Октавио Пас - Octavio Paz

В этом Испанское имя, первый или отцовский фамилия является Пас а вторая или материнская фамилия Лозано.
Октавио Пас
Пас в 1988 году
Пас в 1988 году
РодилсяОктавио Пас Лосано
(1914-03-31)31 марта 1914 г.
Мехико, Мексика
Умер19 апреля 1998 г.(1998-04-19) (84 года)
Мехико, Мексика
оккупация
  • Писатель
  • поэт
  • дипломат
Период1931–1965
Литературное движение
Известные награды

Октавио Пас Лосано[а] (31 марта 1914-19 апреля 1998) был мексиканским поэтом и дипломатом. За свою работу он был награжден премией 1981 г. Приз Мигеля де Сервантеса, 1982 год Международная литературная премия Нойштадта, а 1990 Нобелевская премия по литературе.

Ранние годы

31 марта 1914 года Октавио Пас родился недалеко от Мехико. Его семья была известной политической семьей в Мексике,[1] с участием испанский и коренной мексиканец корни.[2] Его отец был помощником Эмилиано Сапата. Семья пережила финансовый крах после Мексиканская революция и изгнание Сторонники Сапаты (известные как сапатисты). Семья ненадолго переехала в Лос-Анджелес перед возвращением в Мексику.[1]

Паз познакомился с литературой в самом начале своей жизни под влиянием библиотеки своего деда, наполненной классическими произведениями. Мексиканский и Европейская литература.[3] В 1920-х годах он обнаружил Херардо Диего, Хуан Рамон Хименес, и Антонио Мачадо. Эти испанские писатели оказали большое влияние на его ранние произведения.[4]

Подростком в 1931 году Пас опубликовал свои первые стихи, в том числе «Кабельера». Два года спустя, в возрасте 19 лет, он опубликовал Луна Сильвестре («Дикая луна»), сборник стихов. В 1932 году с друзьями он профинансировал свой первый литературный обзор, Барандаль.

Несколько лет Паз изучал право и литературу в Национальный университет Мексики.[2] За это время он познакомился с левый поэты, такие как Пабло Неруда.[1] В 1936 году Пас бросил учебу в области права и уехал из Мехико в Юкатан работать в школе в Мерида. Школа была создана для сыновей крестьяне и рабочие.[5][6] Там он начал работу над первым из своих длинных амбициозных стихотворений «Entre la piedra y la flor» («Между камнем и цветком») (1941, пересмотренный в 1976). Под влиянием работы Т. С. Элиот, в нем исследуется положение мексиканского крестьянина при господствующих помещиках того времени.[7]

В 1937 году Пас был приглашен на Второй Международный конгресс писателей в защиту культуры, который проходил в Испании. гражданская война. Пас проявил солидарность с республиканцами и против фашизм. Он также посетил Париж, находясь в Европе. Там он встретил сюрреалист движение, которое оказало на него сильнейшее влияние.[8] После своего возвращения в Мексику Пас стал со-финансистом литературного журнала, Выше («Мастерская») в 1938 г. и писал для журнала до 1941 г. В 1937 г. женился Елена Гарро, который считается одним из лучших писателей Мексики. Они познакомились в 1935 году. У них была дочь Хелена, и они развелись в 1959 году.

В 1943 году Пас получил Guggenheim Fellowship и использовал его для учебы в Калифорнийский университет в Беркли В Соединенных Штатах. Два года спустя он поступил на дипломатическую службу Мексики и был назначен на время в Нью-Йорк. В 1945 году его отправили в Париж, где он написал Эль-Лаберинто-де-ла-Соледад («Лабиринт одиночества»). Нью-Йорк Таймс позже описал его как «анализ современной Мексики и мексиканской личности, в котором он описал своих соотечественников как инстинктивных нигилистов, прячущихся за масками одиночества и церемонности».[9] В 1952 году он впервые поехал в Индию. В том же году он отправился в Токио, поскольку поверенный в делах. Затем он был назначен на Женева, Швейцария. Он вернулся в Мехико в 1954 году, где в 1957 году написал свое великое стихотворение «Пьедра де соль» («Солнечный камень») и опубликовал Libertad Bajo Palabra (Свобода под присягой), сборник его стихов до того времени. В 1959 году его снова отправили в Париж. В 1962 году он был назначен послом Мексики в Индии.

Более поздняя жизнь

В Нью-Дели, как посол Мексики в Индия, Пас выполнил несколько работ, в том числе El mono gramático (Грамматик обезьяны) и Ladera este (Восточный склон). Находясь в Индии, он познакомился с многочисленными писателями группы, известной как Голодное поколение и оказал на них глубокое влияние.

В 1965 году он женился на Мари-Хосе Трамини, француженке, которая будет его женой на всю оставшуюся жизнь. В октябре 1968 года он ушел с дипломатической службы в знак протеста против действий правительства Мексики. резня студентов-демонстрантов в Тлателолко.[10]

Остановившись в Париже в поисках убежища, он вернулся в Мексику в 1969 году. Он основал свой журнал. Множественное число (1970–1976) с группой либеральных мексиканских и латиноамериканских писателей.

С 1969 по 1970 год он был Симон Боливар Профессор в Кембриджский университет. Он также был приглашенным лектором в конце 1960-х и А. Д. Уайт С 1972 по 1974 годы в Корнелл Университет. В 1974 г. читал лекции в Гарвардский университет так как Чарльз Элиот Нортон, лектор. Его книга Лос-хихос-дель-лимузин («Дети болота») - результат этих лекций. После закрытия мексиканского правительства Множественное число в 1975 году Паз основал Вуэльта, еще один культурный журнал. Он был ее редактором до своей смерти в 1998 году, когда журнал был закрыт.

Он выиграл 1977 Иерусалимская премия для литературы на тему свободы личности. В 1980 году ему было присвоено звание почетного доктора Гарварда, а в 1982 году он получил Премия Нойштадта. Когда-то хорошие друзья с писателем Карлос Фуэнтес Паз отдалился от него в 1980-х годах из-за разногласий по поводу Сандинисты, против которого выступал Пас, а Фуэнтес поддерживал.[11] В 1988 году журнал Паза Вуэльта опубликовал критику Фуэнтеса Энрике Краузе, что привело к отчуждению между Пасом и Фуэнтесом, которые давно были друзьями.[12]

Сборник стихов Паза (написанных с 1957 по 1987 год) был издан в 1990 году. В 1990 году он был удостоен награды Нобелевская премия по литературе.[13]

Он умер от рака 19 апреля 1998 года в Мехико.[14][15][16]

Гильермо Шеридан, которого Паз назначил директором Фонда Октавио Паза в 1998 году, опубликовал книгу Poeta con paisaje (2004) с несколькими биографическими очерками о жизни поэта до 1998 года, когда он умер.

Эстетика

«Поэзия Октавио Паза», - писал критик. Рамон Ксирау «не колеблется между языком и тишиной; он ведет в царство тишины, где живет истинный язык».[17]

Сочинения

Плодовитый автор и поэт, Пас опубликовал множество произведений при жизни, многие из которых были переведены на другие языки. Его стихи были переведены на английский язык Сэмюэл Беккет, Чарльз Томлинсон, Элизабет Бишоп, Мюриэль Рукейзер и Марк Стрэнд. На его раннюю поэзию оказали влияние марксизм, сюрреализм, и экзистенциализм, а также религии, такие как буддизм и индуизм. Его стихотворение «Piedra de sol» («Солнечный камень»), написанное в 1957 году, было названо «великолепным» образцом сюрреалистической поэзии в презентации его Нобелевской премии.

Его более поздняя поэзия посвящена любви и эротизму, природе времени и буддизму. Он также писал стихи о другом своем увлечении, современной живописи, посвящая стихи творчеству Balthus, Жоан Миро, Марсель Дюшан, Антони Тапиес, Роберт Раушенберг, и Роберто Матта. Как эссеист Паз писал на такие темы, как Мексиканская политика и экономика, Искусство ацтеков, антропология, и сексуальность. Его эссе длиной в книгу, Лабиринт одиночества (Испанский: Эль-Лаберинто-де-ла-Соледад), копается в сознании своих соотечественников, описывая их как скрытых за масками одиночества. Благодаря их история, их идентичность теряется между доколумбовой и испанской культурами, что отрицает то же самое. Ключевая работа в понимании Мексиканская культура, это сильно повлияло на других мексиканских писателей, таких как Карлос Фуэнтес. Илан Ставанс писал, что он был «типичным геодезистом, Данте "Вергилий, человек эпохи Возрождения".[18]

Октавио Пас

Паз написал пьесу La Hija de Rappaccini в 1956 году. Сюжет разворачивается вокруг молодого итальянского студента, который бродит по красивым садам профессора Рапаччини, где он шпионит за дочерью профессора Беатрис. Он с ужасом обнаруживает ядовитую природу красоты сада. Паз адаптировал пьесу из рассказа американского писателя 1844 года. Натаниэль Хоторн, который также озаглавлен "Дочь Рапаччини Он объединил рассказ Хоторна с источниками индийского поэта. Вишакадатта и влияния японского Но театр, испанский сакраментальные автомобили, и поэзия Уильям Батлер Йейтс. Открытие спектакля было разработано мексиканским художником. Леонора Кэррингтон. В 1972 году автор-сюрреалист Андре Пиере де Мандиарг перевел пьесу на французский как La fille de Rappaccini (Издания Mercure de France). Впервые исполнена на английском языке в 1996 г. Театр ворот в Лондоне пьесу перевел и поставил Себастьян Доггарт и снялся Сара Александр как Беатрис. Мексиканский композитор Даниэль Катан адаптировал пьесу как оперу в 1992 году.

Другие работы Паза, переведенные на английский язык, включают несколько томов эссе, некоторые из наиболее известных из которых Переменный ток (тр. 1973), Конфигурации (tr. 1971), в Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО,[19] Лабиринт одиночества (тр. 1963 г.), Другая Мексика (тр. 1972 г.); и Эль-Арко-и-ла-Лира (1956; тр. Лук и лира, 1973). В Соединенных Штатах, Хелен Лейн перевод Переменный ток Выиграл Национальная книжная премия.[20]Наряду с этим есть тома критических исследований и биографий, в том числе Клод Леви-Стросс и Марсель Дюшан (оба, тр. 1970), и Ловушки веры, аналитическая биография Сор Хуана Инес де ла Крус, мексиканская монахиня 17 века, феминистский поэт, математик и мыслитель.

Его произведения включают сборники стихов. ¿Águila o sol? (1951), La Estación Violenta, (1956), Пьедра-де-Соль (1957), и в английском переводе самые известные включают два тома, которые включают большую часть Paz на английском языке: Ранние стихи: 1935–1955 гг. (tr. 1974), и Собрание стихотворений, 1957–1987 гг. (1987). Многие из этих томов были отредактированы и переведены Элиот Вайнбергер, который является основным переводчиком Паза на американский английский.

Политическая мысль

II Международный конгресс писателей в защиту культуры.

Первоначально Пас поддерживал республиканцев во время гражданская война в Испании, но, узнав об убийстве республиканцами одного из его друзей, он постепенно разочаровался. Находясь в Париже в начале 1950-х годов под влиянием Дэвид Руссе, Андре Бретон и Альбер Камю, он начал публиковать свои критические взгляды на тоталитаризм в целом и особенно против Иосиф Сталин, лидер Советского Союза.

В его журналах Множественное число и Вуэльта, Пас выставил нарушения прав человека в коммунистических режимах, в том числе Кастро Куба. Это вызвало к нему много враждебности со стороны левых латиноамериканских секторов. В прологе к IX тому полному собранию своих сочинений Паз заявил, что с тех пор, как он отказался от коммунистических догм, недоверие многих в Мексике интеллигенция начал переходить в острую и открытую вражду. Пас продолжал считать себя левым, демократическим, «либеральным» левым, а не догматичным и нелиберальным. Он также критиковал мексиканское правительство и ведущую партию, которая доминировала в стране большую часть 20 века.

Политически Пас был в основном социал-демократ, который все больше поддерживал либеральные идеи, но никогда не отказывался от своих первоначальных левых и романтических взглядов. Фактически, Пас был «очень скользким для любого, кто мыслил жесткими идеологическими категориями», - писал Ивон Гренье в своей книге о политической мысли Паса. "Пас был одновременно романтиком, отвергающим материализм и разум, либералом, который отстаивал свободу и демократию, консерватором, уважавшим традиции, и социалистом, который сетовал на увядание братства и равенства. Сторонником фундаментальных преобразований в том, как мы видим себя и В современном обществе Пас был сторонником постепенных изменений, а не революции ».[21]

Не может быть общества без поэзии, но общество никогда не может быть реализовано как поэзия, оно никогда не поэтично. Иногда эти два термина стремятся разойтись. Они не могут.

— Октавио Пас[22]

В 1990 году, после падение берлинской стены, Пас и его Вуэльта коллеги пригласили нескольких мировых писателей и интеллектуалов в Мехико, чтобы обсудить крах коммунизма. Писатели включены Чеслав Милош, Хью Томас, Дэниел Белл, Агнес Хеллер, Корнелиус Касториадис, Хью Тревор-Ропер, Жан-Франсуа Ревель, Майкл Игнатьев, Марио Варгас Льоса, Хорхе Эдвардс и Карлос Франки. Встреча называлась Опыт свободы (Испанский: La Experiencia de la libertad) и транслировались по мексиканскому телевидению с 27 августа по 2 сентября.[23]

Паз раскритиковал Восстание сапатистов в 1994 г.[24] Он широко высказался за «военное решение» восстания в январе 1994 года и выразил надежду, что «армия скоро наведет порядок в регионе». Что касается наступления президента Седильо в феврале 1995 года, он подписал открытое письмо, в котором описал это наступление как «законную правительственную акцию», направленную на восстановление «суверенитета нации» иЧьяпас мир и спокойствие мексиканцев ".[25]

Первые литературные опыты

Пас был ослеплен Пустошь от Т. С. Элиот, в переводе Энрике Мунгиа как Эль Парамо который был опубликован в журнале Современники в 1930 году. В результате этого, хотя он сохранял свой основной интерес к поэзии, у него был неизбежный взгляд на прозу: «Буквально эта двойная практика была для меня игрой отражений между поэзией и прозой».

Обеспокоены подтверждением наличия связи между мораль и поэзия в 1931 году, в возрасте 16 лет, он написал свою первую опубликованную статью «Этика художника», в которой он поставил вопрос о долге художника среди того, что можно было бы назвать диссертационным или чистым искусством. , что дисквалифицирует второго в результате преподавания традиции. Усвоение языка, напоминающего религиозный стиль и, как это ни парадоксально, Марксист стиль, находит истинную ценность искусства в его предназначении и значении, для чего последователи чистого искусства, к которым он не относится, находятся в изолированном положении и отдают предпочтение Кантианский идея «человека, который теряет всякую связь с миром».[26]

Журнал Барандаль появился в августе 1931 г. Рафаэль Лопес Мало, Сальвадор Тоскано, Арнульфо Мартинес Лавалье и Октавио Пас. Все они еще не были молодыми, за исключением Сальвадора Тоскано, который благодаря своим родителям стал известным писателем. Рафаэль Лопес участвовал в журнале «Модерн», а также Мигель Д. Мартинес Рендон, в Movimiento de los Agoristas, хотя его больше комментировали и знали ученики старших классов, в основном благодаря его стихотворению "Золотой зверьОктавио Пас Солорзано стал известен в своем кругу как автор отдельных литературных рассказов, которые появлялись в дополнении к воскресной газете. Эль Универсал, а также Иренео Пас это было название, которое дало улице в Mixcoac личность.

Награды

Список работ

Поэтические сборники

  • 1933: Луна Сильвестр
  • 1936: Враг не пройдет!
  • 1937: Raíz del hombre
  • 1937: Bajo tu clara sombra y otros poemas sobre España
  • 1941: Entre la piedra y la flor
  • 1942: A la orilla del mundo, компиляция
  • 1949: Libertad Bajo Palabra
  • 1954: Semillas para un himno
  • 1957: Пьедра-де-Соль (Солнечный камень)
  • 1958: La estación violenta
  • 1962: Саламандра (1958–1961)
  • 1965: Viento entero
  • 1967: Бланко
  • 1968: Визуальные дискотеки
  • 1969: Ладера Эсте (1962–1968)
  • 1969: La centena (1935–1968)
  • 1971: Топоэмы
  • 1972: Ренга: Цепочка стихов с участием Жак Рубо, Эдоардо Сангинети и Чарльз Томлинсон
  • 1975: Pasado en Claro
  • 1976: Вуэльта
  • 1979: Хихос-дель-Айре / Airborn с участием Чарльз Томлинсон
  • 1979: Поэмы (1935–1975)
  • 1985: Prueba del nueve
  • 1987: Арбол адентро (1976–1987)
  • 1989: Эль-фуэго-де-када-диа, выборка, предисловие и примечания Паза

Переводы книг

Заметки

  1. ^ Испанское произношение: [okˈtaβjo pas loˈsano], Об этом звукеаудио (Помогите ·Информация ).

использованная литература

  1. ^ а б c Фонд, Поэзия (07.06.2020). «Октавио Пас». Фонд поэзии. Получено 2020-06-07.
  2. ^ а б Поэты, Американская академия. "Об Октавио Пасе | Академия американских поэтов". poets.org. Получено 2020-06-07.
  3. ^ Гильермо Шеридан: Poeta con paisaje: ensayos sobre la vida de Octavio Paz. Мексика: ERA, 2004. стр. 27. ISBN  968411575X
  4. ^ Хайме Пералес Контрерас: "Octavio Paz y el circuitlo de la revista Vuelta". Анн-Арбор, Мичиган: Proquest, 2007. С. 46–47. Номер UMI 3256542
  5. ^ Шеридан: Poeta con paisaje, п. 163
  6. ^ Кирога, Хосе; Хардин, Джеймс (1999). Понимание Октавио Паза. Univ of South Carolina Press. ISBN  978-1-57003-263-9.
  7. ^ Уилсон, Джейсон (1986). Октавио Пас. Бостон: Г. К. Холл.
  8. ^ Езда, Алан (1994-06-11). «Октавио Пас идет на поиски своего старого друга Эроса». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2020-06-07.
  9. ^ Рул, Шейла (12 октября 1990 г.). «Октавио Пас, мексиканский поэт, получил Нобелевскую премию». Газета "Нью-Йорк Таймс. Нью-Йорк.
  10. ^ Предисловие к Собрание стихотворений Октавио Паса: 1957–1987 Элиот Вайгнбергер
  11. ^ Энтони ДеПальма (15 мая 2012 г.). "Карлос Фуэнтес, мексиканский писатель, умер в возрасте 83 лет". Нью-Йорк Таймс. Получено 16 мая, 2012.
  12. ^ Марсела Вальдес (16 мая 2012 г.). «Карлос Фуэнтес, мексиканский писатель, умер в возрасте 83 лет». Вашингтон Пост. Получено 16 мая, 2012.
  13. ^ а б Октавио Пас на Nobelprize.org Отредактируйте это в Викиданных, доступ 29 апреля 2020 г.
  14. ^ Мексика, Федеральный округ, Registro Civil (20 апреля 1998 г.). «Регистрация актов гражданского состояния». FamilySearch.org. Генеалогическое общество штата Юта. 2002 г.. Получено 22 декабря 2013.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  15. ^ Арана-Уорд, Мари (1998). "Октавио Пас, человек великих идей Мексики". Вашингтон Пост. Получено 3 октября, 2013.
  16. ^ Канделл, Джонатан (1998). «Октавио Пас, писатель Мексики, умер в возрасте 84 лет». Газета "Нью-Йорк Таймс. Получено 3 октября, 2013.
  17. ^ Ксирау, Рамон (2004) Entre La Poesia y El Conocimiento: Antologia de Ensayos Criticos Sobre Poetas y Poesia Iberoamericanos. Мехико: Fondo de Cultura Económica p. 219.
  18. ^ Ставанс (2003). Октавио Пас: Медитация. Университет Аризоны Press. п. 3.
  19. ^ Конфигурации, Историческое собрание: Сектор культуры ЮНЕСКО, ЮНЕСКО Официальный веб-сайт
  20. ^ «Национальная книжная премия - 1974». Национальный книжный фонд. Проверено 11 марта 2012.
    Был Национальная книжная премия в категории Перевод с 1967 по 1983 гг.
  21. ^ Ивон Гренье, От искусства к политике: Октавио Пас и стремление к свободе (Роуман и Литтлфилд, 1991); Испанский пер. Del arte a la política, Octavio Paz y la busquedad de la libertad (Fondo de Cultura Económica, 1994).
  22. ^ Пас, Октавио. «Знаки вращения» (1967), Лук и Лира, пер. Рут Л.С. Симмс (Остин: Техасский университет, 1973), стр. 249.
  23. ^ Кристофер Домингес Майкл (ноябрь 2009 г.). "Memorias del encuentro:" La Experiencecia de la libertad."". Letras Libres (на испанском языке). Получено 10 июля, 2013.
  24. ^ Хаффшмид (2004), стр 127-151
  25. ^ Хаффшмид (2004), стр.145
  26. ^ Паз, Октавио (1988). Primeras letras (1931–1943). Вуэльта. п. 114.
  27. ^ Член Colegio Nacional (на испанском) В архиве 2011-09-19 на Wayback Machine
  28. ^ "Почетная степень Национального автономного университета Мексики". Архивировано из оригинал на 2014-02-25.
  29. ^ «Почетная степень Гарвардского университета».
  30. ^ Президентство Итальянской Республики. «Награды, врученные Октавио Пасу Итальянской Республикой» (на итальянском). Получено 13 августа, 2013.

внешние ссылки