Бельгизм - Belgicism
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Май 2008 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
«Кот» - это пример распространенного бельгизма. Ссуда от голландского означает «лачуга», но с французским множественным числом «s» (что с юмором переводится как «рвота "на голландский).
А бельгизм (Французский: бельгицизм) - это слово, выражение или оборот фразы, уникальные для Бельгийский французский. Хотя на французском говорят в Бельгия ближе к французскому, на котором говорят во Франции, чем к французскому, на котором говорят Квебекский, существует значительное количество слов и фраз, которые перестали использоваться в других Франкоязычный нации, которые остаются обычным явлением в повседневной бельгийской речи.
Некоторые слова, используемые в Бельгии, которые не используются в Стандартный французский также встречаются на севере Франции и в Швейцария, Например шикон ('эндивий ') и септанте (семьдесят, в отличие от животный Soixante-dix, или «шестьдесят десять», используется во Франции.) В этих случаях эти слова иногда не классифицируются как исключительно бельгизмы.
Истоки белгицизмов
Бельгия имеет три национальных официальные языки, и, следовательно, французский, на котором говорят во французской части Бельгии, находится под значительным влиянием языков других бельгийских регионов, а также обогащен лексикой языков соседних стран, в основном нидерландский язык, но в гораздо меньшей степени Немецкий и английский также.
Бельгийский французский также пополнился лексикой из других региональных Романские языки, Такие как Пикард, валлонский, Лоррен и Шампенуа. Белгизмы, находящиеся под прямым влиянием валлонов, называются валлонизмами.
Различные виды бельгизмов
Можно указать на:
- фонетический бельгизмы, которые пишутся не иначе, чем стандартные французские слова, но по-другому произносятся:
- Многие бельгийцы произносят
/ ɥi / подобно / wi /, в отличие от франкоязычных французских. Большинство французов замечают разницу между двумя звуками, но многие бельгийцы этого не замечают. Еще одно различие в произношении связано с тем, как произносятся заимствованные слова с буквой «w». Бельгийские франкофоны обычно произносят w как / w / такими словами, как вагон / waɡɔ̃ / в то время как на стандартном французском языке это будет произноситься / vaɡɔ̃ /, поскольку французские франкофоны обычно произносят / w / подобно / v /. В этих случаях, однако, / ɥi / и / v / (последнее в «вагоне», но не в «валлон») считаются нормой. - Различие между носовыми гласными / ɛ̃ / и / œ̃ / поддерживается, тогда как во многих регионах Франции эти два звука слились.[нужна цитата ] Таким образом, хотя для многих французов, рассол (стебель) и Brun (коричневый) - омофоны, для бельгийцев - нет.
- Различие между долгими и короткими гласными также поддерживается, что позволяет образовывать минимальные пары в присутствии беззвучной оканчивающейся согласной: например, "бот" (как в не пестрый бот, косолапость) и beau (красивый) не являются омонимами в бельгийском французском языке, создавая минимальные пары предложений, например J'ai vu son pied gauche, il était bot (~ Я видел, что она была косолапой слева) vs. J'ai vu son pied gauche, il était beau (~ Я видел, что у нее красивая левая ступня). (В данном конкретном случае слово «бот» может звучать как [боʔ] или [бо] в зависимости от идиолекта или региолекта, а не «beau» [боː].)
- Еще один необычный аспект бельгийского французского языка - четкое различие между произношением «ai» и «ais» в конце слова. Бельгийцы произнесли первое как / e / а второй как / ɛ /. Как следствие, бельгийцы редко путают будущее время и условный при написании.
- Бельгийские носители произносят финальную букву T в определенных словах, которых не делают некоторые французские: например, huit (восемь) и vingt (двадцать) произносятся / wɪt / и / vɛ̃t / соответственно перед паузой.
- Многие бельгийцы произносят
- Архаический бельгизм, возникший из-за иностранного господства над Бельгией в прошлом. Бельгия была оккупирована голландскими, английскими, испанскими, австрийскими, французскими и немецкими державами, которые, несомненно, оставили след на бельгийских французских. Также стоит упомянуть использование «septante» и «nonante» для 70 и 90 соответственно. Хотя эти слова используются в Швейцария и в Демократическая Республика Конго, а также в Джерси юридический французский, в остальном франкоязычном мире используются вентгезимальные «soixante-dix» и «quatre-vingt-dix». Также échevin (который существовал в Ancien Régime Французский, но был заменен во Франции на смежный au maire) по-прежнему является официальным бельгийским термином для членов исполнительной власти поселка.
- Белгизмы, изготовленные бельгийским правительством. Как и во Франции и Квебеке, в Бельгии действует администрация, предписывающая использование языка. Бельгия приняла ряд мер по борьбе с лингвистическим сексизмом, создав женские версии занятий мужским полом. Например, профессор и доктор не было слов, эквивалентных женскому полу, хотя многие женщины имели эти занятия. В марте 1989 года бельгийская администрация предписала, чтобы все рабочие места имели грамматически мужской и женский род (le docteur может быть докторская диссертация.) Эта феминизация слов не имеет официального эквивалента в метрополии Франции.
- Белгизмы германского происхождения например, слово бургомистр который исходит из нидерландский язык Burgemeester и относится к мэру деревни или поселка.
- Бельгицизмы с разными значениями по сравнению с другими вариантами французского языка. Некоторые слова имеют другое значение в Бельгии, чем в других франкоязычных странах:
- La cassonade в Бельгии светлый или темный коричневый сахар извлекается из свеклы; в Квебеке это коричневый тростниковый сахар.
- Что вызвано эндивий во Франции называется шикорея в Бельгии и наоборот. (The шикон это (бельгийский) шикорея выращен в темноте, чтобы он оставался белым, а не зеленым.)
- превзойтиQuiévrain используется для обозначения Бельгии французами и Франции бельгийцами; Киврен - это пограничный переход на старой главной железнодорожной линии Париж-Брюссель.
- Слова для новых концепций, созданных отдельно в Бельгии и во Франции. Например, бельгийский логопед против французского ортофонист, независимо образовано от разных греческих корней и означает «логопед». Точно так же бельгийский полугосударственный против французского полуобщественная организация ООН.
Некоторые примеры
| Бельгизм | нидерландский язык | Метрополитен французский | английский |
|---|---|---|---|
| à tantôt | малыш позже | à tout à l'heure | увидимся |
| аллергия на туалет | наар хет туалет гаан | аллергия на туалетные принадлежности | пойти в туалет |
| Astruquer | Verslikken | s'étrangler | подавиться выпивкой |
| au matin | Deze Morgen | ce matin | этим утром |
| самокат | ботсауто | автоматический тампон | бампер автомобиля |
| котел | кетель, бойлер | шофер | котел |
| Brosser un Cours | Brossen, Spijbelen | Sécher un Cours | прогуливать уроки |
| пататы | aardappels | Pommes de Terre | картофель |
| канюля | Slechte voetballer | (Нет французского эквивалента) | ужасный футболист |
| Карабистуй | Stommigheden | bêtises | выходки, глупости |
| карусель | драаймолен, карусель | Manège Forain | карусель |
| шикон | остроумие | эндивий | цикорий, бельгийский эндивий |
| котер | Samenwonen | партнер по дому | иметь соседа по комнате (обычно студенты) |
| Couque | коек | бриошь | сладкая булочка |
| диккенек | диккенек (буквально: толстая шея) | Vantard | хвастун |
| диван | диван, zetel | канапе | диван |
| дуф ("Il fait douf!") | хит | chaleur étouffante ("il fait très chaud") | удушающий жар |
| Drache | Stortregen | très grosse pluie | ливень |
| Endéans | Binnen | dans l'intervalle de (durée, расстояние) | во временном интервале расстояние |
| écolage | opleiding | ученичество | обучение персонала |
| Фарде | связующее | классник | связующее |
| фрейзер | Kloppen | фрапер | стучать |
| GSM | GSM | телефон переносной | мобильный / сотовый телефон |
| кот | кот | маленькая студия d'étudiant | копает; студенческое общежитие |
| (Avoir des) crolles | Krullen Hebben | (Avoir les) Cheveux Bouclés | (иметь) вьющиеся волосы |
| lait russe («Русское молоко») | Koffie Verkeerd | кафе Renversé, café au lait | кафе с молоком, латте |
| нонанте | negentig | quatre-vingt-dix | девяносто |
| септанте | зевентиг | Soixante-dix | семьдесят |
| spéce | специальный, ongewoon | специальный | специальный; необычный |
| toquer | "nen toek geven", клоппен | фрапер | стучать |
| торшон | dweil | серпильер | тряпка |
| Volle Gaz | летучий газ | стремление | быстро (на всех парах) |