет рассмотрен на предмет подстрекательства к мятежу.[1]

Однажды в доме моего друга случайное замечание,
Наполовину неуверенно, принес в ответ, откуда
Мои мысли возникли в результате многих догадок:
"Похоже, что Доротея в каком-то смысле
Насчет этого тоже в темноте,
И, должным образом раскаявшись в ее серьезном преступлении
Пройдя мимо тебя без признания,
Она надеется исправить свое упущение.

— Зибенхаар, Доротея: Лирический романс в стихах. п. 23 (1910)

Вскоре после этого, очевидно страдая от плохого здоровья, он посетил Великобританию. В это время он женился на Лидии Брюс Диксон и, возможно, имел контакты с русскими Петр Кропоткин. Когда его здоровье улучшилось, он вернулся в Западную Австралию, по-видимому, в конце 1913 года.[1][2]

Он стал активно участвовать в ряде социальных движений, включая продвижение право голоса для женщин, а анти-воинская повинность движение. Участие Зибенхаара в последнем движении привело к тому, что в 1916 году его сняли с государственной службы, а в пресс-релизе он был осужден как «немец» в союзе с печально известным Промышленные рабочие мира (IWW). Зибенхар открыто признал кампанию за выпуск Монти Миллер, который гастролировал для IWW. Позже расследование его политики и характера сняло с него ответственность за нелояльность и восстановило его положение с реституцией.[1]

В 1919 году Зибенхаар опубликовал свой Часовые сонеты (с Альфредом Чендлером), панегирик анархисту Монти Миллер. Другой вклад в государственную литературу включает его работу по сбору и редактированию материалов для Джеймс Сайкс Бэтти с Западная Австралия: история от открытия до основания Содружества. Его различные публикации в газетах и ​​журналах также отражали взгляды, пропагандируемые эзотерическим обществом, Теософское общество, членом которой он был. Он продолжал писать и критиковать поэзию, вступая в дебаты с ранними поэтами, такими как Эдвин Мерфи, чей стиль контрастировал с его собственным романтическим подходом.[1]

Зибенхаар вернулся в Англию в 1924 году, живя в Финдон, Западный Сассекс. Там в 1927 году он перевел Эдуард Доуэс Деккер с Макс Хавелаар. Предисловие было сделано его другом Д. Х. Лоуренс, чей левый активист Уилли Стразерс в романе Кенгуру вероятно был основан на Зибенхааре. Он был сбит автомобилем и скончался от травм 29 декабря 1936 г. Littlehampton, Западный Сассекс.[1]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Наоми Сигал; Эдвард Дайкер (2006). "Зибенхаар, Виллем (1863–1936)". Австралийский биографический словарь. Австралийский национальный университет. Получено 20 июн 2007. Наоми Сигал, Эдвард Дайкер, «Зибенхаар, Виллем (1863–1936)», Австралийский биографический словарь, онлайн-издание, авторское право 2006 г., постоянно обновляется, ISSN 1833-7538, опубликовано Австралийским национальным университетом
  2. ^ а б c Дайкер, Эдвард. "Переводчик". Путешествие Батавии. Дом Хордерн для Австралийского национального морского музея. С. 62–63.
  3. ^ Дрейк-Брокман, Генриетта. Путешествие к катастрофе (2-е изд.). Пресса Университета Западной Австралии. ISBN  1-920694-72-2.
  4. ^ Уайльд, Вт H; Хутон, Джой и Эндрюс, Барри (1994) [1985]. Оксфордский компаньон австралийской литературы (2-е изд.). Мельбурн: Издательство Оксфордского университета. п. 459. ISBN  0-19-553381-X.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)

дальнейшее чтение

  • Дж. С. Бэтти, Циклопедия Западной Австралии, том 1 (Перт, 1912)
  • Вера, Леонард В., (миссис), Австралийцы, считающие в Лондоне и Кто считается в Западной Австралии, Лондон, Дж. Траскотт, 1913 г. Библиотека Дж. С. Бэтти, Перт
  • Н. Сигал, Кто и что было Зибенхааром (Перт, 1988); Bromley Record (Лондон), апрель 1899 г., май 1899 г .; Кем и чем был Зибенхаар: заметка о жизни западно-австралийского анархиста (периодические статьи по истории Западной Австралии) ISBN  0-86422-077-4
  • Австралийские шахматные истории, том 1, 1981, стр. 38, том 3, 1984, стр. 55; Австралийское литературоведение, 21, № 1, 2003 г., стр.
  • Личное дело У. Зибенхаара, Офис Секретаря по делам колоний, 2033 1919, Cons 752 AN24 / 2 и Premier's Dept, 865/30 AN2 / 10 Acc 1704 (Государственное архивное управление Западной Австралии).
  • Пол Эггерт. Голландско-австралийские связи: Виллем Зибенхаар, Д.Х. Лоуренс, Макс Хавелаар и Кенгуру. Австралийское литературоведение, май 2003 г. [1]