Альберт Казимирски де Биберштейн - Albert Kazimirski de Biberstein
Альберт Казимирски де Биберштейн | |
|---|---|
 Бюст Казимирски Биберштейн на кладбище Монруж | |
| Родившийся | Альберт Феликс Игнас Казимирски 20 ноября 1808 г. Корхов возле Люблина |
| Умер | 22 июня 1887 г. (78 лет) Париж |
| Род занятий | Востоковед Переводчик |
Альберт Феликс Игнас Казимирски или же Альбин де Биберштейн (20 ноября 1808 - 22 июня 1887) был французом востоковед и арабист польского происхождения, автор арабско-французского словаря и ряда арабско-французских переводов, в том числе Коран.
биография
Он изучал восточные языки в Варшавский университет и позже Берлинский университет.
Принимал участие в 1830 г. Ноябрьское восстание из Королевство Польское против царя России и короля Польши Николай I России. Как и многие другие поляки, после поражения польской армии в сентябре 1831 года он решил отправиться в изгнание во Францию, куда он отправился вместе с историком. Иоахим Лелевель.
В 1834 г. вместе с Адам Мицкевич и Богдан Залески, он основал Славянское общество (Towarszystwo słowiańskie) Парижа. Он также написал польско-французский словарь.
Затем он стал драгоман, обеспечивающий устный перевод языков для представителей Франции в Левантийский échelles, и был связан с миссией Персия.
Он участвовал в редактировании второго перевода Коран на французский язык по произведениям 1783 г. Клод-Этьен Савари. В конце концов он создал свой собственный перевод, опираясь на более ранние работы итальянского священнослужителя. Луи Мараччи (1698) и англичане Джордж Сэйл (1734 г.), а затем впервые опубликовано в 1840 г.
Альберт Казимирски де Биберштейн похоронен в Кладбище Монруж.
Работает
- 1840 г. (или 1852 г.[1]): Ле Коран, перевод nouvelle faite sur le texte arabe / Par M. Kasimirski, Interprète de la légation française en Perseage 1841, 1844, Париж, Шарпантье, 511 стр., 1970, Гарнье Фламмарион, с предисловием Мохаммед Аркун, и 1997, Жан де Бонно
- 1860: Французский арабский словарь, contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l'idiome vulgaire que dans l'idiome littéral, ainsi que les dialectes d'Alger et de Maroc, Париж, Maisonneuve et Cie, 2 тома, 1392 и 2369 страниц. (переиздано в 1944 г., Бейрут, éditions du Liban, и 2005 г., издательство Albouraq)
- 1886: Manoutchehri: Poète persan du 11ème siècle de notre ère (du 5ième de l'hégire): Текст, перевод, примечания и введение в историю. Париж. Клинксик. (Другой экземпляр, датированный 1887 г. ).
- Диалоги на французском и персидском языках: precédés d'un précis de la grammaire persane et suivis d'un vocabulaire français-persan.
- Enis el-Djelis ou Histoire de la belle Persane. Conte des Mille et une nuits, traduit de l'arabe и сопроводительные ноты Альберта де Биберштейна Казимирски.
Рекомендации
- ^ "Le Coran - Wikisource". fr.wikisource.org (На французском). Получено 2020-10-17.
Библиография
- Казимирски (Альбер-Феликс-Игнас де Биберштейн), в Великий dictionnaire universel du XIX века, том 17.
внешняя ссылка
- Альберт де Биберштейн-Казимирски в открытой библиотеке
- Альбин де Казимирски Биберштейн в Викисчете
- Словник арабско-французского языка, том I
- Том II
