Анатолий Гольдберг - Anatol Goldberg

Не путать с Анатолий Гольдберг.

Анатолий "Анатолий" Максимович Гольдберг MBE (Русский: Анатолий Максимович Гольдберг; 7 мая 1910 г. Санкт-Петербург - 5 марта 1982 г. в Лондоне)[нужна цитата ] был телеведущим и писателем, ставшим главой[1] из Русская служба BBC вовремя Холодная война.

Жизнь

Гольдберг родился 7 мая 1910 г.[2] в Санкт-Петербурге, Россия. После революция он эмигрировал с родителями в 1918 году и поселился в Берлине, где он учился во французской школе, а затем изучал китайский и японский языки в Берлинской школе востоковедения.[3] В начале 1930-х, будучи студентом-архитектором, он впервые посетил Москву, выступая переводчиком на строительстве британского посольства.[3] Он был «блестящим лингвистом и на всю жизнь англофилом»,[4] и с появлением Нацистское правительство в Германии он и его жена эмигрировали в Великобританию, где в начале Вторая Мировая Война в 1939 г. он присоединился к Служба мониторинга BBC, работаю на немецком, русском и испанском языках.[3] С момента основания 26 марта 1946 г.[1] он был членом Русская служба Би-би-си и стал его руководителем.[4] На этом посту в 1950-х годах он был в центре спора между Иностранный офис и BBC,[1][4] бывший обвиняет его в умиротворение[3] советского режима, а в конце 1960-х годов подвергся нападению из Москвы из-за Чехословакия.[3] Тем не менее, в течение 35 лет он выступал перед российской аудиторией со своей воскресной вечерней интерпретацией текущих событий в Великобритании и мире, «Записки нашего наблюдателя», вместе с многочисленными дополнительными тематическими комментариями.[3][5] Он был сделан MBE за его услуги,[3] и был оставлен на BBC после достижения обычного пенсионного возраста.[4] Он имел репутацию отзывчивого коллеги, «всегда готового поделиться с другими своим огромным опытом, слоновьей памятью и широкими международными контактами».[3] Он умер на своем посту в 1982 году в возрасте 71 года.[4] недавно отпраздновав золотая свадьба;[3] его похороны были на Голдерс Грин.[6]

Полемика

Голдберг вел вещание на Советский Союз в то время, когда тон и цель передач оспаривались внутри BBC.[4] Джон Туса, бывший глава Всемирная служба BBC, писал о позиции Голдберга: «такие великие люди, как комментатор Русской службы Анатолий Гольдберг ... настаивали на том, что оскорбительно рассказывать советской аудитории о том, как ужасна жизнь; они знали это лучше вас. Им нужны были факты. BBC предоставила им факты и анализ; мнения, которые они могли высказать сами ».[7]

На самом деле позиция BBC, похоже, была более сложной. Ян Джейкоб, директор BBC по зарубежным услугам, писал в 1949 году: «Совершенно очевидно, что любая страна, решающая начать вещание для иностранной аудитории, делает это потому, что хочет повлиять на эту аудиторию в свою пользу. Следовательно, все такие передачи являются пропагандой. "[8] Государственный департамент, ответственный за производство пропаганды, был Информационно-исследовательский отдел, или IRD, секретное подразделение Министерства иностранных дел. Во внутреннем меморандуме 1957 года, подготовленном офицером по связи министерства иностранных дел Би-би-си, говорится, что «значительная часть материалов и большая часть предыстории для передач Би-би-си на Советский Союз, спутники и Китай достигают Би-би-си из этого отдела. Связь в этом отношении осуществляется как близкие, так и постоянные ".[9]

Проблема пропаганды "вызвала ожесточенные редакционные споры в BBC",[4] и со смертью Иосиф Сталин в марте 1953 г. дебаты усилились.[4] Голдберг, среди прочих, «утверждал, что смерть диктатора может дать новую возможность для диалога с советской аудиторией и для поощрения постепенной политической либерализации»,[4] в то время как консервативная фракция скептически относилась к новому руководству и считала, что изменения в Советском Союзе произойдут только под давлением.[4]

Гольдберг «считал свои контакты с IRD личными, и он поддерживал очень хорошие отношения с различными представителями IRD».[9] Однако в середине 1950-х годов «IRD насчитывало 60 штатных сотрудников, постоянных и контрактных, в советской секции».[9] и элементы, недружественные его позиции, пытались дискредитировать Голдберга и установить более жесткую линию BBC:[4]

На этом фоне IRD составило подробное обвинение в адрес Русской службы Би-би-си. Он обвинил Гольдберга в «двойственном отношении» к советскому режиму и в том, что его отношение «больше соответствует диссидентской форме доктринерского марксизма, чем британским чувствам». Намек на нелояльность был достаточно очевиден. Действительно, в одном документе IRD призвал либо «заменить г-на Голдберга… кем-то, кто принимает нашу концепцию роли вещания в России», либо заменить непосредственного начальника Голдберга.[4]

IRD заявило, что его жалоба «в основном касается общей атмосферы и акцента» российских передач BBC.[4] и что «определение роли передач Би-би-си на Россию в первую очередь является делом Министерства иностранных дел».[4] BBC транслировала материалы, которые «наносили ущерб свободному миру»,[4] и Русская служба не отразила "ответственного британского мнения"[4] и следовал генеральной линии "больше похожей на Новый государственный деятель и нация".[4]BBC отказалась уволить Голдберга,[4] но в 1957 г. Зритель,[4] казалось бы, заряженный IRD,[4] атаковал Русскую службу «по мотивам, очень похожим на те, которые были выдвинуты в 1953 году»,[4] обвиняя службу в «моральном компромиссе и умиротворении», и конкретно обвиняя Гольдберга.[10] В 1958 году Гольдберг был заменен на посту главы Русской службы.[1][4] но его оставили в качестве главного комментатора.[4]

После вторжения в Чехословакию в 1968 году комментарии Гольдберга ужалили Советский Союз, обвиняя его в подрывной деятельности и шпионаже.[3]

Воздействие трансляций

С апреля 1949 года советские власти потратили «огромные деньги и техническую экспертизу» на глушение зарубежных передач.[1] и «значительная часть всей системы радиовещания СССР была посвящена блокировке передач из-за границы».[1] Русская служба Би-би-си была заблокирована "выборочно и по разному", и глушение не было полностью эффективным.[1] как сообщение 2008 г. Новый государственный деятель проясняет:

У меня была привилегия слушать обозревателя BBC Анатолия Максимовича Гольдберга с 1948 года, когда мне было 13 лет, до 1979 года, когда я навсегда покинул Советский Союз. Влияние его анализа политических, культурных и исторических событий было невероятным. Для меня и таких людей, как я, Анатолий Гольдберг был примером высочайшего интеллектуального уровня и несравненной способности анализировать самые сложные события в мире так, чтобы их мог понять каждый. Неудивительно, что дипломаты советского МИДа всегда интересовались мнением Гольдберга по многим темам, которые они обсуждали друг с другом. Разве это не высшее признание «нашего наблюдателя Анатолия Максимовича Гольдберга»?[4]

Рассказывает бывший сотрудник Русской службы:

В 1990 году я посетил Москву. Простые русские наконец захотели свободно говорить в микрофон. У Гольдберга, как выяснилось, были слушатели даже при жизни Сталина. Один русский сказал мне, что уникальность Гольдберга заключалась в том, что он «разрушил имидж врага ... Он научил нас, или, по крайней мере, меня, рассматривать Британию не как потенциального врага, а как общество, состоящее из людей, которые, как и мы просто хотим жить .... И в этом смысле [он] был одним из главных агентов, подготовивших почву для нашей перестройки ».

Профессор Борис Грушин, разовый советник Борис Ельцин, сказал, что во время холодной войны Голдберг был "единственным человеческим голосом, который достиг нашей страны из-за границы. Он был чрезвычайно популярен. Он был номером один".[4]

В 1979 году Советский Союз выпустил книгу, предупреждающую об опасностях BBC, и обратил внимание на передачи Голдберга:

в его комментариях можно услышать уважительный тон по отношению к аудитории, знакомство с истинными фактами реальной жизни, внешнюю логику в его рассуждениях. Можно слышать его искреннюю озабоченность угрозой военных конфликтов и атмосферой насилия в мире, «удовлетворение», которое он испытывает мирными инициативами различных государств, в том числе СССР. Беседы Голдберга отличаются мягким разговорным тоном, умелым использованием интонации и ударения, продуманностью, основательностью и даже остроумием.[3]

Русский диссидент и ссыльный Александр Солженицын настаивал на том, что BBC не должна наделять Кремль чувством легитимности,[1] и во время визита на BBC в 1976 году отказался от встречи с Голдбергом.[4]

Биография Ильи Эренбурга

На момент смерти Голдберг работал и практически завершил исследование Илья Эренбург, с субтитрами Революционер, прозаик, поэт, военный корреспондент, пропагандист: необыкновенная эпопея о русском выжившем..[11] Об этом сообщил в печать его бывший коллега по BBC. Эрик де Мони. Нью-Йорк Таймс писал: «Илья Эренбург, родившийся в 1891 году в зажиточной еврейской семье в Киеве, был огромным романтиком, который влюбился в Россию, революцию и Европу, обнимая всех трех одновременно, неспособный отрицать ни одно из них, даже когда они предал свое видение их идеалов ... Никто не подходил для написания его биографии лучше, чем Анатол Гольдберг, продукт того же культурного русско-еврейского профессионального класса, который сформировал темперамент Эренбурга ».[11]

Отдавая должное таланту Голдберга как биографа, де Мони говорит, что исследование «иногда кажется слишком готовым, чтобы дать его объекту возможность оправдать сомнения».[11]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час Стивен Эк (23 марта 2011 г.). "Русское радио BBC выключилось спустя 65 лет". Новости BBC. Получено 14 апреля 2011.
  2. ^ Хейл, Джулиан (1975). Radio power: пропаганда и международное вещание. Лондон: Пол Элек. п. 196.
  3. ^ а б c d е ж грамм час я j k «Некрологи: г-н Анатолий Гольдберг». Времена: 14. 9 марта 1982 г.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z Дэвид Веджвуд Бенн. «Как FO пытался задушить BBC». Новый государственный деятель. Получено 14 апреля 2011.
  5. ^ Слушатель. BBC. 109: 5. Март 1983.CS1 maint: журнал без названия (связь)
  6. ^ Келд, Джулия. «Найти могилу Мемориала № 47455831: Анатоль Максимович Гольдберг». Получено 16 апреля 2011.
  7. ^ Джон Туса (16 декабря 2007 г.). "BBC World Service отмечает 75-летие в прямом эфире". Дейли Телеграф. Лондон. Получено 15 апреля 2011.
  8. ^ Майкл Нельсон (1997). Война черного неба: битвы западного вещания в годы холодной войны. Сиракузы, Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. п.29.
  9. ^ а б c Майкл Нельсон (1997). Война черного неба: битвы западного вещания в годы холодной войны. Сиракузы, Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. п.31.
  10. ^ Майкл Нельсон (1997). Война черного неба: битвы западного вещания в годы холодной войны. Сиракузы, Нью-Йорк: Издательство Сиракузского университета. п.104.
  11. ^ а б c Остин, Энтони (30 декабря 1984 г.). «Служение Сталину и литературе». Нью-Йорк Таймс. Получено 16 апреля 2011.

внешняя ссылка