Бертран де Борн - Bertran de Born - Wikipedia

Бертран де Борн
BnF мс. 12473 л. 160 - Бертран де Борн (1) .jpg
Бертран в образе рыцаря из шансонье 13 века
Родившийся1140-е годы
Лимузен
Умер1215
Далон
НациональностьФранцузский
Род занятийБарон
ИзвестенОдин из крупнейших окситанских трубадуров XII века.

Бертран де Борн (Окситанский:[beɾˈtɾan de bɔɾn]; 1140-е - к 1215 г.) был барон от Лимузен в Франция, и один из основных Окситанский трубадуры двенадцатого века.

Ранние годы

Бертран де Борн был старшим сыном Бертрана де Борна, лорда Hautefort (Окситанский: Autafòrt) и его жена Эрменгардис. У него было два младших брата, Константин и Итиер. Его отец умер в 1178 году, и Бертран сменил его на посту лорда Отфора. К этому времени он уже был женат на своей первой жене Раймонде и имел двух сыновей.

Отфор находится на границе между Лимузен и Перигор. В результате Бертран оказался вовлеченным в конфликты сыновей Генрих II Плантагенет. Он также боролся за контроль над Отфором.

Согласно феодальный По обычаю своего региона, он был не единственным владыкой Отфора, но владел им вместе со своими братьями. Среди трубадуров были известны и другие случаи соплеменничества, самым известным из которых был случай с четырьмя трубадурами. Ussel ", три брата и двоюродный брат, и что из Раймон де Мираваль и его братья. Борьба Бертрана, особенно с его братом Константином, лежит в основе его поэзии, в которой преобладают политические темы.

Карьера

Поединок Бертрана, из рукописи XIII века

Его первая датируемая работа - это сирвентес (политическая или сатирическая песня) 1181 года, но из этого ясно, что он уже имел репутацию поэта. В 1182 году он присутствовал при своем сюзерене. Генрих II Англии суд в Аргентан. В том же году он присоединился к Генрих молодой король восстание против младшего брата, Ричард, Количество Пуату и герцог Аквитания. Он писал песни ободряющие Аймар V из Лиможа и другие, чтобы восстать, и дали клятву против Ричарда в Лимож. Его брат Константин занял противоположную сторону, и Бертран выгнал его из замка в июле.

Генрих Молодой король, которого Бертран восхвалял и критиковал в своих стихах, умер во время кампании в июне 1183 г. Мартель. Бертран написал план (плач), в его памяти, Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire. (Другой план для Генри, Si tuit li dol e.l plor e.l marrimen, ранее приписываемый Бертрану, теперь считается работой Ригут-де-Бербезилль ). В своей карательной кампании против повстанцев Ричард при поддержке Альфонсо II Арагонский, осадил Аутафорт и отдал его Константину де Борну. Однако, как сообщается, Генрих II был тронут плачем Бертрана по своему сыну и вернул замок поэту. Константин, кажется, стал наемник.

Бертран примирился также с Ричардом, которого, в свою очередь, поддерживал против Филипп II Франции. В разное время он пытался использовать разногласия среди Анжуйцы чтобы сохранить свою независимость. Он дал им Senhals (прозвища): Генрих Молодой король был Моряки (Матрос), Джеффри Бретани был Расса, и Ричард, Oc-e-Non (И да и нет). Он почтил память Джеффри в план, A totz dic que ja mais non voil. У него был контакт с рядом других трубадуров, а также с северными французами. трувер, Конон де Бетюн, к которому он обратился как Пн Исомбарт.

Хотя он написал несколько кансо (песни о любви), Бертран де Борн был преимущественно мастером сирвентес. Be.m platz lo gais temps de pascor, который упивается войной, был переведен Эзра Паунд:

... Мы увидим боевые топоры и мечи, бьющие цветные хаумы и прорубание щитов при входе в рукопашный бой; и многие вассалы сражаются друг с другом, откуда бегут кони мертвых и разбитых. И когда каждый доблестный человек вступит в бой, он больше не думает о (просто) сломании головы и рук, потому что мертвый человек стоит больше, чем взятый живым.

Я говорю вам, что я не нахожу такого вкуса в поедании масла и сне, как когда я слышу крик: «На них!» и с обеих сторон слышно ржание лошадей сквозь их головы и крик: «На помощь! На помощь!» и увидите мертвых с копьями с дубинками, вымпелы все еще на них, пронзающие их бока.

Бароны! заложить замки, и города, и города, прежде чем кто-либо начнет войну с нами.

Папиол, будь рад скорее перейти к "Да и нет" и сказать ему, что вокруг слишком много мира.[1]

Когда Ричард (к тому времени Кинг) и Филипп задержали выезд на Третий крестовый поход, он упрекал их в песнях, восхваляющих героическую защиту Шина к Конрад Монферратский (Folheta, vos mi prejatz que eu chan и Ara sai eu de pretz quals l'a plus gran). Когда Ричард был освобожден из плена по подозрению в убийстве Конрада, Бертран приветствовал его возвращение с Ar ven la Coindeta sazos. По иронии судьбы, одним из источников дохода Бертрана был рынок Châlus-Cabrol, где Ричард был смертельно ранен в 1199 году.

Спустя годы и смерть

Вдова во второй раз в. 1196 г., Бертран стал монахом и вошел в Цистерцианский аббатство Далон в Sainte-Trie в регионе Дордонь. За эти годы он предоставил аббатству множество грантов. Его последняя песня, которую можно датировать, была написана в 1198 году. Он перестает появляться в хартии после 1202 года и определенно умер к 1215 году, когда имеется запись о плате за свечу для его могилы.

Работает

Его творчество состоит из около 47 работ, 36 однозначно приписываемых ему в рукописях, и 11 неопределенных. Сохранилось несколько мелодий, а некоторые из его песен были записаны Sequentia, Жерар Зучетто и его Ансамбль Трубадуров, а Мартин Лучший средневековый ансамбль, выпустивший альбом песен «Данте Трубадур».

Семья

Бертран де Борн был дважды женат. От первой жены Раймонды у него было два сына (оба были посвящены в рыцари в 1192 году) и дочь:

  • Бертран, тоже трубадур, живший еще в 1223 году.
  • Итиер, умерший в 1237 году.
  • Аймелина, вышедшая замуж за Сегена де Ластура.

От второй жены Филиппы у него родилось еще два сына:

  • Константин, ставший монахом в Далон с отцом.
  • Бертран Младший, живший еще в 1252 году.

Поздний литературный образ

Иллюстрация Доре о Бертране в аду из Данте L'Inferno

По его более позднему Vida (романтизированная краткая биография, приложенная к его песням), Генрих II считал, что Бертран разжег бунт его сына Генрих молодой король. Как результат, Данте Алигьери изобразил его в Inferno как сеятель раскола, наказанный в девятой болгии восьмой круг ада (Песнь XXVIII), неся его отрубленную голову как фонарь. Гюстав Доре изображает это в своих иллюстрациях к Божественная комедия.

Его изображение Данте повлияло на более поздние литературные произведения. В ее эпической поэме Cœur de Lion (1822), Элеонора Энн Порден изображает, как он разжигает раздор в Третьем крестовом походе и из-за своего раскаяния по поводу его причастности к заключению Ричарда становится отшельником. Он также фигурирует как второстепенный персонаж в Морис Хьюлетт роман Жизнь и смерть Ричарда Да-и-Нет (1900), изображен нелестно. Он описан как «человек горячей крови, дыма и ярости», с «духом скупости». Один персонаж отвергает его так: «Он был великим поэтом, великим вором и глупым дураком».

Его памяти лучше служили Эзра Паунд, который перевел некоторые из своих песен, а также создал несколько оригинальных стихов вокруг себя и его произведений, в частности На Аудиарт (1908), Сестина: Альтафорте (1909), и Рядом с Перигор (1915). На него также есть упоминания в некоторых Песни. Через влияние Паунда Na Audiart, он также упоминается в Сорли Маклин стихотворение A 'Bhuaile Ghreine (Санни Фолд).

Он был предметом пьесы 1936 года Бертран де Борн к Жан Вальми-Бэ, которому Дариус Мийо написал случайная музыка. Позже он переработал музыку в свой Люкс провансальский.[2]

Пол Остер упоминает Де Борна в своем романе Невидимый (2009), где главный герой знакомится с французом по имени Борн и исправляет перевод одного из стихотворений Бертрана о войне. Это появилось раньше как перевод Пола Остера в Нация.

Примечания

  1. ^ В Роберте Кехью (ред.) Жаворонок утром, стр. 144-45
  2. ^ Наксос: МИЛЬХО: La Creation du monde / Le Boeuf sur le toit / Люкс в прованском стиле

Работает

  • Жерар Гуйран (изд. И пер.), L’Amour et la Guerre: L’Oeuvre de Bertran de Born, 2 тт. (Экс-ан-Прованс и Марсель, 1985)
  • Уильям Д. Падден младший, Тильда Санкович и Патрисия Х. Стеблейн (изд. И пер.), Стихи трубадура Бертрана де Борна (Беркли, Лос-Анджелес и Лондон, 1986)
  • Полное собрание сочинений (внешняя ссылка)
  • Работы в переводе Джеймса Х. Доналсона (внешняя ссылка)

Рекомендации

  • Данте Алигьери, Божественная комедия Данте Алигьери, Инферно, пер. Аллен Мандельбаум, (Bantam Classics 1982) ISBN  0-553-21339-3
  • Морис Хьюлетт, Жизнь и смерть Ричарда Да-и-Нет (Лондон, 1900 г.) (внешняя ссылка на Проект Гутенберг текст)
  • Роберт Кехью (ред.) Жаворонок утром: Стихи трубадуров; перевод Эзры Паунда, У. Д. Снодграсса и Роберта Кехью (Чикаго, 2005) ISBN  0-226-42933-4
  • Эзра Паунд, Стихи и переводы (Нью-Йорк, 2003 г.)
  • В эту статью включены материалы из Dictionnaire universel d'histoire et de geographie Bouillet / Chassang.
  • Томас Б. Костейн, «Семья завоевателей», Doubleday & Co. Номер карточки в каталоге Библиотеки Конгресса 62-20488, стр. 121–124.

внешняя ссылка

Английский перевод «Bel m'es quan vei» Бертрана де Борна] - перевод Джона Корелиса