Барселона - A Barcelona
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
Барселона это стихотворение к Жасинт Вердагер, изданный в 1883 году. Это торжественная песня преображения, которое претерпел Барселона с середины 19 века.
Состоит из 46 катрены из Александрин стихи, и процесс повторного редактирования, начатый в 1874 году и завершенный в 1875 году, является плодом труда, начатого в 1883 году. Затем автор удлинил и исправил его три раза, последние два раза незадолго до публикации.
Анализ
Первые три строфы представляют город, защищенный горой Montjuïc, идентифицированный с Алсид (Геркулес), мифический основатель Барчино согласно легенде, которую Вердагер уже уловил в «Атлантиде» (1878).
Далее идут шестнадцать четверостиший, в которых поэт прославляет разрушение стен и расширение города (1859 г.) с пророчеством о стремительном росте за горным хребтом Коллсерола и реками Бесос и Льобрегат, как если бы «Париж великих времен». Сена "была перенесена в Каталония.
Однако следующие три строфы от имени родины отвергают всякий трепет перед французской столицей, утверждая вместо этого личность Барселоны, которая была каталонским центром средневековой средиземноморской империи, и «Она сияла на испанских землях как восточная звезда. ».
В строфах с 23 по 40 поэт обращается к историческим персонажам и памятникам, которые выделяют город.
Шесть заключительных строф, написанных с точки зрения Собора, образно преобразованы в Король Жауме I, сформулируйте идеологический вывод, провиденциальную перспективу, в которой Барселона и Каталония призываются содействовать экономическому прогрессу, основанному на их отраслях, но никогда не отказываясь от католической традиции, поскольку в конечном итоге «только Бог низводит или поднимает народы».
Прием
Несмотря на риторические шумихи, осуждаемые некоторыми критиками, стихотворение было удостоено экстраординарной награды Цветочные игры (Jocs цветочные) 1883 г., верно выражает ожидания элиты того периода. Это подтверждается тем фактом, что Ajuntament (городской совет) опубликовал популярное издание поэмы тиражом 100 000 экземпляров.
С другой стороны, стихотворение также вызвало многочисленные подражания и отклики, среди которых следует отметить «Новая Ода Барселоне» Джоан Марагалл и «Ода Барселоне» Пере Куарта.[1]
Полный аннотированный текст стихотворения включен в Избранные стихотворения Жасинта Вердагера: двуязычное издание, отредактированный и переведенный Рональдом Пуппо, с введением Рамона Пиньоля [2]