Общая теория забвения - A General Theory of Oblivion

Общая теория забвения
Общая теория Oblivion.jpg
Книжная обложка
АвторХосе Эдуардо Агуалуса
Оригинальное названиеТеория Гераль-ду-Эскесименто
ПереводчикДаниэль Хан
СтранаАнгола
Языкпортугальский
ЖанрВымысел
ИздательХарвилл Секер (Издание для Великобритании)
Книги Архипелага (Издание для США)
Опубликовано на английском языке
25 июня 2015 г. (Великобритания)
15 декабря 2015 г. (США)
Тип СМИПечать, цифровая
Награды2017 Международная Дублинская литературная премия
ISBN978-0-914671-31-2 (первое издание в США, твердый переплет)
ПредшествуетДождливый сезон

Общая теория забвения (португальский: Теория Гераль-ду-Эскесименто) - роман ангольского автора 2013 года Хосе Эдуардо Агуалуса.

В романе рассказывается история португальской женщины, которая заперлась в своей квартире вместе с Анголой. на грани независимости. Она пытается отрезать себя от внешнего мира на три десятилетия, пока не встречает мальчика, который сообщает ей о радикальных изменениях, произошедших в стране за прошедшие годы.[1] Книга основана на реальных событиях.[2]

Написанная на родном для автора языке португальском, она была переведена на английский язык Даниэль Хан в 2015 году. Роман стал продолжением длительного сотрудничества Хана с Агуалусой. Английская версия романа получила признание западной публики.[3]

Роман вошел в шорт-лист 2016 года. Международная премия Мана Букера, проигрывая Вегетарианец. Роман был удостоен премии 2017 года. Международная Дублинская литературная премия,[4][5] один из крупнейшие литературные премии в мире с призом в 100 000 евро.[6]

участок

Фон

Действие романа происходит в Луанда накануне и сразу после Ангола независимость от Португалия.[7][8] В война за независимость покинул этот район в беспокойном и опасном состоянии, бушевавшем более двенадцати лет. Более того, напряженность среди антиколониальные силы[9] (финансируется Советский Союз )[10] указать, что может быть продолжающееся насилие и террор после достижения независимости.

участок

Роман вращается вокруг Людо, португальской женщины, живущей в столице Анголы. Среди всего насилия и хаоса, вызванного столкновениями антиколониального движения с португальскими властями, она решает изолировать себя от общества, въезжая в свой пентхаус. Она обеспечивает себе пропитание, выращивая овощи и заманивая голубей в квартиру через окно. Она сжигает свою мебель, чтобы обеспечить тепло. История рассказывается с ее точки зрения на протяжении 30 лет. Единственная информация, которую она получает о внешнем мире и политической ситуации, с которой он сталкивается, - это новости по радио или разговоры соседей, которые она подслушивает.[1]

Ситуация меняется, когда она встречает Сабалу, маленького мальчика, который пытается ограбить ее квартиру. Благодаря их взаимодействию она раскрывает события, которые потрясли Анголу с момента ее самоотвержения тремя десятилетиями ранее.

Критический прием

Книгу, из-за ее концепции ограничения главного героя в определенной комнате, сравнивают с Комната к Эмма Донохью.[11]

Критики похвалили Агуалуса за его предмет, заявив, что он несет ответственность за открытие «мира португалоязычной Африки для англоязычного сообщества».[12] Он получил дальнейшую похвалу критиков за то, как он сжал загадочную и сложную конфликт в "кратко резюмированный и легко понятный" пакет.[13]

Роман был отмечен как в длинных, так и в шорт-листах 2016 года. Международная премия Мана Букера. Он соревновался в рамках Премии пересмотренные правила, которые делают больший упор на переводные работы. В итоге награда была вручена Вегетарианец.[14]

Роман также был отмечен премией 2017 года. Международная Дублинская литературная премия, который с денежным вознаграждением в размере 100 000 евро, делает его 21-й по величине литературной премией наряду с пятью другими наградами.[15] В соответствии с правилами награждения, Агуалуса и Хан разделят награду в соотношении 75%: 25% соответственно.[16] Агуалуса заявил, что намеревался использовать часть награды, чтобы «реализовать мечту всей жизни» и построить общественное библиотека на Остров Мозамбик -А его приняли домой.[4]

Рекомендации

  1. ^ а б "Общая теория забвения". Получено 21 июн 2017.
  2. ^ «Обзор общей теории забвения». Financial Times.
  3. ^ "Общая теория забвения Хосе Эдуардо Агуалуса; пер. Даниэль". 2 июля 2015 г.
  4. ^ а б Кин, Данута (21 июня 2017 г.). «Ангольский писатель Хосе Эдуардо Агуалуса получил международную литературную премию Дублина в размере 100 000 евро» - через The Guardian.
  5. ^ «Международная Дублинская литературная премия 2017: победа Хосе Эдуардо Агуалуса в номинации« Общая теория забвения - Independent.ie ».
  6. ^ «Хосе Эдуардо Агуалуса получил международную литературную премию Дублина в размере 100 000 евро». Получено 21 июн 2017.
  7. ^ "Общая теория забвения Хосе Эдуардо Агуалуса - Архипелаг".
  8. ^ "Общая теория забвения Хосе Эдуардо Агуалуса - Ежеквартальный разговор". Quarterlyconversation.com. Архивировано из оригинал на 2017-04-25. Получено 2017-06-22.
  9. ^ «UCDP - Программа данных о конфликтах в Упсале». ucdp.uu.se.
  10. ^ SRAS.ORG. «Советский Союз в Анголе». www.sras.org. Архивировано из оригинал на 2017-01-18. Получено 2017-06-22.
  11. ^ Рецензия на книгу: Общая теория забвения, заархивировано из оригинал 19 апреля 2017 г., получено 21 июн 2017
  12. ^ «Рецензия на книгу: Общая теория забвения». www.scotsman.com.
  13. ^ "Пощади мои запястья: обзор общей теории забвения Хосе Эдуардо Агуалуса --- Джеффа Берси". Numéro Cinq. 12 марта 2016.
  14. ^ «Вегетарианец получает международную Букеровскую премию 2016 года - Букеровскую премию человека». themanbookerprize.com.
  15. ^ «Ангольский писатель получил литературную премию Дублина - Характеристики - Книжные новости - Hot Press». Hot Press - музыкальные новости, обзоры, интервью, а также поп-культура и политика.
  16. ^ «Ангольский писатель Хосе Эдуарду Агуалуса получил международную литературную премию DUBLIN 2017». www.cbc.ca.