Überfremdung - Überfremdung - Wikipedia

Überfremdung (произносится [ˌYːbɐˈfʁɛmdʊŋ]), буквально `` чрезмерная иностранность '', это немецкоязычный термин, используемый в политике, чтобы указать на избыток иммиграция. Слово это номинализация составлен из über означает "сверх" или "чрезмерно" и Fremd что означает «иностранный».

Политическое использование

Немецкий термин на протяжении многих лет имел несколько значений, каждое из которых отражало смысл слов «слишком чуждый» и «угрожающий», и в целом они были отрицательными.

Последовательные выпуски Duden словарь иллюстрирует, как значение изменилось с тех пор, как этот термин впервые был использован в 1929 году, когда он означал «взятие слишком большого количества иностранных денег» (особенно ссуд, предоставленных в 1924-1929 годах для восстановления Германии после Первая мировая война ). В 1934 г. (через год после НСДАП пришел к власти в Германии), значение изменилось на "иммиграция / навязывание иностранные гонки », а в 1941 году он стал« иммиграцией / насильственным введением иностранных народов ». Вторая мировая война версия Duden 1951/1952 вернулась к строго экономическому определению. В 1961 году термин «иностранец» заменил «иностранные расы» или «иностранные народы». В 1986 году этот термин больше не использовался в экономике. С 1991 года в употреблении в основном использовался глагол «überfremden», и можно было говорить о стране, являющейся überfremdet (Немецкий для "чрезмерно иностранного").

В 1993 г. Gesellschaft für deutsche Sprache (По-немецки «Общество немецкого языка») объявил «Überfremdung» Unwort des Jahres (По-немецки «Не-слово года»), поскольку из-за него «недифференцированная ксенофобия» звучит более аргументированно и клинически.[1]

Лингвисты, филологи, политологи и социологи критикуют это понятие за его расплывчатость, использование в условиях национал-социализма и сохраняющийся негативный оттенок.

Это слово связано с терминами на разных языках: "иностранное проникновение ", "иностранное проникновение ", Французский "сверхпопуляция этранжер [fr ]", "декультурация [fr ]", "envahissement par des étrangers [fr ]", Испанский "extranjerización [es ]", Итальянский"Infiltrazione straniera [Это ]", и "הסתננות מאפריקה לישראל [он ]" (иврит за ''проникновение из Африки в Израиль ''), которые в разное время использовались для разжигания ксенофобских настроений.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Эйн Джар, Эйн (Не-) Сусло! на Spiegel Online (на немецком).