Эухенио Монтале - Eugenio Montale

Пожизненный сенатор

Эухенио Монтале
Эухенио Монтале.jpg
Пожизненный сенатор
В офисе
13 июня 1967 г. - 12 сентября 1981 г.
ПрезидентДжузеппе Сарагат
Личная информация
Родившийся(1896-10-12)12 октября 1896 г.
Генуя, Королевство Италия
Умер12 сентября 1981 г.(1981-09-12) (84 года)
Милан, Италия
Политическая партияВечеринка Действия
(1945–1947)
Независимый
(1963–1972; 1976–1977)
Итальянская либеральная партия
(1972–1976)
Итальянская республиканская партия
(1977–1981)
ПрофессияПоэт, писатель, редактор, переводчик, политик
НаградыНобелевская премия по литературе
1975

Эухенио Монтале (Итальянский:[euˈdʒɛːnjo monˈtaːle]; 12 октября 1896 г. - 12 сентября 1981 г.) был итальянским поэтом, прозаиком, редактором и переводчиком, обладателем премии 1975 г. Нобелевская премия по литературе.[1]

Жизнь и творчество

Ранние годы

Монтале родился в Генуя. Его семья занималась торговлей химическими продуктами (его отец поставлял Итало Свево фирма). Племянница поэта Бьянка Монтале в своем Cronaca famigliare («Семейная хроника») 1986 года описывает общие характеристики семьи как «нервную хрупкость, застенчивость, лаконичность в разговорах, склонность видеть худшее в каждом событии, определенное чувство юмора».

Монтале был младшим из шести сыновей. Он вспоминал:

Мы были большой семьей. Мои братья пошли в Scagno [«офис» по-генуэзски]. Моя единственная сестра имела университетское образование, но у меня не было такой возможности. Во многих семьях существовала негласная договоренность о том, что младший освобождался от обязанности сохранять фамилию.

В 1915 году Монтале работал бухгалтером, но ему позволили свободно следовать своим литературным страстям, часто посещая библиотеки города и частные уроки философии своей сестры Марианны. Он также изучал оперное пение с баритон Эрнесто Сивори.

Монтале в основном был самоучкой. Когда он рос, его воображение было захвачено несколькими писателями, в том числе Данте Алигьери, а также изучением иностранных языков (особенно английского), а также пейзажей Леванте («Восточный») Лигурия, где он проводил каникулы со своей семьей.[2]

В течение Первая Мировая Война, как член Военной академии Парма, Монтале просил отправить его на фронт. После непродолжительного военного опыта в качестве пехотного офицера в Валларса и Пустер-Вэлли, он вернулся домой в 1920 году.

Поэтические произведения

Монтале написал более десяти антологий коротких текстов, журнал переводов стихов, а также несколько книг переводов прозы, две книги литературной критики и одну фантастическую прозу. Наряду с творчеством он был постоянным сотрудником самой важной газеты Италии, Corriere della Sera, для которой он написал огромное количество статей по литературе, музыке и искусству. Он также написал предисловие к «Божественной комедии» Данте, в котором упоминает достоверность Данте, его проницательность и беспристрастное воображение. В 1925 г. он подписал Манифест антифашистской интеллигенции. Собственная политика Монтале, склонная к либерализму Пьеро Гобетти и Бенедетто Кроче.[3][4]

Творчество Монтале, особенно его первый сборник стихов Осси ди сеппия («Кости каракатицы»), появившаяся в 1925 году, показывает его как антифашиста, который чувствовал себя оторванным от современной жизни и нашел утешение и убежище в уединении природы.

Известное стихотворение Осси ди сеппия заканчивается этими двумя стихами:

Codesto Solo Oggi Possiamo Dirti, Ciò Che не Сиамо, Че че не vogliamo.

Переведено на: Только это то, что мы можем сказать вам сегодня, то, чем мы являемся. нет, то, что мы делаем нет хотеть.

Средиземноморский пейзаж родной Лигурии Монтале был сильным присутствием в этих ранних стихотворениях: они давали ему своего рода «личное уединение» перед лицом удручающих событий вокруг него. Эти стихотворения подчеркивают его личное одиночество и сочувствие «маленьким» и «незначительным» вещам или горизонту, морю. По словам Монтале, природа «грубая, скудная, ослепительная». В мире, полном поражений и отчаяния, казалось, что одна природа обладает достоинством - точно так же, как читатель испытывает при чтении его стихов.

Антиконформизм новой поэзии

Монтале переехал в Флоренция в 1927 году работать редактором в издательстве Бемпорад. Флоренция была колыбелью итальянской поэзии того времени с такими произведениями, как Canti Orfici к Дино Кампана (1914) и первая лирика Унгаретти для обзора Ласерба. Другим поэтам нравится Умберто Саба и Винченцо Кардарелли получил высокую оценку. В 1929 году Монтале было предложено стать председателем Габинетто Вьессе Библиотека, должность, с которой он был исключен в 1938 году фашистским правительством. К этому времени поэзия Монтале была реакцией на литературный стиль фашистского режима.[5] Сотрудничал с журналом Солярия, а с 1927 г. часто посещал литературное кафе Le Giubbe Rosse («Красные жакеты») на Пьяцца Виттория (ныне Piazza della Repubblica). Посещая кафе часто по несколько раз в день, он стал центральной фигурой среди тамошних писателей, в том числе Карло Эмилио Гадда, Артуро Лориа и Элио Витторини (все учредители журнала).[6] Он писал почти для всех важных литературных журналов того времени.

Несмотря на финансовые проблемы, а также литературный и социальный конформизм, навязанный властями, во Флоренции Монтале опубликовал свою лучшую антологию. Le Случайi («Случаи», 1939). С 1933 по 1938 год у него были любовные отношения с Ирма Брандейс, еврейско-американский ученый Данте, который иногда бывал в Италии на короткие периоды. Влюбившись в Брандейса, Монтале представлял ее как медиатр фигура как у Данте Беатрис. Le Случайi содержит множество намеков на Брандейса, называемого здесь Клицией ( Senhal ). Франко Фортини судил Монтале Осси ди сеппия и Le Случайi высшая точка 20 века Итальянская поэзия.

Т.С. Элиот, который разделял восхищение Монтале перед Данте, оказал большое влияние на его поэзию в то время; Фактически, новые стихи Элиота были показаны Монтале Марио Праз, затем преподает в Манчестере. Концепция объективный коррелятор использованный Монтале в его стихах, вероятно, испытал влияние Т. С. Элиота. В 1948 году к шестидесятилетию Элиота Монтале представил праздничное эссе под названием «Элиот и мы сами» в сборник, изданный по этому случаю.[7]

Дисгармония с миром

С 1948 года до своей смерти Монтале жил в Милане. После войны он был членом либеральной Partito d'Azione.[8] Как участник Corriere della Sera он был музыкальным редактором, а также писал из-за границы, в том числе Израиль, куда он отправился как репортер, чтобы следить Папа Павел VI приеду туда. Его работы как журналиста собраны в Fuori di casa («Вне дома», 1969).

La bufera e altro («Буря и другие вещи») была опубликована в 1956 году и знаменует конец самой известной поэзии Монтале. Здесь к его фигуре Клизии присоединяется Ла Вольпе («Лисица») по мотивам молодого поэта. Мария Луиза Спазиани с которым у Монтале был роман в 1950-х. Однако в этом томе также представлена ​​Клизия, которую в различных стихах называют своего рода богиней птиц, бросающей вызов Гитлеру. Это некоторые из его величайших стихотворений.

Его более поздние работы Ксения (1966), Satura (1971) и Diario del '71 e del '72 (1973). Более поздняя поэзия Монтале кривая и ироничная, размышляя о критической реакции на его ранние работы и о постоянно меняющемся мире вокруг него. Satura содержит острую элегию жене Друзилла Танзи. Он также написал серию пронзительных стихов о Клизии незадолго до своей смерти. Слава Монтале в тот момент распространилась по всему миру. Он получил почетные степени Миланских университетов (1961), Кембридж (1967), Рим (1974) и был назван Пожизненный сенатор в Сенате Италии. В 1973 г. награжден Золотой венок поэтических вечеров Струги в Струга, Македония.[9] В 1975 году он получил Нобелевскую премию по литературе.

Монтале умер в Милане в 1981 году.

В 1996 году вышла работа под названием Посмертный дневник (Diario postumo) которые якобы были «составлены» Монтале перед его смертью с помощью молодой поэтессы Анналисы Чима; критик Данте Изелла считает, что эта работа не является подлинной.[10] Иосиф Бродский Свое эссе «В тени Данте» посвятил лирической поэзии Эухенио Монтале.

Список работ

Каждый год ссылается на соответствующую ему статью «[год] в литературе» или «[год] в поэзии»:

  • 1925: Осси ди сеппия («Кости каракатицы»), первое издание; второе издание, 1928 г., с шестью новыми стихотворениями и предисловием Альфредо Гарджуло; третье издание, 1931 г., Ланчано: Карабба[6]
  • 1932: La casa dei doganieri e altre poesie, сборник из пяти стихотворений, опубликованных в связи с присуждением Монтале премии Premio del Antico Fattore; Флоренция: Валлекки[6]
  • 1939: Le Случайi ("События"), Турин: Эйнауди[6]
  • 1943: Finisterre, сборник стихов, тайно ввезенный в Швейцарию Джанфранко Контини; Лугано: Коллана ди Лугано (24 июня); второе издание, 1945, Флоренция: Барбера[6]
  • 1948: Quaderno di traduzioni, переводы, Милан: Edizioni della Meridiana[6]
  • 1948: La Fiera Letteraria поэтическая критика
  • 1956: La bufera e altro («Буря и прочее»), первое издание тиражом 1000 экземпляров, Венеция: Нери Поцца; второе, более крупное издание, опубликованное в 1957 году, Милан: Arnaldo Mondadore Editore[6]
  • 1956: Farfalla di Dinard, рассказы, частное издание[6]
  • 1962: Satura, стихи, опубликованные в частном издании, Верона: Oficina Bodoni[6]
  • 1962: Accordi e pastelli («Соглашения и пастель»), Милан: Scheiwiller (май)[6]
  • 1966: Il colpevole
  • 1966: Auto da fé: Cronache in due tempi, культурная критика, Милан: Il Saggiatore[6]
  • 1966: Ксения, стихи памяти Моска, впервые опубликованные частным тиражом 50 экземпляров.[6]
  • 1969: Fuori di casa, собрал путевые заметки[6]
  • 1971: Сатура (1962–1970) (Январь)[6]
  • 1971: La poesia non esiste, проза; Милан: Шейвиллер (февраль)[6]
  • 1973: Diario del '71 e del '72, Милан: Arnoldo Mondadori Editore (частное издание в 100 экземпляров вышло в 1971 г.)[6]
  • 1973: Trentadue variazioni, тираж 250 экземпляров, Милан: Джорджио Лучини[6]
  • 1977: Quaderno di quattro anni, Милан: Мондадори[6]
  • 1977: Tutte le poesie, Милан: Мондадори[6]
  • 1980: L'Opera in Versi, издание Беттарини-Контини; опубликовано в 1981 году как Другие стихи и поэзия разойтись, издатель: Mondadori[6]
Переведено при жизни Монтале
  • 1966: Ossi di seppia, Le Случаи, и La bufera e altro, переведено Патрис Анджелини на французский; Париж: Галлимар[6]
  • 1978: Буря и другие стихи, переведенный Чарльзом Райтом на английский язык (издательство Oberlin College Press), ISBN  0-932440-01-0
Посмертный
  • 1981: Prime alla Scala, музыкальная критика, редактор Джанфранка Лавецци; Милан: Мондадори[6]
  • 1981: Lettere a Quasimodoпод редакцией Себастьяно Грассо; издатель: Bompiani[6]
  • 1982: Вторая жизнь искусства: избранные очерки, пер. Джонатан Галасси (Ecco), ISBN  0-912946-84-9
  • 1983: Quaderno genovese, отредактированный Лаурой Бариль; журнал 1917 года, впервые опубликованный в этом году; Милан: Мондадори[6]
  • 1991: Tutte le poesie, отредактированный Джорджио Зампа. Джонатан Галасси называет эту книгу «наиболее полным изданием стихов Монтале».[6]
  • 1996: Diario postumo: 66 poesie e altre под редакцией Анналисы Чима; Милан: Мондадори[6]
  • 1996: Il secondo mestiere: искусство, музыка, общество и Il secondo mestierre: Проза 1929–1979, двухтомное издание, включающее все опубликованные произведения Монтале; под редакцией Джорджио Зампа; Милан: Мондадори[6]
  • 1999: Сборник стихов, пер. Джонатан Галасси (Карканет) (Приз Оксфорда-Вайденфельда за перевод )
  • 2004: Избранные стихи, пер. Джонатан Галасси, Чарльз Райт и Дэвид Янг (издательство Oberlin College Press), ISBN  0-932440-98-3
  • 2017: Главное Монтале: Стихи Эухенио Монтале на английском языке, перевод Алессандро Баруффи (Литературное объединенное издательство), ISBN  978-1-387-21585-0

Примечания

  1. ^ "Нобелевская премия". Получено 15 октября 2015.
  2. ^ «Вилла Монтале в Монтероссо».
  3. ^ Сарти, Роланд (2009). Италия: Справочник от эпохи Возрождения до наших дней. Публикация информационной базы. п. 417.
  4. ^ Челлачейн, Эанна (2017). Эухенио Монтале: Поэзия последних лет. Рутледж.
  5. ^ Эко, Умберто (22 июня 1995 г.). «Ур-фашизм». Нью-Йоркское обозрение книг. Получено 18 января 2018.
  6. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа Эухенио Монтале, Собрание стихотворений 1920–1954 гг., переведенный и отредактированный Джонатаном Галасси, Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, 1998 г., ISBN  0-374-12554-6
  7. ^ Монтале 1948, стр. 190–195.
  8. ^ Камбон, Глауко (2014). Поэзия Эухенио Монтале: мечта в присутствии разума. Издательство Принстонского университета. п. 189.
  9. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 2 февраля 2014 г.. Получено 30 января 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  10. ^ Статья Г. Рабони о Corriere della Sera (archiviostorico.corriere.it)

дальнейшее чтение

  • Монтале, Эухенио. «Элиот и мы». В Т. С. Элиот: Симпозиум, Отредактировано Ричард Марч и Тамбимутту, 190–195. Лондон: Издания Поэзия, 1948.
  • Пьетро Монторфани, "Il mio sogno di te non è finito": ipotesi di speranza nell'universo montaliano, в "Сакра доктрина", (55) 2010, стр. 185–196.
  • Массимо Колелла, «Ti trasformasti in Dafne»: mythos ovidiano e metamorfosi nella poesia di Eugenio Montale, в «Italica (Американская ассоциация учителей итальянского языка)», 96, 1, 2019, стр. 21–53.

внешняя ссылка