Бхавакадеви - Bhavakadevi - Wikipedia

Бхавакадеви (IAST: Бхавака-деви; эт. 12 век или ранее), также известный как Бхавадеви, был санскрит поэт из современной Индии. Ее стихи включены в раннесредневековые антологии санскрита, в том числе Видьякара с Субхашита-ратна-коша,[1] Садукти-карнамрита, и Кавиндра-вачана-самуччая .[2]

Примеры стихов

В следующем стихе Бхавакадеви восхваляет грудь женщины, используя политический и военный образ (перевод появляется в Октавио Пас с В свете Индии):[3]

Ее груди - два брата-короля, равные по знати,
глядя с одной высоты, бок о бок,
правители огромных провинций они выиграли
в пограничных боях с вызывающей жестокостью.

— Бхавакадеви

Альтернативный перевод Дэниел Х. Х. Ингаллс:[4]

Ее груди - братья-короли, равные по знати,
воспитывались вместе, пока не достигли одинаковой высоты славы;
и из своей пограничной войны эти монархи обширных провинций
приобрели проклятую твердость.

— Бхавакадеви

Другой стих выражает чувства женщины, которая разочаровывается в своем возлюбленном после того, как вышла за него замуж (перевод Дэниела Х. Ингаллса):[5][6]

Сначала наши тела знали совершенное единство,
но потом выросло двое:
любовник, ты,
а я несчастный я любимый

Теперь ты муж, я жена.
Что еще должно получиться из этой моей жизни,
дерево слишком сложно сломать,
если не такой горький плод?

— Бхавакадеви

Альтернативный перевод Р. Партасарати:[7]

Как наши тела раньше были единым целым!
Потом они разошлись: ты любовник,
А я, несчастный, любимый.

Итак, вы муж, а я жена.
Нарушенный залог - это все, что у меня осталось -
Трудно проглотить горький фрукт.

— Бхавакадеви

Рекомендации

  1. ^ Дэниел Х. Х. Ингаллс 1965, п. 13.
  2. ^ Радж Прути и др., 1999 г., п. 168.
  3. ^ Октавио Пас 1998, п. 151.
  4. ^ Дэниел Х. Х. Ингаллс 1965, п. 172.
  5. ^ Юнис де Соуза 1997, п. 2.
  6. ^ Дэниел Х. Х. Ингаллс 1965, п. 13 219.
  7. ^ TRS Sharma 2000, п. 492.

Библиография

  • Дэниел Х. Х. Ингаллс, изд. (1965). Антология санскритской придворной поэзии: Субханиаратнакоша Видьякары. Гарвардская восточная серия. Издательство Гарвардского университета. ISBN  9780674039506.
  • Юнис де Соуза (1997). Девять индийских женщин-поэтов: антология. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-564077-9.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Октавио Пас (1998). В свете Индии. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN  0-15-600578-6.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Радж Прути; Рамешвари Деви; Ромила Прути, ред. (1999). Энциклопедия статуса и расширения прав и возможностей женщин в Индии. Мангал Глубокий. ISBN  978-81-7594-040-6.
  • TRS Sharma, ed. (2000). Древнеиндийская литература: антология. 2. Sahitya Akademi. ISBN  978-81-260-0794-3.CS1 maint: ref = harv (связь)