Ислам Ансиклопедиси - İslâm Ansiklopedisi

В Ислам Ансиклопедиси (Я)(перевод Энциклопедия ислама) это турецкий академический энциклопедия за Исламские исследования. Его последнее 44-томное издание под названием Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (ДИА), был завершен в период с 1988 по 2013 год.

История изданий

Первоначально Я был предложен перевод первого Энциклопедия ислама (EI1, 1913–1938) на турецкий язык, поскольку EI1 был введен только в английский, Французский и Немецкий. Однако при подготовке İslâm Ansiklopedisi многие статьи EI1 были пересмотрены, дополнены и исправлены. В результате «Ислам Ансиклопедиси» стал трудом, состоящим из 15 томов вместо первоначально предложенных пяти. Некоторые статьи Я в свою очередь вошли во второй Энциклопедия ислама (EI2, 1960–2007) и статьи EI2 относятся ко многим статьям МАИ.[1] С 1988 г. новый Ислам Ансиклопедиси готовится, Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (ДИА), что является полностью оригинальной работой. ДИА завершена в 44 томах в декабре 2013 года. Готовятся два дополнительных (дополнительных) тома. Научное качество энциклопедии признано тюркологи и тюркоязычные ученые-исламоведы.[2]

Де-факто стандарт транслитерации османского турецкого языка

Система транслитерации Ислам Ансиклопедиси стал де-факто стандартом в Востоковедение для транслитерации Османский Турецкий тексты.[3] За фонетическая транскрипция словари New Redhouse, Karl Steuerwald и Ferit Develioğlu стали стандартными.[4] Другая система транслитерации - это Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), который обрабатывает любой тюркский язык, написанный арабским шрифтом.[5] Между системами транслитерации İA и DMG есть несколько различий.

İA-Транслитерация[6]
ا‎ب‎پ‎ت‎ث‎ج‎چ‎ح‎خ‎د‎ذ‎ر‎ز‎ژ‎س‎ش‎ص‎ض‎ط‎ظ‎ع‎غ‎ف‎ق‎ك‎گ‎ڭ‎ل‎م‎ن‎و‎ه‎ى‎
ʾ / āбптscçчасчасdẕрzjsşṣżṭẓʿграммжḳk, g, ñ, ğграммñлмпvчасу

Тома первого издания

  • Vol. 1: Аб - Ататюрк
  • Vol. 2: ʿАтбара - Büzürgümmîd
  • Vol. 3: Кабала - Двин
  • Vol. 4: Eb - Гвалиор
  • Vol. 5/1: Ха - Хюзейл
  • Vol. 5/2: Инал - Иззюддевле
  • Vol. 6.Кашан - Кватта
  • Vol. 7: Лаббай - Месани
  • Vol. 8: Мескид - Мзаб
  • Vol. 9: Набаг - Руззик
  • Vol. 10: Са - Суфри
  • Vol. 11: Сугд - Тарика
  • Vol. 12/1: Тарикат - Тугра
  • Vol. 12/2: Туğ - Турсиз
  • Vol. 13: Убайд Аллах - Зюссера

Рекомендации

  1. ^ Аптин Ханбаги Энциклопедии о мусульманских цивилизациях, Abschnitt İslam Ansiklopedisi: İslam Alemi Tarih, Coğrafya, Etnografya ve Biyografya Lugati, п. 285
  2. ^ Боден, Фредерик. Обзор энциклопедии Islamica, том 1 (А-Абу Ханифа), изд. Фархад Дафтари и Вильферд Маделунг. Мойен Эйдж (Ле). CXIX (2), стр. 465-466 (на французском языке)
  3. ^ Коркут Будай Osmanisch, п. 2
  4. ^ Коркут Будай Osmanisch, п. 13
  5. ^ Транскрипционная комиссия DMG Die Transliteration der arabischen Schrift в ихрере Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt, п. 9
  6. ^ Коркут Будай Osmanisch, п. 2f.

дальнейшее чтение

  • Аптин Ханбаги Энциклопедии о мусульманских цивилизациях, глава İslam Ansiklopedisi: İslam Alemi Tarih, Coğrafya, Etnografya ve Biyografya Lugati, п. 285 В сети

внешняя ссылка