Bei der Hitz im Sommer eß ich - Bei der Hitz im Sommer eß ich

"Bei der Hitz im Sommer eß ich"(Английский: в разгар лета я ем) - это каноник для трех голосов в Соль мажор, К. 234 / 382e, долгое время считалось, что он был составлен Вольфганг Амадей Моцарт в 1782 году в Вене, но теперь считается, что это работа Венцель Трнка.

Подлинность

В 1988 г. Вольфганг Плат представил доказательства того, что композитором этого произведения, как и К. 233 / 382d, был Венцель Трнка (1739–1791).[1][2][3][4] Что Моцарт не мог быть автором К. 229, К. 230, К. 231, К. 233, К. 234 уже упоминалось в Bärenreiter Neue Mozart-Ausgabe (NMA) в 1974 г.[5] Вдова Моцарта Констанца Моцарт отправил измененный канон издателю Breitkopf & Härtel.

Текст песни

Вновь открытый, вероятно оригинальный текст гласит:[6][7]

Bei der Hitz im Sommer eß ich gerne
Wurzl und Kräuter auch Butter und Rettig;
treibt fürtreflich Wind und kühlet mich ab.
Ich nehm Limonade, Mandelmilch,
auch zu Zeiten Horner Bier;
das im heißen Sommer nur.
Ich für mich в Eis gekühlts Glas Wein,
Auch mein Glas Gefrohrnes.

В летнюю жару люблю поесть
коренья и специи, а также масло и редис;
они изгоняют прекрасный ветер и охлаждают меня.
Беру лимонад, миндальное молоко,
и время от времени пиво из Рог;
что только жарким летом.
Я для себя стакан вина ледяной,
Также мой стакан сорбет.

Альтернативная лирика

Показано в Bärenreiter's Neue Mozart-Ausgabe текст, измененный для издания канонов 1804 г. в Œuvres Завершает к Breitkopf & Härtel.[8]

Эссен, Тринкен, das erhält den Leib;
's ist doch mein liebster Zeitvertreib,
das Essen und Trinken!
Labt mich Speis und Trank nicht mehr,
dann ade, dann Welt, gute Nacht!
So ein Brätchen, ein Pastetchen, ach!
wenn die meinem Gaumen winken,
данн, данн это мой тег vollbracht!
Ах! und wenn im lieben Gläschen
Sorg und Gram darniedersinken,
Dann Aller Welt dann gute Nacht!

Еда, питье, поддерживающие тело;
это мое самое любимое развлечение,
питание и питье!
Если еда и питье меня больше не освежают,
Прощай, мир, спокойной ночи!
Такой пирог, увы!
когда они приветствуют мой язык,
Тогда мой день настал!
Увы! и когда в дорогом стакане
утоплены заботы и горе,
затем всему миру: спокойной ночи!

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Плат, Вольфганг; Беннвиц, Ханспетер; Бушмайер, Габриэле; Федер, Георг; Хофманн, Клаус (1988). Опера инсерта. Echtheitsfragen как Problem musikwissenschaftlicher Gesamtausgaben. Коллоквиум Майнц 1988. ISBN  3-515-05996-2.
  2. ^ Силке Леопольд (ред.); Ютта Шмоль-Бартель; Сара Джефф (октябрь 2005 г.). Моцарт-Handbuch. Штутгарт: Мецлер. С. 640, 653, 689. ISBN  3-476-02077-0.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  3. ^ Дитрих Берке; Вольфганг Рем; Мириам Пфадт (2007). "Эндберихт" (PDF). Neue Mozart Ausgabe (на немецком). Bärenreiter. Архивировано из оригинал (PDF) 22 июля 2007 г.. Получено 10 сентября 2007.
  4. ^ Кэтрин Карл; Дэн Мэнли; Деннис Пайот; Стив Ралстен; Гэри Смит. «Список Кочеля». Форум Моцарта. Архивировано из оригинал 14 августа 2007 г.. Получено 10 сентября 2007.
  5. ^ См. Оценку NMA, стр. IX (онлайн )
  6. ^ Деннис Пайот, K233 и K234 Каноны Моцарта "Поцелуй меня в задницу". Моцарт Forum В архиве 8 февраля 2009 г. Wayback Machine
  7. ^ "Вокальная музыка Моцарта", Conferenza di Bruno Bianco: IV Socialità giocosa, Триест, 11 апреля 2006 г.
  8. ^ См. Оценку NMA, страница X, сноска 10

Рекомендации