Пьедра-де-Соль - Piedra de Sol - Wikipedia

"Пьедра-де-Соль"(" Солнечный камень ") - стихотворение Октавио Пас, написанная в 1957 году. Его хвалили как «великолепный» образец сюрреалистическая поэзия в презентационной речи его Нобелевская премия. Это круговое стихотворение, основанное на круговом Ацтекский календарь, и состоит из одного циклического предложения, отражающего синодический период планеты Венера. В стихотворении 584 строки, соответствующие этому 584-дневному периоду. Первые шесть строк стихотворения повторяются снова в конце стихотворения.

Перевод на английский язык Элиот Вайнбергер вышла в 1987 г. в составе сборника Собрание стихотворений Октавио Паса, 1957–1987 гг.. В 1991 году этот перевод был объединен с оригинальным стихотворением в едином томе, опубликованном Книги о новых направлениях (Нью-Йорк). Это издание также включало иллюстрации Ацтеков календарь взят из книги Мариано Фернандеса де Эчеверриа-и-Вейтии Los calendrios mexicanos, завершена в 1782 году и опубликована посмертно в 1836 году.