Xuxa Gêmeas - Xuxa Gêmeas

Xuxa Gêmeas
Xuxa Gêmeas.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерХорхе Фернандо
ПроизведеноДилер Триндад
НаписаноХорхе Фернандо
Патрисия Травассо
Флавио де Соуза
В главных роляхXuxa Meneghel
Ивете Сангало
Мурило Роза
Мария Клара Гейрос
Мария Мариана Азеведо
Эйке Дуарте
Ари Фонтура
Музыка отАри Сперлинг
КинематографияЭдгар Моура
Производство
Компания
Распространяется20 век Фокс (Fox Film do Brasil)
Warner Bros. Pictures Бразилия
Globo Filmes
Дата выхода
  • 15 декабря 2006 г. (2006-12-15)[1]
Продолжительность
90 минут
СтранаБразилия
Языкпортугальский
БюджетРеалов 5 миллионов[2]
Театральная кассаРеалов 5,8 миллиона[2]

Xuxa Gêmeas (Английский: Xuxa Twins) это 2006 Бразильский романтическая комедия детский фильм по сценарию Флавио де Соуза, Хорхе Фернандо и Патрисии Травассо, режиссер Фернандо, продюсер Diler & Associados и распространяется 20 век Фокс и Globo Filmes. Это последний фильм Ксукса, который рассчитывает на постановку Дилера Триндади.[3] В главной роли Xuxa Meneghel с участием Ивете Сангало, Мурило Роза, Мария Клара Гейрос, Мария Мариана Азеведо, Эйке Дуарте, Ари Фонтура, Фабиана Карла, Тьяго Мартинс.

В фильме Сюса играет роль близнец идентичные сестры, которых разлучили, когда они были еще младенцами. Тридцать лет спустя Элизабет (Xuxa) теперь президент отцовского графика империи, в то время как ее сестра-близнец Мел (Ксукса) руководит представлением художественная школа связан с Фавела. Конечно, их жизни пересекаются, когда злая Элизабет приостанавливает спонсирование компанией школы Мела, который, тем не менее, не прекращает борьбу. Чтобы усложнить сюжет, есть алмаз что по ошибке попадает в руки Мела.[4]

Еще в 1989 году Ксуха Менегель начала работать над сценарием фильма, который расскажет историю двух сестер-близнецов и будет выпущен в Мексике. Художественный фильм будет подписан Джорджем Лукасом, совместное производство которого было запланировано на сумму 1,2 миллиона долларов, чего не произошло из-за международных обязательств Xuxa в то время. В 2006 году Xuxa вернулся с кинопроектом по аналогичному сценарию.

Gemeas показали хорошие результаты в прокате, по сравнению с предыдущим, с более чем 1 007 490 Театральная касса,[2] это последний фильм Xuxa, который посмотрели более 1 миллиона зрителей. Он получил брутто превышение 5 801 734 Reais.[2]

участок

Одна семья получает двойной подарок в один и тот же день: две двойняшки которые только что родились. Один из них, однако, очень умный, вылезает из родительской машины и останавливается внутри трейлера. Сделано цирк художников и далеко от биологическая семья, Мел (Xuxa Meneghel ) очень милая девочка, которая делает все для добра и детей. Но холодная Элизабет, ее сестра, о которой даже не подозревает, - полная противоположность.

Элизабет (Ксукса Менегель) унаследовала графический империя от родителей. Богатая и злая, она случайно узнает свою сестру. Все начинается с того, что компания, которой она управляет, прекращает спонсирование школы, в которой работает Мел. Вдобавок к этому в руки Мэл попадает драгоценный камень, вызывая ссору между ней и близнецом. Среди множества заблуждений еще есть время страсти.[5]

Бросать

Пресс-конференция фильма Xuxa Gêmeas.

Производство

Фон

В декабре 1990 года Xuxa достигла своего пика. В Бразилии Xuxa в истории Бразильское кино, с успешными коммерческими показателями Луа де Кристал (1989), успех двойной: музыкальный и кинематографический. На международном уровне после успеха его первого Испанский язык альбом Xuxa 1 (1989), Xuxa собирался сделать еще один смелый шаг: запустить свое телешоу в том же духе, что и Xou da Xuxa, на испанском.[6] Было так много хороших моментов, что пришло время и в кино. Xuxa планировала отпуск для своего телешоу в начале 1991 года, в это время она планировала выпустить фильм за пределами Бразилии.[6] Со сценарием, который расскажет историю двух сестер-близнецов.[6] Дилер Триндади ожидал, что фильм увидит такая же аудитория, как и Луа де Кристал в Бразилия и 8 миллионов человек в Мексика.[6] Художественный фильм будет подписан Джорджем Лукасом, который будет использовать технологию, созданную его компанией в то время. Промышленный свет и магия, чтобы близнецы взаимодействовали.[6] В июне 1991 года она будет участвовать в съемках фильма «Близнецы», совместного производства Xuxa Productions / Dreamvision и Columbia Pictures с бюджетом $ 1,2 миллиона реалов (около миллиона реалов при параллельном обмене).[6] В актерском составе мексиканский певец Эммануэль и еще один бразильский актер, которого пока не выбрали. Бразильский певец Фабио Жуниор был приглашен, но отказался, потому что он не мог согласовать съемки с подготовкой своего альбома в то время.[6] Другое рассмотренное имя - бразильский актер. Маурисио Маттар. Однако, поскольку Xuxa посвящает себя своему телесериалу Эль Шоу де Сукса и Xuxa Park (в Аргентине и Испании соответственно) проект отложен.[6]

Разработка

2006 год стал годом празднования в карьере Xuxa. Прошло 20 лет Глобо ТВ, Для этого был возобновлен проект по созданию фильма с «двумя Xuxas», но уже без интернационального характера.[7][8] 4 мая 2006 года Xuxa пошла на телешоу. Доминган-ду-Фаустан переработать несколько проектов: DVD «Xuxa, o Show ao Vivo» и проект фильма Gêmeas.[9][10] Телеведущие сообщили, что будет конкурс, разработанный директором телекомпании Джейме Праса. Доминган, а при производстве Xuxa выбрать двойника художника.[6] Кандидатам должно было быть от 18 до 35 лет, и победитель намеревался помочь в съемках, особенно в сценах, в которых противостоят сестры-близнецы.[11][12][13] Впоследствии, пока надписи были открыты, конкурс ежедневно освещал TV Xuxa и воскресная колонка Xuxa в газете ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ.[14] Конкурс прошел 27 августа 2006 года, победителем стала туристка Изабель Финтельман.[15] С бюджетом 5,2 млн реалов Reais, Gêmeas исходил из допроса режиссера Хорхе Фернандо: «Что я бы предложил другой Xuxa? Что она никогда не делала? Злодейка. Как совместить образ Xuxa со злодеем? Появились близнецы», - объясняет он. Советник Ксукса добавляет: Хорхе делает звезду олицетворением, и это для нее неслыханно.[16] Ксукса прокомментировал проблему интерпретации антагониста:

Во всех моих персонажах мне говорили: «Я одолжил тебе кое-что для нее», было легче [играть], но [в «Близнецах»] мне нечего было одолжить Элизабет. Она индейка, хижина. Как он собирался получить что-то для того, кто хочет убить члена семьи из-за денег? Я хотел уехать в первый же день записи.[17]

Чтобы сыграть Элизабет, Ксукса пришлось провести лабораторию, чтобы лучше составить образ, чего она никогда не делала ни в одном из своих предыдущих фильмов. «Я запаниковал. Когда я впервые пошел к Элизабет, я не знал, как действовать. Куда протянуть руку, как говорить. Сделать Мел, которая является хорошей сестрой, было легко. Мне не нужно было ничего менять. Я одолжил свои вещи Мел и принял вещи, которые принадлежали ей, в естественном обмене. костюмы Элизабет ... Ничего оттуда мне не хватило. Я должен был делать культю, носить накладные ногти, говорить чужим голосом. Я много страдал ».[18][19][20] Режиссер говорит, что доволен игривостью главной героини на большом экране, но она не хранит хороших воспоминаний о работе. «Я, который даже не знал, как сыграть правильную роль, сделал двоих. Это было сложно».[17] Патрисия Травассос, написавшая фильм в соавторстве с Флавио де Соуза, говорит, что Дьявол носит Прада (2006) было ссылкой на создание Элизабет. Патрисия не видела фильм до этого дня. Она действительно прочитала книгу и подумала, что у персонажа Элизабет, как владелицы графической империи, есть общие черты. Эль Дорадо, и персонаж Миранда из Дьявол носит Прада.[18][21] Ксукса прокомментировал, что цель фильма - донести до публики позитивные послания: «Это комедия для всех людей, возрастов и социальных слоев. Фильм, в котором говорится о любви и пытается показать, что деньги не приносят счастья. . "[22] Еще одна тема сюжета - сообщество Морро Таварес Бастос в Рио, где развивается проект «Звезды завтрашнего дня» - молодые люди, которые используют музыку для выражения своих идей. «Интересно то, что фильм показывает фавелу с ее положительной стороны, а не стереотип, который общество привыкло видеть по телевизору: грязный и маргинальный мальчик», - добавляет актер. Тьяго Мартинс, который играет Тигре.[23] Мурило Роза, живет волшебник Иван, любовный интерес Xuxa к фильму: «Она невероятна! Мы очень хорошо понимали друг друга, я думаю, что химия сработала. Это были 28 дней веселья и обучения. Я очень рад быть частью этого фильма, посвященного детям ".[23] В постановке также участвуют комики, такие как Леандро Хассум (Зе Мане), Марций Мельхем (Манезиньо), Фабиана Карла (практикующая медсестра) и Мария Клара Гейрос (Дженнифер) - актеры-ветераны Ари Фонтура, Эмилиано Кейруш и молодые актеры Эйке Дуарте (Байт) и Мария Мариана Азеведо (Пудель).[24] Певец Ивете Сангало - которая дебютирует в кино - присоединяется к актерскому составу в роли Алисы, большой подруги Мела.[17]

Экранизация

Съемки проходили в сентябре 2006 года. Первые сцены Сюши были сняты 10 сентября 2006 года в графическом парке газеты. О Глобо, который имитирует штаб-квартиру вымышленной газеты "O Dourado".[25] Другое место было фавела в Рио де Жанейро называется Таварес Бастос.[16] Все сцены с участием фавелы из разных моментов фильма были сняты 19 сентября 2006 года. Из-за напряженной работы и Сюша, и Ивете Сангало не разговаривал с прессой в тот день.[26] Многие жители фавел собрались вокруг, чтобы увидеть художников.[27][26] Также были сняты сцены в цирке г. Мир Бето Карреро и в Museu do Primeiro Reinado (некоторые помещения музея использовались в качестве особняка семьи Дурадо).[28]

Музыка

В саундтрек всего две песни: Solidãoв исполнении Xuxa, интерпретирующего двух персонажей фильма, и Coisas Maravilhosasв исполнении Ивете Сангало в конце фильма. Инструментальные треки были написаны Эри Сперлингом.[29]

Релиз

Xuxa Gêmeas было два пре-релиза. Один в Сан-Паулу, 9 декабря в торговом центре Жардим Сул;[30][23][22][31] и еще один в Рио де Жанейро,[32] 13 декабря в кинотеатре UCI в г. Барра.[32] Фильм дебютировал 15 декабря 2006 года в 300 кинотеатрах Бразилии.[18]

Домашние СМИ

Xuxa Gêmeas потребовался почти год, чтобы быть выпущенным на DVD. Только с 21 ноября 2007 года DVD поступил в продажу в розницу. Для прокатных компаний ожидание было немного меньше, около 4 месяцев назад. DVD принес в подарок взрослый паспорт. Парк Xuxa World, который работал в Сан-Паулу.[33][34]

Прием

Критический ответ

Зрители Filmow дали фильму оценку 1,6 на основании более чем 1522 голосов.[35] Зрители Filmow дали фильму оценку 1,6 на основании более чем 1522 голосов. Adudiencia do Адорокинотеатр, дал фильму три звезды из пяти, с оценкой 3,1 балла.[36] В IMDb Общие зрители дали фильму оценку 1,5 балла и звезду.[37]

Один критик сайта Cineclick дал фильму пять звезд, критикуя сценарий фильма за то, что он "не приносит ничего нового. Это предсказуемо, в большинстве случаев постыдно и, конечно же, имеет образовательные сообщения".[38] Кроме того, постановка делает ставку на певца. Ивете Сангало как актриса. Что, поверьте, не самое худшее ".[38] Однако он похвалил игру актрисы Марии Клары Гейрос, написав, что «она - самый забавный (или, скорее, единственный, кто может рассмешить) персонаж в роли секретаря Элизабет, Дженнифер».[38] Он также похвалил выступление Xuxa, написав, что «это постановка, которая больше всего требует от Xuxa в смысле интерпретации, которая не может не разочаровать».[38] и похвалил TV Hots за отказ от производства фантастических фильмов: «Нет ни богинь викингов, ни Duendes, что делает производство более терпимым ».[38] Судьба отвечает за всю магию в Xuxa Gêmeas и среди стольких зол нужно видеть в этом спектакле что-то положительное ».[38] Энди Малафая пишет для КИНОПЛЕЕРЫ, также раскритиковал фильм, написав, что «наблюдение за Xuxa уже вызывает недовольство больших, представьте себе двоих!», он также раскритиковал то, как Фавелы из Рио де Жанейро изображены в фильме «Голод, страдания, торговцы людьми?» Этого не существует в фантастическом мире Ксукса. В конце концов, даже Ивете Сангало (ой, Алиса) живет там. Неужели блондинка хочет, чтобы бразильские дети поверили, что фавела - это лучшее место в мире для жизни? В конце концов, они все живут поют, танцуют, набивают себя хлебом с медом! Жаль, что ни одна компания не была достаточно умной, чтобы сделать мерчендайзинг, как обычно. Печально видеть искажение реальности, особенно от того, кто должен заниматься образованием ».[39] Выступления также подверглись резкой критике со стороны критика, написавшего: «Спектакли ниже допустимого уровня - в конце концов, чего ожидать от певцов, моделей и комиков пятой категории?».[39] Тем не менее, он похвалил работу Сюса, написав, что она «играет роль добросердечной молодой леди - сама, очевидно, - и когда землеройка выходит на сцену, единственное слово, которое приходит на ум, - это смущение».[39] Давать фильму нулевую оценку.[39] Написание для Кинотеатр Рападура, Аманда Понтес дала фильму 3, не рекомендуя его своим избирателям, написав: «Если вы когда-либо смотрели какой-либо из классических« фильмов Xuxa », вы не будете удивлены этим новым фильмом, который следует всем шаблонам предыдущего "Xuxa Gêmeas" имеет все ожидаемые недостатки, что в конечном итоге классифицирует его как подлинную копию мусора ".[40] Писавший на тот же сайт, Диего Беневидес, он также критиковал новую кинематографическую постановку Xuxa, написав, что Gemeas звучит "жалко, совершенно плохо закончено и одноразово, как всегда. Это могло бы даже немного развлечь детей, мы просто должны задаться вопросом, не их можно так мало обмануть.[41] Отдельное примечание к фильму.[41]

Filmog, считал фильм одним из худших фильмов Xuxa, определяя направление Хорхе Фернандо «сумасшедшим и суетливым». Он написал, что фильм - «старый сюжет, со слабыми персонажами и даже глупыми».[42] В этом фильме она двойная: в один момент вы видите звуковую и милую Мел, в другой - карикатуру и злобную Элизабет ».[42] Рецензент в Cineweb написали, что «поклонники Ксюсы Менегель, разочарованные тем, что она мало появлялась в прошлогодней анимации, Xuxinha e Guto contra os Monstros do Espaço (2005), можно праздновать. В своем новом фильме бывшая модель возвращается в двойной дозе "и эта Ксукса" пытается вознаградить отсутствие в предыдущем длинном фильме и снова призвать часть публики, которая покинула ее. Как близнецы из мыльной оперы Мюльерес де Арейя, Ксукса - плохая сестра и еще одна хорошая ".[43] Марсело Форлани пишет Омлет, написал, что «что хуже Xuxa, только: TWO XUXAS !.[44] Отмечая один к фильму.[44] Лаура Маттос из Folha, сочла Гемеас прорывом в кинокарьере Ксуксы, написав, что она, наконец, отказалась от мусорных басен ("Эльфы ", "Абракадабра "), который хотел приклеить актрису к сказочному образу.[45]

Театральная касса

По данным Национального агентства кино, Xuxa Gêmeas был последний Театральная касса из 1007490 зрителей,[2] который в то время был самым низким среди фильмов, в которых снимался Ксукса - не считая Xuxinha e Guto contra os Monstros do Espaço (2005), в котором было 596 218 зрителей.[46][47][48] Несмотря на более низкие, чем ожидалось, кассовые сборы, Xuxa победила своего национального конкурента, Рыцарь Диди и принцесса Лили выпущен одновременно с Gemeas, Фильм Ренато Арагао собрал 742 340 кассовых сборов.[49] Все еще, Xuxa Gêmeas второй по величине кассовый национальный фильм в 2007 году, проиграв Гранд Фамилия - Фильм, посмотрели 2 миллиона бразильцев.[50] Фильм собрал 5 801 734 реалов в прокате.[51][52]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Xuxa Gêmeas" (на португальском). Cinemateca Brasileira. Получено 17 марта, 2015.
  2. ^ а б c d е «Национальные фильмы с 100 миллионами зрителей» (PDF) (на португальском). Получено 19 марта, 2015.
  3. ^ "Xuxa termina filmagens de 'Sonho de menina"'" (на португальском). G1. 9 декабря 2006 г.. Получено 20 марта, 2015.
  4. ^ «Как дуа сталкиваются с де Сюксой» (на португальском). Бонд. 9 декабря 2006 г.. Получено 20 марта, 2015.
  5. ^ "Xuxa Gêmeas" (на португальском). Гиа да Семана. Получено 20 марта, 2015.
  6. ^ а б c d е ж грамм час я "DIVERSÃO COM SOTAQUE ESPANHOL". PUC-Rio. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  7. ^ "IVETE E XUXA NO CINEMA EM DEZEMBRO". Карнатальный. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  8. ^ "Тражетория". Quem. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  9. ^ "Candidatas fazem de tudo para serem sósia de Xuxa no novo filme". Globo.com. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  10. ^ "Хорхе Фернандо escolhe Possíveis sósias de Xuxa". Terra Networks. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  11. ^ "Candidatas fazem de tudo para serem sósia de Xuxa no novo filme". Gazeta do Povo. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  12. ^ "Candidatas fazem de tudo para serem sósia de Xuxa no novo filme". Globo.com. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  13. ^ "CANDIDATAS A SÓSIA DE XUXA QUEREM MAIS É CONHECER A APRESENTADORA". OFuxico. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  14. ^ "Xuxa procura uma sósia para seu novo filme". OFuxico. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  15. ^ "Xuxa já tem sósia". 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  16. ^ а б "Xuxa faz sua primeira vilã no cinema". Estadão. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  17. ^ а б c "Xuxa estréia como vilã no cinema no filme" Xuxa Gêmeas"". Folha de S.Paulo. Получено 30 марта, 2014.
  18. ^ а б c "Xuxa Gêmeas impõe desafio à ´rainha dos baixinhos´ ". Estadão. Получено 30 марта, 2014.
  19. ^ "Os dois lados de Xuxa". Folha de S.Paulo. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  20. ^ "Xuxa volta às telonas em papel duplo". Jornal de Brasilia. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  21. ^ "Trocou de emissora". 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  22. ^ а б "Xuxa e Murilo Rosa encantam público em pre-estréia de Xuxas Gêmeas". Получено 30 марта, 2014.
  23. ^ а б c "XUXA E MURILO ROSA ENCANTAM PÚBLICO EM PRÉ-ESTRÉIA DE XUXAS GÊMEAS". OFuxico. Получено 30 марта, 2014.
  24. ^ "Xuxa Gêmeas". Terra Networks. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  25. ^ "XUXA PÁRA DE GRAVAR SEU PROGRAMA TEMPORARIAMENTE". OFuxico. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  26. ^ а б "XUXA E IVETE SANGALO FILMAM EM FAVELA CARIOCA". OFuxico. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  27. ^ "XUXA E IVETE SANGALO FILMAM EM FAVELA CARIOCA". Terra Networks. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  28. ^ "Elizângela estará no novo filme de Xuxa". Gazeta do Povo. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  29. ^ "XUXA CONTA QUE SOFREU AO INTERPRETAR VILÃ EM NOVO FILME". G1. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  30. ^ "Xuxa!". Estadão. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  31. ^ "Xuxa lança 15º filme de sua carreira em SP". Terra Networks. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  32. ^ а б "Cláudia Raia beija Jorge Fernando em pre-estréia". Terra Networks. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  33. ^ "Lançamentos em DVD (5 от 11 ноября)". Омлет. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  34. ^ "Xuxa Gêmeas". DVDMagazine. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  35. ^ "Xuxa Gêmeas". Filmow. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  36. ^ "XUXA GÊMEAS". Адорокинотеатр. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  37. ^ "Xuxa Gêmeas". IMDb. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  38. ^ а б c d е ж "XUXA GÊMEAS". Cineclick. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  39. ^ а б c d "XUXA GÊMEAS". КИНОПЛЕЕРЫ. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  40. ^ "Xuxa Gêmeas". Кинотеатр Рападура. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  41. ^ а б "XUXA GÊMEAS". Кинотеатр Рападура. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  42. ^ а б "Filmog - Crítica incorerente" (на португальском). Filmog. Получено 19 марта, 2015.
  43. ^ "Xuxa Gêmeas". Cineweb. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  44. ^ а б "Xuxa Gêmeas | Crítica" (на португальском). Омлет. Получено 19 марта, 2015.
  45. ^ "Xuxa vem em dobro, mas está mais inofensiva do que nos outros filmes". Folha de S.Paulo. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  46. ^ "XUXINHA E GUTO CONTRA OS MONSTROS DO ESPAÇO". ADOROCINEMA. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  47. ^ "Filme de Xuxa sai de cartaz depois de apenas dois meses". Jornal do Brasil. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  48. ^ "Bilheteria de Animações Brasileiras". Animações Brasileiras. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  49. ^ "Poucos filmes nacionais em destaque nas bilheterias de 2007". КИНОПЛЕЕРЫ. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  50. ^ "Recordista de público da Retomada, Xuxa aponta Preferenceências cinematográficas". Globo.com. 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  51. ^ "Filmes Lançados 1995-2009" (PDF). 19 мая 2004 г.. Получено 10 февраля, 2012.
  52. ^ «Национальный рейтинг 2007» (на португальском). Filmeb. Получено 19 марта, 2015.

внешняя ссылка