Хосе Сарамаго - José Saramago

Это имя использует Португальские обычаи именования: первый или материнский фамилия является де Соуза и вторая или отцовская фамилия Сарамаго.
Хосе Сарамаго

GColSE
Сарамаго в январе 2008 года
Сарамаго в январе 2008 года
РодилсяХосе де Соуза Сарамаго
(1922-11-16)16 ноября 1922 г.
Азинхага, Сантарен, Португалия
Умер18 июня 2010 г.(2010-06-18) (87 лет)
Тиас, Лансароте, Испания
оккупацияПисатель
Национальностьпортугальский
Период1947–2010
Известные работы Бальтасар и Блимунда
Слепота
Все имена
Смерть с перебоями
Двойник
Год смерти Рикардо Рейса
Известные наградыПриз Камоэса (1995)
Нобелевская премия по литературе (1998)
СупругиИльда Рейс (1944–1970, в разводе)
Пилар дель Рио (1988–2010, его смерть)
Подпись
Интернет сайт
www.josesaramago.org

Хосе де Соуза Сарамаго, GColSE (Португальский:[ʒuˈzɛ ðɨ ˈso (w) .zɐ sɐɾɐˈmaɣu]; 16 ноября 1922 - 18 июня 2010), был португальский писатель и обладатель премии 1998 г. Нобелевская премия по литературе. Его работы, некоторые из которых можно рассматривать как аллегории, обычно присутствует подрывной перспективы на исторические события, подчеркивая теопоэтический человеческий фактор.

Писатель

В 2003 г. Гарольд Блум описал Сарамаго как «самого одаренного романиста из ныне живущих в мире»[1] и в 2010 году сказал, что считает Сарамаго "постоянной частью Западный канон ",[2] в то время как Джеймс Вуд хвалит «особый тон его художественной литературы, потому что он рассказывает свои романы, как если бы он был кем-то одновременно мудрым и невежественным».[3] Блум и Сарамаго встретились, когда Сарамаго вручил Блум почетную степень от Коимбрский университет; по словам Блума: «Завязалось теплое знакомство, отмеченное экзегетический разногласия относительно Евангелие от Иисуса Христа, которая продолжилась в переписке и на более поздней встрече в Нью-Йорке ".[4]

Только в Португалии было продано более двух миллионов экземпляров книг Сарамаго, а его работы переведены на 25 языков.[5][6] Сторонник либертарианский коммунизм,[7] Сарамаго критиковал такие учреждения, как католическая церковь, то Европейский Союз и Международный Валютный Фонд. An атеист, он защищал любовь как инструмент улучшения условий жизни человека. В 1992 г. Правительство Португалии при премьер-министре Анибал Кавако Силва приказал убрать одну из своих работ, Евангелие от Иисуса Христа, от Премия Аристейона '', утверждая, что работа была оскорбительной с религиозной точки зрения. Разочарован этим политическим цензура его работы,[8] Сарамаго отправился в ссылку на испанский остров Лансароте, где он жил вместе со своей женой-испанкой Пилар дель Рио до его смерти в 2010 году.[9][10]

Сарамаго был одним из основателей Национального фронта защиты культуры в Лиссабоне в 1992 году и соучредителем Орхан Памук Европейского парламента писателей (EWP).

биография

Ранний и средний возраст

Сарамаго родился в 1922 году в семье безземельных крестьян в г. Азинхага, Португалия, небольшая деревня в Провинция Рибатехо, примерно в ста километрах к северо-востоку от Лиссабон.[9] Его родителями были Хосе де Соуза и Мария де Пьедаде. "Сарамаго", по-португальски Raphanus raphanistrum (дикая редька) - это прозвище семьи его отца, которое случайно было включено в его имя при регистрации его рождения.[9]

В 1924 году семья Сарамаго переехала в Лиссабон, где его отец начал работать полицейским. Через несколько месяцев после переезда семьи в столицу умер его брат Франсиско, старше его на два года. Он проводил каникулы с бабушкой и дедушкой в ​​Азинхаге. Сарамаго вспоминал, что когда его дедушка перенес инсульт и должен был быть доставлен в Лиссабон для лечения, «он вошел во двор своего дома, где росли несколько деревьев, смоковницы, оливковые деревья. И он пошел один за другим, обнимая деревья и плач, прощаясь с ними, потому что он знал, что он не вернется. Чтобы увидеть это, прожить это, если это не будет отмечать вас на всю оставшуюся жизнь, - сказал Сарамаго, - у вас нет чувств . "[11] Хотя Сарамаго был хорошим учеником, его родители не могли позволить себе держать его в средней школе, и вместо этого перевели его в техническую школу в возрасте 12 лет.

После окончания института два года проработал автомехаником. В это время Сарамаго воодушевился чтением и в свободное время начал посещать публичную библиотеку в Лиссабоне. Он женился на Ильде Рейс в 1944 году. Их единственная дочь Виоланте родилась в 1947 году.[9] К этому времени он работал в Службе социального обеспечения в качестве государственного служащего. Позже работал в издательстве Estúdios Cor и как переводчик, потом как журналист. Был помощником редактора газеты Диарио де Нотисиас, должность, которую он должен был оставить после демократическая революция 1974 г..[9][12]

Сарамаго опубликовал свой первый роман, Земля греха в 1947 году. Это оставалось его единственным опубликованным литературным произведением до сборника стихов, Возможные стихи, был опубликован в 1966 году. За ним последовала еще одна книга стихов, Наверное радость, в 1970 году - три сборника газетных статей 1971, 1973 и 1974 годов соответственно и длинное стихотворение 1993 год в 1975 году. Сборник политических статей был опубликован в 1976 году под названием Заметки. В конце 1970-х Сарамаго опубликовал роман Руководство по живописи и каллиграфии, сборник рассказов, Жизнь вещей, и две пьесы, прежде чем его сочинение было почти полностью посвящено романам.[12]

Позже жизнь и международное признание

Сарамаго не добился широкого признания и признания, пока ему не исполнилось шестьдесят, с публикацией своего четвертого романа, Мемориал до Конвенто. А барокко История, действие которой происходит во времена инквизиции в Лиссабоне 18-го века, рассказывает о любви между искалеченным солдатом и молодым ясновидцем, а также о еретической мечте священника-отступника о бегстве. Перевод романа 1988 г. Бальтасар и Блимунда (от Джованни Понтьеро ) привлекла внимание международной читательской аудитории к Сарамаго.[9][13] Этот роман получил премию португальского ПЕН-клуба.

Затем последовали известные романы, такие как Год смерти Рикардо Рейса и История осады Лиссабона Литературные критики приветствовали Сарамаго за его сложный, но элегантный стиль, широкий диапазон ссылок и остроумие.[14]

За бывший роман Сарамаго получил британское Приз независимой зарубежной фантастики. Многослойный История осады Лиссабона рассматривает неопределенность исторических событий и включает историю изолированного корректора средних лет, который влюбляется в своего босса. Сарамаго признал, что в главном герое романа много самого себя, и посвятил роман своей жене.[15]

После развода с Ильдой Рейс в 1970 году, в 1986 году он познакомился с испанским журналистом. Пилар дель Рио. Они поженились в 1988 году и оставались вместе до его смерти в июне 2010 года. Дель Рио - официальный переводчик книг Сарамаго на испанский язык.

Сарамаго присоединился к Коммунистическая партия Португалии в 1969 г. и оставался участником до конца жизни.[16] Он сам признал пессимист.[17] Его взгляды вызвали серьезные споры в Португалии, особенно после публикации Евангелие от Иисуса Христа.[18] Члены католической общины страны были возмущены представлением Сарамаго о Иисус и особенно Бог как склонные к ошибкам, даже жестокие люди. Консервативное правительство Португалии во главе с тогдашним премьер-министром Анибал Кавако Силва, не позволил работам Сарамаго конкурировать за Премия Аристейона,[9] утверждая, что это оскорбило католическую общину. В результате Сарамаго и его жена переехали в Лансароте, остров на Канарах.[19]

В 1998 году Сарамаго был награжден Нобелевская премия по литературе с мотивацией награды: «Который притчами, подкрепленными воображением, состраданием и иронией, постоянно дает нам возможность снова постичь иллюзорную реальность».[12]

Европейский писательский парламент (EWP) возник в результате совместного предложения Сарамаго и его коллеги-лауреата Нобелевской премии. Орхан Памук. Ожидалось, что Сарамаго выступит в качестве почетного гостя на EWP, но он умер перед церемонией открытия в 2010 году.[20]

Смерть и похороны

"Спасибо, Хосе Сарамаго", Лиссабон, Октябрь 2010 г.

Сарамаго страдал от лейкемия. Он умер 18 июня 2010 года в возрасте 87 лет, проведя последние несколько лет своей жизни в Лансароте, Испания.[21] Его семья рассказала, что он завтракал и болтал со своей женой и переводчиком Пилар дель Рио в пятницу утром, после чего он почувствовал себя плохо и умер.[22] Хранитель описал его как «лучшего португальского писателя своего поколения»,[21] а Фернанда Эберштадт из Нью-Йорк Таймс сказал, что он "почти так же известен своим непоколебимым Коммунизм что касается его художественной литературы ».[5]

Переводчик Сарамаго, Маргарет Джулл Коста, отдала ему должное, описав его «прекрасное воображение» и назвав его «величайшим португальским писателем современности».[21] Сарамаго продолжал писать до самой смерти. Его последняя публикация, Claraboia, был опубликован в 2011 году, после его смерти. Сарамаго страдал от пневмония за год до смерти. Предполагалось, что он полностью выздоровел, поэтому он должен был посетить Эдинбургский международный книжный фестиваль в августе 2010 г.[21]

Португалия объявила двухдневный траур.[7][8] Были дань уважения от высокопоставленных международных политиков: Луис Инасио Лула да Силва (Бразилия), Бернар Кушнер (Франция) и Хосе Луис Родригес Сапатеро (Испания), а Куба Рауль и Фидель Кастро отправил цветы.[7]

Похороны Сарамаго состоялись в Лиссабоне 20 июня 2010 г. в присутствии более 20 000 человек, многие из которых проехали сотни километров, но также особенно в отсутствие правых. Президент Португалии Анибал Кавако Силва, который отдыхал на Азорских островах во время церемонии.[23] Кавако Силва, премьер-министр, исключивший работу Сарамаго из шорт-листа Премия Аристейона, сказал, что не присутствовал на похоронах Сарамаго, потому что у него «никогда не было чести знать его».[8] Скорбящие, которые усомнились в отсутствии Кавако Силвы в присутствии журналистов,[8] держал копии красной гвоздики, символизирующей Демократическая революция Португалии.[23] Кремация Сарамаго произошла в Лиссабоне,[23] и его прах был захоронен в годовщину его смерти, 18 июня 2011 года, под столетним оливковым деревом на площади перед Фондом Хосе Сарамаго (Casa dos Bicos).[24]

Место захоронения праха Хосе Сарамаго

Потерянный роман

В Фонд Хосе Сарамаго объявила в октябре 2011 года о публикации так называемого «потерянного романа», опубликованного в Небесный свет (Claraboia на португальском). Она была написана в 1950-х годах и хранилась в архиве издательства, которому была отправлена ​​рукопись. Сарамаго хранил молчание о работе до самой смерти. Книга переведена на несколько языков.[25]

Стиль и темы

Сарамаго в театре Хорхе Элиесер Гайтан в Богота в 2007

В экспериментальном стиле Сарамаго часто используются длинные предложения, порой превышающие длину страницы. Он экономно использовал точки, выбирая вместо этого непостоянный поток предложений, соединенных запятыми.[9] Многие из его абзацев растягиваются на страницы без пауз для диалога (которые Сарамаго предпочитает не ограничивать кавычками); когда говорящий меняется, Сарамаго делает первую букву предложения нового говорящего с заглавной буквы. Его работы часто относятся к другим его работам.[9] В его романе СлепотаСарамаго полностью отказывается от использования имен собственных, вместо этого ссылаясь на персонажей просто по какой-то уникальной характеристике, что является примером его стиля, отражающего повторяющиеся темы идентичности и смысла, встречающиеся во всех его работах.

В романах Сарамаго часто встречаются фантастические сценарии. В своем романе 1986 года Каменный плот, то Пиренейский полуостров отрывается от остальной Европы и плывет вокруг Атлантического океана. В своем романе 1995 года Слепота, целую неназванную страну поразила таинственная чума «белой слепоты». В своем романе 1984 года Год смерти Рикардо Рейса (который получил премию ПЕН-клуба и Независимый Премия иностранной фантастики), Фернандо Песоа с гетероним выживает год после смерти самого поэта. Кроме того, его роман Смерть с перебоями (также переводится как Смерть через промежутки времени) происходит в стране, в которой внезапно никто не умирает, и частично затрагивает духовные и политические последствия этого события, хотя в конечном итоге книга переходит от синоптической точки зрения к более личной.

Сарамаго подходит к серьезным вопросам с сочувствием к состояние человека и за изоляцию современной городской жизни. Его персонажи борются со своей потребностью соединяться друг с другом, формировать отношения и объединяться как сообщество, а также со своей потребностью в индивидуальности и обретать смысл и достоинство вне политических и экономических структур.

Когда в 2009 году Сарамаго попросили описать свой распорядок дня, он ответил: «Я пишу две страницы. А потом читаю, читаю и читаю».[26]

Личная жизнь

[[Файл: Сарамаго авторства bottelho.jpg | thumb | 200px | слева | Сарамаго португальского художника Карлоса Ботельо атеист. В католическая церковь неоднократно критиковал его из-за содержания некоторых его романов, в основном Евангелие от Иисуса Христа и Каин, в котором он использует сатира и библейские цитаты, чтобы представить образ Бога в комической форме. Правительство Португалии раскритиковало его роман 1991 года О Евангельо Второй Хесус Кристо (Евангелие от Иисуса Христа) и вычеркнул имя писателя из числа номинантов на Европейскую литературную премию, заявив, что атеистическая работа оскорбляет католические убеждения Португалии.

В книге изображен Христос, который, подчиняясь человеческим желаниям, живет с Марией Магдалиной и пытается спастись от распятия.[27] После Шведская Академия решение подарить Сарамаго Нобелевская премия по литературе Ватикан поставил под сомнение это решение по политическим мотивам, но не прокомментировал эстетические или литературные составляющие работы Сарамаго. Сарамаго ответил: «Ватикан легко скандализировать, особенно со стороны людей извне. Им следует просто сосредоточиться на своих молитвах и оставить людей в покое. Я уважаю тех, кто верит, но я не уважаю это учреждение».[6]

Сарамаго был сторонником анархо-коммунизм,[7][неудачная проверка ] и член Коммунистическая партия Португалии,[10] однако в своей: «Лансароте Тетрадь 1» Хосе Сарамаго цитирует комментарий Габриэль Гарсиа Маркес, во время встречи в Сантьяго-де-Компостела, вызванный Мануэль Фрага: «Вы, сталинист, не верите в реальность». Как такой «коммунист» он баллотировался на местных выборах 1989 года в Лиссабоне в списке Коалиции «За Лиссабон» и был избран. олдермен и председательствующий Муниципальное собрание Лиссабона.[28] Сарамаго также был кандидатом Коалиция демократического единства на всех выборах в Европейский парламент с 1989 по 2009 год, хотя часто занимал должности, на которые, как считается, не было возможности быть избранным.[28] Он был критиком Европейский Союз (ЕС) и Международный Валютный Фонд (МВФ).[9]

Хотя многие из его романов признаны тонкой политической сатирой, они Тетрадь что Сарамаго наиболее ясно выразил свои политические убеждения. Книга, написанная с марксистской точки зрения, представляет собой сборник его статей в блоге за период с сентября 2008 по август 2009 года. Независимый, «Сарамаго стремится разорвать паутину« организованной лжи », окружающей человечество, и убедить читателей, выражая свое мнение в безжалостной серии неукрашенных, нокаутирующих прозаических ударов».[29] Его политическая активность привела к сравнению с Джордж Оруэлл: «Враждебность Оруэлла к Британской империи идет параллельно с недавним крестовым походом Сарамаго против империи в форме глобализации».[30]

При разговоре с Наблюдатель в 2006 году он сказал: «Художник рисует, музыкант пишет музыку, писатель пишет романы. Но я считаю, что у всех нас есть какое-то влияние не потому, что кто-то из них художник, а потому, что мы граждане. Как граждане, мы все обязаны вмешаться и принять участие, все меняет гражданин. Я не могу представить себя вне какой-либо социальной или политической активности ».[31]

В течение Вторая интифада, во время посещения Рамаллах в марте 2002 года Сарамаго сказал: «То, что происходит в Палестине, - это преступление, которое мы можем представить на том же уровне, что и то, что произошло в Освенцим ... Чувство безнаказанности характеризует израильский народ и его армию. Они превратились в рантье Холокоста ».[3] Некоторые критики этих слов утверждали, что они антисемитский.[10][32][33] Шесть месяцев спустя Сарамаго пояснила. «Сказать, что действия Израиля должны быть осуждены, что совершаются военные преступления - на самом деле израильтяне к этому привыкли. Их это не беспокоит. Но есть определенные слова, которые они не выносят. И сказать:« Освенцим » «Вот ... заметьте, я не сказал, что Рамаллах был таким же, как Освенцим, это было бы глупо. Я сказал, что дух Освенцима присутствует в Рамаллахе. Нас было восемь писателей. Все они сделали осуждающие заявления. , Воле Сойинка, Брейтен Брейтенбах, Винченцо Консоло и другие. Но израильтян это не беспокоило. Именно тот факт, что я ткнул пальцем в рану в Освенциме, заставил их подпрыгнуть ».[3]

В течение 2006 Ливанская война, Сарамаго присоединился Тарик Али, Джон Бергер, Ноам Хомский и другие, осуждая то, что они охарактеризовали как «долгосрочную военную, экономическую и географическую практику, политическая цель которой - не что иное, как ликвидация палестинского народа».[34]

Он также был сторонником Иберийский федерализм. На пресс-конференции 2008 г., посвященной съемкам фильма Слепота - спросил он, имея в виду Великая рецессия «Куда потекли все эти деньги на рынках? Очень плотно и в хорошем состоянии; а потом вдруг кажется, что они спасают что? Жизни? Нет, банки». Он добавил: «Маркс никогда не был так прав, как сейчас», и предсказал, что «худшее еще впереди».[35]

Награды и похвалы

Нобелевская премия по литературе

В Шведская Академия выбрал Сарамаго в качестве получателя премии 1998 г. Нобелевская премия по литературе. Объявление было сделано, когда он собирался вылететь в Германию на Франкфуртскую книжную ярмарку, и застало его и его редактора врасплох.[9] Нобелевский комитет похвалил его «притчи, основанные на воображении, сострадании и иронии», а также его «современный скептицизм» в отношении официальных истин.[13]

Украшения

Фонд Хосе Сарамаго

В Фонд Хосе Сарамаго была основана Хосе Сарамаго в июне 2007 года с целью защиты и распространения Всеобщая декларация прав человека, продвижение культура в Португалии как и во всех странах, и охрана окружающей среды.[38] Фонд Хосе Сарамаго расположен в историческом Casa dos Bicos в городе Лиссабон.

Список работ

заглавиеГодАнглийское названиеГодISBN
Terra do Pecado1947Земля грехаISBN  972-21-1145-0
Os Poemas Possíveis1966Возможные стихи
Provavelmente Alegria1970Наверное радость
Deste Mundo e do Outro1971Этот мир и другой
Багагем-ду-Виаянте1973Багаж путешественника
Как Opiniões que o DL teve1974Мнения DL
O Ano de 199319751993 год
Os Apontamentos1976Записи
Руководство de Pintura e Caligrafia1977Руководство по живописи и каллиграфии1993ISBN  1-85754-043-3
Objecto Quase1978Жизнь вещей2012ISBN  9781781680865
Левантадо-ду-Чао1980Поднятый с земли2012ISBN  9780099531777
Viagem в Португалии1981Путешествие в Португалию2000ISBN  0-15-100587-7
Мемориал до Конвенто1982Бальтасар и Блимунда1987ISBN  0-15-110555-3
О Ано да Морте де Рикардо Рейс1984Год смерти Рикардо Рейса1991ISBN  0-15-199735-7
A Jangada de Pedra1986Каменный плот1994ISBN  0-15-185198-0
História do Cerco de Lisboa1989История осады Лиссабона1996ISBN  0-15-100238-X
О Евангельо Второй Хесус Кристо1991Евангелие от Иисуса Христа1993ISBN  0-15-136700-0
In Nomine Dei1993In Nomine Dei1993ISBN  9788571643284
Ensaio sobre a Cegueira1995Слепота1997ISBN  0-15-100251-7
Todos os Nomes1997Все имена1999ISBN  0-15-100421-8
O Conto da Ilha Desconhecida1997Сказка о неизвестном острове1999ISBN  0-15-100595-8
Каверна2000Пещера2002ISBN  0-15-100414-5
A Maior Flor do Mundo2001Детская книжка с картинками
O Homem Duplicado2002Двойник2004ISBN  0-15-101040-4
Ensaio sobre a Lucidez2004Видя2006ISBN  0-15-101238-5
Дон Жуан или О Диссолюто Абсольвидо2005Дон Жуан, или Оправданный разврат
Как Intermitências da Morte2005Смерть с перебоями2008ISBN  1-84655-020-3
Как Pequenas Memórias2006Маленькие воспоминания2010ISBN  978-0-15-101508-5
Виажем до Элефанте2008Путешествие слона2010ISBN  978-972-21-2017-3
Caim2009Каин2011ISBN  978-607-11-0316-1
Claraboia2011Небесный свет2014ISBN  9780544570375

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Блум, Гарольд (2003). Гений: мозаика сотни образцовых творческих умов. Нью-Йорк: Книги Уорнера. ISBN  0-446-52717-3.
  2. ^ Блум, Гарольд (15 декабря 2010 г.). «Прощание с любовью». ВРЕМЯ. Получено 15 декабря 2010.
  3. ^ а б c Эванс, Джулиан (28 декабря 2002 г.). «Воинствующий маг». Хранитель. Получено 28 декабря 2002.
  4. ^ Блум, Гарольд (23 февраля 2012 г.). «Великий комик посещает Библию». Нью-Йоркское обозрение книг. Получено 23 февраля 2012.
  5. ^ а б Эберштадт, Фернанда (18 июня 2010 г.). "Умирает Хосе Сарамаго, писатель, лауреат Нобелевской премии". Нью-Йорк Таймс. Получено 18 июн 2010.
  6. ^ а б «Нобелевский писатель, коммунист, защищает работу». Нью-Йорк Таймс. 12 октября 1998 г.. Получено 18 июн 2010.
  7. ^ а б c d «Португалия оплакивает возвращение тела нобелевского лауреата». Почта Китая. 21 июня 2010. Архивировано с оригинал 30 июля 2017 г.. Получено 21 июн 2010.
  8. ^ а б c d "Президент защищает неявку на похороны Хосе Сарамаго". Новости BBC. 21 июня 2010 г.. Получено 21 июн 2010.
  9. ^ а б c d е ж г час я j k Цитируется в: Эберштадт, Фернанда (26 августа 2007 г.). "Неожиданный фантазер". Нью-Йорк Таймс. Получено 14 августа 2009.
  10. ^ а б c "Умер португальский писатель, лауреат Нобелевской премии" Сарамаго ", Associated Press 18-06-2010
  11. ^ [1] В архиве 15 декабря 2010 г. Wayback Machine
  12. ^ а б c Хосе Сарамаго биография Нобелевская премия.org
  13. ^ а б Джагги, Майя (22 ноября 2008 г.). "Новые взгляды". Хранитель. Лондон. Получено 22 ноября 2008.
  14. ^ История осады Лиссабона Хосе Сарамаго Kirkus Reviews 1 мая 1997 г.
  15. ^ Хосе Сарамаго, Искусство фантастики № 155 Парижский обзор 1998 г.
  16. ^ «Цитирование Нобелевской премии 1998 г.». Nobelprize.org. Получено 2010-06-20.
  17. ^ Лангер, Адам (ноябрь – декабрь 2002 г.). «Хосе Сарамаго: пророк судьбы - пессимизм - наша единственная надежда. Евангелие от Хосе Сарамаго». Книжный журнал. Архивировано из оригинал на 2002-10-31. Получено 2010-06-20.
  18. ^ Пейдж, Остин (весна 2004 г.). «Тени на стене: последний роман Хосе Сарамаго изображает капиталистический кошмар». Йельский обзор книг. Yalereviewofbooks.com. Архивировано из оригинал на 2010-09-01. Получено 2010-06-20.
  19. ^ "Хосе Сарамаго: Автобиография". Nobelprize.org. 1998 г.. Получено 2010-06-20.
  20. ^ Уолл, Уильям (1 декабря 2010 г.). «Сложность других: Стамбульская декларация конференции европейских писателей». Ирландский левый обзор. Архивировано из оригинал 2 августа 2018 г.. Получено 1 декабря 2010.
  21. ^ а б c d Ли, Ричард (18 июня 2010 г.). "Нобелевский лауреат Хосе Сарамаго умер в возрасте 87 лет". Хранитель. Лондон. Получено 18 июн 2010.
  22. ^ "Нобелевский [sic] писатель Сарамаго умер в возрасте 87 лет". Индуистский. Ченнаи. 18 июня 2010 г.. Получено 18 июн 2010.
  23. ^ а б c «Состоялись похороны португальского лауреата Нобелевской премии Сарамаго». Информационное агентство Синьхуа. 21 июня 2010. Архивировано с оригинал 23 июня 2010 г.. Получено 21 июн 2010.
  24. ^ Cinzas de Saramago são depositadas aos pés de uma Oliveira, em Lisboa UOL (18 июня 2011 г.).
  25. ^ "Кларабойя, новелла инедита де Сарамаго, verá la luz". Эль-Паис. 3 октября 2011 г.. Получено 14 октября 2011.
  26. ^ Мэлони, Эван (4 марта 2010 г.). «Лучший совет писателям? Прочтите». Хранитель. Лондон. Получено 4 марта 2010.
  27. ^ Нэш, Элизабет (9 октября 1998 г.). "Сарамаго атеист, чужак на своей земле". Независимый. Лондон.
  28. ^ а б "Коммунистическая партия Португалии: Краткая биографическая справка о Хосе Сарамаго". Pcp.pt. Архивировано из оригинал на 2012-03-07. Получено 2012-06-15.
  29. ^ Райт, Томас (4 апреля 2010 г.). «Записная книжка Хосе Сарамаго: записи в блоге нобелевского лауреата горят страстью». Независимый. Получено 4 апреля 2010.
  30. ^ Ролласон, Кристофер (2006). «Как тоталитаризм начинается дома: Сарамаго и Оруэлл» (PDF).
  31. ^ Мерит, Стефани (30 апреля 2006 г.). «Интервью: все еще уличный боец». Наблюдатель. Получено 30 апреля 2006.
  32. ^ De las piedras de David a los tanques de Goliat Хосе Сарамаго, Эль-Паис 21 / Abril / 2002 (на испанском языке).
  33. ^ "Фанатизм в печати. ​​Толпа скандирует убийство. Что-то изменилось" В архиве 2010-01-12 в Wayback Machine Пол Берман, Нападающий (доступно онлайн здесь) 24 мая 2002 г.
  34. ^ «Израиль, Ливан и Палестина: Тарик Али, Джон Бергер, Ноам Хомский, Эдуардо Галеано, Наоми Кляйн, Гарольд Пинтер, Арундати Рой, Хосе Сарамаго и Ховард Зинн». 19 июля 2006 г.
  35. ^ «Карл Маркс никогда не был так прав, - говорит лауреат Нобелевской премии Сарамаго». МеркоПресс (Цитата здесь основана на заголовке источника; похоже, в исходном тексте есть опечатка.). 28 октября 2008 г.. Получено 28 октября 2008.
  36. ^ Folha Online (31 мая 2009 г.). "Финалисты Премьер-Лиги Сан-Паулу-де-Литература divulga". Folha de S.Paulo. Получено 6 апреля 2013.
  37. ^ а б "Cidadãos Nacionais Agraciados com Ordens Portuguesas". Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas. Получено 31 июля 2017.
  38. ^ Устав Фонда Хосе Сарамаго (PDF), Хосе Сарамаго, 2007 г.

дальнейшее чтение

  • Баптиста Бастос, Хосе Сарамаго: Aproximação a um retrato, Дом Кихот, 1996
  • T.C. Кердейра да Силва, Entre a história e a ficção: Uma saga de portugueses, Дом Кихот, 1989
  • Мария да Консейсау Мадруга, A paixão segundo José Saramago: a paixão do verbo e o verbo da paixão, Кампос-дас-Летрас, Порту, 1998 г.
  • Horácio Costa, Хосе Сарамаго: O Período Formativo, Ред. Каминхо, 1998 г.
  • Елена Ивановна Кауфман, Ficção histórica portuguesa da pós-revolução, Мэдисон, 1991
  • О. Лопес, Os sinais e os sentidos: Literatura portuguesa do século XX, Лиссабон, 1986
  • Б. Лосада, Eine iberische Stimme, Либер, 2, 1, 1990, 3
  • Карлос Рейс, Diálogos com Хосе Сарамаго, Ред. Каминью, Лиссабон, 1998 г.
  • М. Мария Сейшо, O Essential Sobre Хосе Сарамаго, Imprensa Nacional, 1987 г.
  • «Сарамаго, Хосе (1922–2010)». Энциклопедия мировой биографии. Эд. Трейси Ратинер. Vol. 25. 2-е изд. Детройт: Thomson Gale, 2005. Открытие коллекции. Томсон Гейл. Университет Гвельфа. 25 сентября 2007 г.

внешние ссылки