Эйприл ФитцЛайон - April FitzLyon

Эйприл ФитцЛайон
РодилсяСесили Эйприл Мид
(1920-04-22)22 апреля 1920 г.
Лэнгтон Херринг
Умер17 сентября 1998 г.(1998-09-17) (78 лет)
оккупацияПереводчик, биограф, историк
СупругаКирилл ФитцЛайон, урожденный Кирилл Зиновьев; 2 сына

Эйприл ФитцЛайон (22 апреля 1920 - 17 сентября 1998) был английским переводчиком, биографом и историком.

Ранние годы

Родился Сесили Эйприл Мид, в Лэнгтон Херринг, Дорсет, в 1920 году она получила образование во Франции, а затем в Сент-Мэри, Calne, на западе Англии. Она изучила флейта на Музыкальная школа Гилдхолла, но не стал профессиональным музыкантом.[1]

Брак и дети

В 1941 году в возрасте 20 лет она вышла замуж за русского Кирилла Зиновьева. эмигрант кто взял фамилию FitzLyon и кто работал в Министерство обороны. У пары было двое сыновей: Себастьян, ставший бизнесменом во Франции, а затем в России, и Юлиан, специалист по информации. Семья жила в Голдерс Грин а позже в Chiswick, двигаясь в литературных кругах и имея много русских друзей.[1]

Литературная карьера

Лоренцо да Понте, предмет первой биографии ФитцЛайона

Фитцлайон выучила русский язык от матери своего мужа. В 1950-х годах она обратилась к издателю с переводом рассказов Антон Чехов неизвестные в Великобритании, которые она производила совместно со своим мужем. Они были опубликованы в 1953 году как Женщина в деле и другие истории. Это был большой успех, и вскоре в том же году последовали переводы трех коротких романов Лев Толстой (Три новеллы, 1953). Два из них она перевела сама. Она продолжала переводить литературу с русского, французского и итальянского языков, но сосредоточилась на исторических биографиях. Она опубликовала первую жизнь Лоренцо да Понте, Моцарт либреттист, который был революционером в Венеция, развенчивая недостоверные воспоминания самого Понте (Либреттист-распутник, 1955). После этого она перевела Эмиль Золя с Au bonheur des dames (Ladies Delight, 1957), переписка между Ромен Роллан и Рихард Штраус, и некоторые недавние французские романы. Она подготовила биографии двух испанских певцов, дочерей Мануэль дель Популо Висенте Гарсия: во-первых Полина Гарсия-Виардо, который был звездой Франции девятнадцатого века (Цена гения, 1964), а затем и новая жизнь сестры Полины Виардо Мария Малибран, один из самых выдающихся оперных певцов века (Мария Малибран: дива романтического возраста, 1987).[1][2]

Изучая свою книгу о Виардо, ФитцЛайон многое нашла о давних отношениях певицы с Иван Тургенев В 1983 году она написала каталог к ​​столетней выставке Лондонского Театрального музея «Тургенев и театр».[1][2] В 1975 году она опубликовала Никто: или, Откровение по Марии Дементной, перевод русского самиздат роман, Никто, который был о изнанке жизни богемских диссидентов и был тайно вывезен из России в 1966 году. Она продолжала переводить стихи с русского на английский и французский, внесла свой вклад в Словарь музыки и музыкантов Grove, а также писал статьи и обзоры, в том числе работал для Встреча, то Литературное приложение Times и Литературное обозрение.[1]

Семья Фитцлайонов посетила Россию как до, так и после краха Коммунизм. Примерно за двадцать пять лет до своей смерти Эйприл ФитцЛайон была генеральным секретарем Российского общества помощи беженцам и вела множество передач для BBC Radio. На момент ее смерти ее издатель Джон Колдер назвал ее «ученым старой школы».[1]

Избранные публикации

Мария Малибран
  • Женщина в деле и другие истории (1953), перевод рассказов Антон Чехов (совместно с Кириллом ФитцЛайоном)[1]
  • Три новеллы (1953), переводы трех новелл Лев Толстой (один из трех совместно с Кириллом Фицлайоном)[1]
  • Дьявол и семейное счастье, перевод Льва Толстого (Лондон: Spearman & Calder, 1953, 2-е издание 1954)
  • Либреттист-распутник (1955), биография Лоренцо да Понте[1][3]
  • Дамы восторг (1957), перевод Эмиль Золя с Au bonheur des dames[1]
  • Цена гения (1964), биография Полина Гарсия-Виардо[1][2]
  • Пламя углей (Calder and Boyars, 1971), перевод романа Андре Пиере де Мандиарг[4]
  • Никто: или, Откровение по Марии Дементной (1975), роман в переводе с рус.
  • Мария Малибран: дива романтического возраста (1987), биография[1][2]
  • Месяц в стране: выставка, представленная Театральным музеем, Музеем Виктории и Альберта и организованная совместно с Эйприл ФитцЛайон. (совместно с Александром Шуваловым) каталог Музей Виктории и Альберта Театральный музей Ивана Тургенева, столетняя выставка (1983).[1]

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж г час я j k л м Джон Колдер (24 сентября 1998 г.). "Некролог: Эйприл ФитцЛайон". Независимый.
  2. ^ а б c d «Библиография Фитцлайона, апрель, в алфавитном порядке». ISBNdb.com. Архивировано из оригинал 4 ноября 2013 г.. Получено 4 ноября 2013.
  3. ^ Эйприл ФитцЛайон; Абеляр-Шуман (11 марта 1957 г.). "Книги: Вагон Л. де Понти". Журнал Тайм онлайн.
  4. ^ Андре Пьер де Мандиарг (1971). Пламя углей. Колдер и бояре. ISBN  0-71-450131-X.

внешние ссылки