Йошия Чиру - Yoshiya Chiru - Wikipedia

Йошия Чируу
Родившийся	1650 Йомитан, Окинава
Умер	1668 Наха, Окинава
Национальность	Королевство Рюкю
Род занятий	хозяйка
Известен	Рюка поэт

Йошия Чируу (吉 屋 ち る ー) был Рюка поэт (1650? –1668?), родившийся у бедного крестьянина в селе Йомитан в Королевство Рюкю. Она работала в Йошии, Акасен или же Район красных фонарей дом, в 17 веке. Она многих очаровала печин ее литературными способностями и красивой внешностью. Легенда гласит, что она влюбилась в Аджи из Наказату, но она покончила жизнь самоубийством из-за голода, узнав, что ее свободу купил богатый человек по имени Курогумо в возрасте 18 лет.

Историчность

Ни один современный источник не упоминает Йошию, вероятно, из-за ее скромного статуса. Некоторые рюки, традиционно приписываемые ей, вероятно, не ее собственные. Она главный герой Коке-но шита (苔 の 下), написано в Классический японский от прояпонского чиновника Рюкюаня Хешикия Чобин (около 1730 г.), где она упоминается как Ёсия-кими (よ し や 君) и, как говорят, родился в 1650 году и умер в 1668 году. Фуку Хироми отметил, что Йошия означает «то, что будет, будет» в японской поэзии, с которой был знаком Хешикия.^[1]

Кадекару Чизуко отметил, что более ранние источники не указывали автора стихов, приписываемых Ёсии сегодня.^[2] Хокама Сюдзэн заметил, что ее стихи отражают Waka -стиль и, таким образом, были составлены примерно в начале 18 века.^[1]

Ее Рюка

Мост Хиджа в Йомитане

В 8 лет ей пришлось перейти мост Хиджа между Кадена и Йомитан для продажи в дом.^[3]

Рюкюанский язык 恨 む 比 謝橋 （ひ じ ゃ ば し） や 情 け 無 （ね） ぬ 人 の[4] 我 身 （わ み） 渡 さ と 思 て 架 け て 置 （う） ち ぇ ら 流 れ ゆ る 水 に さ く ら 花 浮 き て 色 美 （い ろ ち ゅ） ら さ あ て ど 掬 く て み ち ゃ る 寄 る 辺 無 （べ ね） ん 物 や 海士 （あ ま） の 捨 て 小舟 着 く 方 ど 頼 む 繋 ぎ た ぼ り た の む 夜 や 更 け ​​て お と ず れ も 無 い ら ぬ 一 人 山 の 端 の 月 に 向 か い て

Произношение Ураму Хиджабашия Насакенену Хитуну Вамватасато Умуте Какетеучера Нагареюру Мизуни Сакурабана Укити Ирочураса Атедо Сукутемичару Йорубенен Мунуя Амано Сутекобуне Тукукатадо Тануму Тугитабори Танумуяя Фукетей Отозурен Ненун Хитюй Ямануфану Тутини Нкати

Перевод Я обижен на мост Хиджа, человека с плохим чувством мог бы построить его, чтобы передать его (Ей пришлось пойти в Район красных фонарей жилой дом) Цветки сакуры плывут по текущей воде Они такие красивые, что я нечаянно их окунула Лодка, выброшенная рыбаком, плывет и не достигает берега. берег - единственное безопасное место. Пожалуйста, помогите мне, как лодка, без надежных людей Обещанная ночь проходит. Нет атмосферы его посещения меня Я один, смотрю на луну, поднимающуюся на краю горы

Рекомендации

1. Фуку Хироми 福 寛 美 (2010). Рюкю но коюта 琉球 の 恋歌 (на японском языке).
2. Кадекару Чизуко 嘉 手 苅 千 鶴子 (2003). Оморо до рюка но секай お も ろ と 琉 歌 の 世界 (на японском языке).
3. Окинава Дайхьякка Дзитен Канко Джимукёку (1983). Окинава Дайхьякка Дзитен 「沖 縄 大 百科 事 典」 [Энциклопедия Окинавы]. Наха: Okinawa Times. п. 805.
4. Нихон Сёдо Бидзюцукан (1992). Рюка: Нанто но Ута но Кокоро 「琉 歌 ： 南島 の う た の 心」 [Рюка: Сердце песен южных островов]. Tkyō: Kyōiku Shod Shuppan Kyōkai.

внешняя ссылка

• 琉 歌, Рюка