Берта Снек - Bertha Sneck

Берта Снек (Китайское имя: Шо Кэ; родился 3 декабря 1916 года в Мейнарде; умер 1 марта 2010 года в Пекине) был американским переводчиком и политическим активистом, который жил в Китае.

биография

Берта Снек переехала в Китай в 1948 году со своим мужем. Уильям Х. Хинтон. Их дочь Карма Хинтон родился там. Снек работал с 1949 по 1963 год в Институте иностранных языков в Пекине и с 1964 по 1972 год в газете «Китай в картинках».

В июне 1966 года она и еще трое американцев - Энн Томпкинс, Джоан Хинтон и "Сид" Эрвин Энгст - написали крупный плакат (dàzìbào 大字报), в котором они потребовали, чтобы с ними обращались точно так же, как с их китайскими коллегами, и разрешили участвовать в политической деятельности. Копия плаката была передана Мао Зедун, кто хвалил.

С 1972 года до выхода на пенсию Берта Снек работала в газетах «Пекинская перспектива» и «Китайская литература». В 1984 году Государственный совет признал ее за исключительную службу.

Рекомендации

• Дао-юань Чжоу: измельчители силоса и змеиные духи. Жизни и борьба двух американцев в современном Китае. IBON Книги, 2009.
• Woei Lien Chong: Великая пролетарская культурная революция Китая. Основные нарративы и контрнарративы после Мао. Роуман и Литтлфилд, 2002 г., ISBN  0-7425-1874-4.
• Энн Томпкинс, Линкольн Кушинг: китайские плакаты. Искусство Великой пролетарской культурной революции. Книги Хроники, 2007, ISBN  0-8118-5946-0.

внешняя ссылка

• 北京 周 报社 ： 北京 周 报社 外国 专家 史克 逝世 Fremdsprachenamt Chinas, 10 марта 2010 г.
• 中国 外文 局 郭晓勇 ： 打造 传播 中国 的 "出海 之 船" China.org.cn, 10 сентября 2009 г.
• 王立礼 ： 我 的 美国 老师 史克 http://www.xinyifanyi.com/news.asp?id=1396, 29 января 2013 г.
• 《牛 虻》 在 中国 的 流行 与 误读 （二） http://www.shzgh.org/renda/node5661/node5663/node15864/userobject1ai1767668.html, 21 марта 2016
• 走近 北 外 |北京 外国语 大学 老一辈 英语 教育家 们 的 故事 （连载 六 ： 史克 、 陈梅洁） http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MDQzMTYwNg==&mid=400167521&idx=1&sn=4122b199d0ea2031084943f0c13b8a6f#rd, 21 марта 2016
• Телеграмма Берты Снек Ширли Грэм дю Буа, 30 августа 1963 года. http://credo.library.umass.edu/view/full/mums312-b155-i345, 24 мая 2016

Сноски

↑ Чжоу 2009, с. 350;毛泽东 ： 对 四位 美国 专家 的 一张 大字报 的 批语 (8 сентября 1966 г.). В: 《建国 以来 毛泽东 文稿》. Пекин: 中央 文献 出կ, 1998, Vol. 12, стр. 126f., ISBN  7-5073-0397-7 и 毛泽东 ： 对 四位 美国 专家 的 一张 大字报 的 批示 (29 августа 1966 г.). В: 《毛泽东 思想 万岁》 Vols. 1961–1968, с. 350, Пекин: Самисдат, (2005?).