Шатакатрая - Śatakatraya

В Шатакатрая (санскрит: शतकत्रय, "три Шатакаs ", также известный в Южной Индии иногда как सुभाषित त्रिशति телугу: సుభాషిత త్రిశతి IAST: субхашита тришати,«триста стихотворений о моральных ценностях») относится к трем индийским сборникам Санскритская поэзия, содержащий по сто стихов в каждом. Три Шатакаs, или "столетия", известны как Нитишатака, Агарашатака, и Вайрагьяшатака, и относятся к Бхарттхари.[1]

Три Чатакаs

К. М. Йоглекар в своей книге[нужна цитата ] о Нитишатаке говорит, что нелегко сказать, в каком порядке были написаны шатаки.

В Нитишатака имеет дело с нити, примерно имея в виду этику и мораль. Агарашатака занимается любовью и женщинами. Вайрагьяшатака содержит стихи об отречении. Ученый санскрита Барбара Стулер Миллер перевел эти разделы как Среди дураков и королей, Страстные встречи и Убежище в лесу соответственно.

Особенно в Вайрагьяшатака, но и в двух других его поэзия показывает глубину и интенсивность его отречения, когда он колеблется между стремлениями плотских желаний и стремлениями духа. Таким образом, он раскрывает переживаемый конфликт «между глубоким влечением к чувственной красоте и стремлением к освобождению от нее», показывая, как «величайшее индийское искусство могло быть одновременно и таким чувственным, и таким духовным».[2]

Версии его шатаков сильно различаются, и вместе доступные рукописи содержат более 700 стихов вместо 300. Д. Д. Косамби определили около 200 стихов, которые встречаются во всех рукописях.[3] Несмотря на различия в содержании, есть замечательное сходство по теме; Косамби считает, что каждый Шатака пришли, чтобы привлечь определенный тип строфы, аналогичный тем, что присутствовали в оригинальной коллекции. Более того, по крайней мере, среди 200 "обычных" строф есть отчетливый голос иронии, скептицизма и недовольства, что делает правдоподобным приписывание одного автора.[2]

Согласно одной из связанных с ним легенд (возможно, в замешательстве с легендой о царе Бхартари ), он был королем, который однажды подарил волшебный плод своей жене, которая отдала его другому мужчине, который, в свою очередь, передал его другой женщине, и, наконец, он снова достиг короля. Размышляя об этих событиях, он осознал тщетность любви и мирских удовольствий, отказался от своего царства, удалился в лес и написал стихи. Это связано со знаменитым стихом, который фигурирует в сборниках:

Однако этот стих, вероятно, является более поздним добавлением, и многие другие стихи предполагают, что поэт был не царем, а придворным, служившим царю - поэтому есть много стихов, осуждающих глупую гордость царей и оплакивающих унижение рабства.[2]

Нитишатака

Ученый санскрита и комментатор Будхендра классифицировал Нитишатаку на следующие разделы, каждый из которых называется паддхати:

  • муркха-паддхати - О глупостях и глупостях
  • видват-паддхати - О мудрости
  • мана-шаурья-паддхати - О гордости и героизме
  • артха-паддхати - О богатстве
  • дурджана-паддхати - О нечестивых людях
  • суджана-паддхати - О мудрых людях
  • паропакара-паддхати - О добродетели
  • дхаирйа-паддхати - О стойкости, доблести
  • даива-паддхати - Судьба
  • карма-паддхати - на работе
Некоторые стихи из Нитишатаки

Этот стих означает, что человек, лишенный поэзии, музыки и искусства, эквивалентен животному, у которого нет рогов и хвостов. Другим зверям очень повезло, что они не пасутся на траве и все же выживают.

Издания Чатакатрая

Без перевода

  • Кашинатх Тримбак Теланг (1874 г.), Нитишатака и Вайрагьяшатака Бхарттхари: с выдержками из двух санскритских комментариев, Серия "Бомбейский санскрит", № 11. Включает подробные заметки на английском языке.
  • Кришна Шастри Махабала (1888 г.), Сатакатраям, Нирная Сагара Пресс. С комментариями автора на санскрите.
  • Бхартрихари; Кавалесара Синха (1888 г.), Шатака-трайа, Виктория Пресс. С санскритским комментарием автора.
  • Д. Д. Косамби, 1945 Сатакатраяма Бхартрахари с Комм. Рамарси, отредактированный в сотрудничестве с Pt. К. В. Кришнамурти Шарма (серия «Анандашрама на санскрите», № 127, Пуна)
  • Д. Д. Косамби, 1946 Южный архетип эпиграмм, приписываемый Бхартхари (Bharatiya Vidya Series 9, Bombay) (Первое критическое издание редакции Бхартрахри.)
  • Д. Д. Косамби, 1948 Эпиграммы, приписываемые Бхартхари (Singhi Jain Series 23, Bombay) (Исчерпывающее издание произведения поэта, отличающееся строгими стандартами текстовой критики.) Рассмотрение к Emeneau. Оцифровано Цифровая библиотека Индии
  • Д. Д. Косамби, 1959 Сатакатраям Бхартрихари с древнейшим комментарием джайнского ученого Дханасарагани с основными вариантами из многих рукописей и т. Д. (Бомбей, Бхаратия Видья Бхаван). Оцифровано Цифровая библиотека Индии

Санскрит с переводом

Перевод

(без санскритского текста)

Рекомендации

  1. ^ Сатакатраяма Бхартрихари D D Kosambi, ISBN  81-215-1034-1, в 2001
  2. ^ а б c Миллер, предисловие и введение
  3. ^ Видьякара (1968), Дэниел Генри Холмс Ингаллс (редактор), Санскритская поэзия из сокровищницы Видьякары, Издательство Гарвардского университета, стр. 39, ISBN  978-0-674-78865-7

внешняя ссылка

О Бхарттхари
Стихи