Арис Марангопулос - Aris Marangopoulos

Арис Марангопулос, 2015.
Арис Марангопулос, 2015.
РодившийсяАристид
Афины, Греция
Род занятийПрозаик, литературовед, редактор, переводчик, издатель
ЯзыкГреческий, английский, французский
Альма-матерАфинский университет, Парижский университет I Пантеон-Сорбонна
Период1966-1973
ПредметИстория, история искусства и археология
Литературное движениеМодернизм
Известные работыПоль и Лаура, картина природы, Slap-tree, Одержимость весной, Улисс: руководство для читателя
Известные наградыДважды входил в шорт-лист (2003, 2018) Национальной литературной премии.
СупругГера Пананиду
Дети2
Интернет сайт
аристократ.com Arisgrandmangr.com

Арис Марангопулос (Греческий: Άρης Μαραγκόπουλος, транслит. Марагкопулос; б. Афины, 1948) является Греческий автор, литературный критик и переводчик. Он изучал историю и археологию в Афинский университет, История искусства и археология в Парижский университет 1 Пантеон-Сорбонна.

Марангопулос - политически преданный интеллектуал (но без политической приверженности какой-либо партии), писавший с начала восьмидесятых.[1] Некоторые из его старых художественных культовых книг посвящены утопической идее коллективной любви как средства гражданского неповиновения, но более свежие и более читаемые имеют дело с современным социальным контекстом, изображенным через известные исторические факты политического неповиновения против государственного посягательства на гражданские права. . Однако в отличие от этого пристрастия к реалистам его литературный стиль не следует определять как чисто реалистический. Писатель, который в некоторых из своих старых книг принял модернистскую форму поэма в прозе ЯВЛЯЮСЬ. скорее означает выборный модерн. Василис Василикос, автор романа Z, написал для политически увлеченного романа Марангопулоса Одержимость весной:[2]

«Это результат трудного путешествия по сталкивающимся скалам Джеймс Джойс и Хорхе Луис Борхес, плодотворное путешествие, которое заставило его заново открыть для себя Оноре де Бальзак Золото… Фантастический политический триллер, анатомия страны, которую мы называем Элладой, роман, который вызывает широкую дискуссию в читательском сообществе, поскольку он перечитывает нашу недавнюю историю »[3]

Его более широко читаемый роман (и, по мнению большинства критиков, один из лучших),[4] Slap-tree, это история, которая рассматривает послевоенную Грецию глазами иностранки, уэльской учительницы, которая во время Второй мировой войны влюбилась в молодого греческого коммуниста и после этого приложила все возможные усилия, чтобы освободить его из 17-летнего заключения. правдивая история, попавшая на первые страницы международных СМИ в шестидесятые годы).[5] Помимо своих литературных достоинств, эта история вызвала в Греции определенные дискуссии и споры о возможных способах изложения исторических фактов в литературе.
Его «французский» роман Поль и Лаура, картина природы (Книги Топос 2017 ) вдохновлен жизнью интеллектуального активиста Поль Лафарг (1842-1911, наиболее известен своим полемическим эссе Право на лень ) и его жена Лаура Маркс (1845-1911). Мифическая жизнь этих двух персонажей, которые в преклонном возрасте (Пол 69, Лаура 66) ​​решили вместе умереть по договору о самоубийстве, изображена в этом романе как вогнутое зеркало, отражающее бурное развитие европейского общества во второй половине XIX века. и начала 20 века.

Роман рассматривается всеми критиками как opus magnum автора: см., Например, Рецензия А. Сайниса (в Ефимерида Синтактон 19.02.17), Эфи Яннопулу (в Эпочи, 24.01.17), Марии Мойры (в Айги воскресенья, 19.03.17) [Посмотреть еще отзывы на греческом и Английский здесь ]. Этот последний критик заметил по поводу этой книги:

«Этот смелый рассказ Ариса Марагкопулоса решительно погружен в ошеломляющий фактический материал, включающий важных исторических персонажей и шокирующее социальное содержание, множество конкретных первичных источников, проиндексированную информацию и множество перекрестно связанных записей времени. Автор ради сюжета наполняет чуткостью, уважением и творческим воодушевлением пространство между выдающимися историческими моментами, обозначившими ход нашего мира, придавая историческим фигурам центральной идеологической сцены человеческое лицо, а в их повседневной жизни - человеческое лицо. параллельный размер правдоподобия. Он устраняет странность, созданную расстоянием во времени и неизбежной мифологией, и создает плотную сеть изобретательских вмешательств и межстраничных ссылок ».[6]

Марангопулос считается авторитетом в Джеймс Джойс в Греции.[7] Он действительно опубликовал три книги и много статей по этому поводу.[8] Его самое важное исследование, Улисс, руководство для читателя в основном попытка объяснить Джеймса Джойса Улисс благодаря близости к гомеровскому аналогу, Одиссея, - сходство ясно показано читателю в хорошо документированном тексте. Экзегетические предложения в ответ на центральные вопросы критической литературы Джойсана также серьезно рассматриваются в этом сборнике - так же, как они задокументированы, в тщательном текстуальном и интертекстуальном анализе оригинала.[9]
Его исследования Джойсана повлияли на его критическое прочтение греческой современной и современной прозы: его сочинения на протяжении многих лет требуют полного пересмотра восприятия литературы в Греции.[10]

Дважды подряд он занимал пост исполнительного секретаря Греческого авторского общества.
Его роман Любовь, Сады, Неблагодарность переведен на сербский язык и вошел в шорт-лист Национальной литературной премии 2002 г. Одержимость весной на турецкий, его короткий роман Ностальгический клон на английский[11] и различные тексты и статьи на английском, французском, турецком и сербском языках. Его роман Поль и Лаура, картина природы вошел в шорт-лист Национальной литературной премии 2018 года.

Работает

Романы

Новеллы

Короткие истории

  • Γλυκειά Επιστροφή (Сладкое возвращение), Ellinika Grammata, 2003
  • Δεν είναι όλα σινεμά μωρό μου (Это не кино, детка), Eleftheros Typos, A: 1985 B (Трилогия 80-х коллективное изд.): 2018
  • Ψυχομπουρδέλο (Психобордель), Eleftheros Typos, A: 1983 B (Трилогия 80-х коллективное изд.): 2018

Избранные эссе

Иллюстрированные книги

  • Αυτόπτης φωτομάρτυρας στην οδό των ονείρων (Греческая поп-музыка 60-х, фото из архива Такиса Пананидеса), Topos books 2013
  • Η άλλη Ελλάδα: 1950-1965 гг. (Неизвестная Греция: 1950-1965, краткая история современной Греции, фотографии из архива К. Мегалоконому), книги Топоса A: 2007, B: 2018
  • Ωσία: 100 χρόνια (Краткая история России по разным фотографиям), Институт Ставроса Ниархоса, Институт Ризарион, 2002 г.
  • Αγαπημένο Βρωμοδουβλίνο: Τόποι και Γλώσσες στον Οδυσσέα του Τζέιμς Τζόις (Дорогой Грязный Дублин: Сцена и язык Джойса Улисс), Издательство Кедрос, 1997 г.

Избранные переводы

Примечание: указаны даты первой публикации греческого перевода.

Рекомендации

  1. ^ http://www.toposbooks.gr/contents/eng/writerseng.php?wid=15
  2. ^ Терроризм в Греции является предметом романа. Критик, Димостенис Куртовик, написал в своей рецензии на книгу: «Роман представляет собой политическую критику терроризма, первая существенная критика, появившаяся в греческой литературе" (В Та Неа, 10 марта 2007 г.).
  3. ^ Василис Василикос, в Виме, 19 ноября 2006 г.
  4. ^ См. Например Отзыв Титики Димитроулия (в Катимерини, 27 января 2013 г.), Димостениса Куртовика (в Та Неа, 29 декабря 2012 г.) и др.
  5. ^ http://www.toposbooks.gr/contents/eng/books_details_eng.php?nid=233
  6. ^ Айги воскресенья, 19.03.17.
  7. ^ См .: i. Текущий контрольный список Джеймса Джойса (в «James Joyce Quarterly» (том 34, № 3, весна 1997 г., стр. 327). Ii. «James Joyce Newestlatter» (октябрь 1997 г., стр. 3, 7). Iii. Прием Джеймса Джойса в Европе, под редакцией Гирта Лерноута и Вима Ван Миерло, Continuum 2004, Vol. I, Глава 28, стр. 455, 466, 467 и другие. На страницах 467-68 критический текст гласит: «Писатель Арис Марангопулос внес большой вклад в понимание творчества Джойса (в Греции)».
  8. ^ «Мужской портрет художника и истории», в «Катимерини / International Herald Tribune» (27 мая 1999 г.)
  9. ^ См. Отзывы критиков Улисс, руководство для читателя : Гиоргос Аристинос, в Виме, 14 октября 2001 г. и Аргиро Мантоглу в Элефтеротипия, 23 ноября 2001 г.
  10. ^ http://pandoxeio.wordpress.com/2009/05/27/marangopoulos и в: Τασούλα Τσιλιμένη & Μαρίτα Παπαρούση, Η τέχνη της μυθοπλασίας και της δημιουργικής γραφής (Искусство художественной литературы и творческого письма), публикации Epikentro, 2010 г., часть I, «Мета-реализм», стр. 33-38.
  11. ^ Книга греческих фантазий Дедала, изд. и транс. Д. Коннолли, 2004 г.

внешняя ссылка