София де Мелло Брейнер Андресен - Sophia de Mello Breyner Andresen

София де Мелло Брейнер Андресен

GColSE GCSE GOSE GCIH
София Мелло Брейнер Андерсен.png
Родившийся6 ноября 1919 г. (1919-11-06)
Порту, Португалия
Умер4 июля 2005 г.(2005-07-04) (85 лет)
Лиссабон, Португалия
Место отдыхаНациональный Пантеон
Род занятийПисатель, поэт
Период1944-2004
СупругФрансиско Хосе Карнейро де Соуза Таварес
ДетиМигель Соуза Таварес
Изабель София Андресен Соуза Таварес
Мария Андресен Соуза Таварес
София Андресен Соуза Таварес
Ксавьер Андресен Суза Таварес
РодственникиМать: Мария Амелия де Мелло Брейнер
Отец: Жоао Энрике Андресен

София де Мелло Брейнер Андресен (6 ноября 1919 г. - 2 июля 2004 г.) - португальский поэт и писатель. Ее останки были погребены в Национальный Пантеон с 2014 года.

Жизнь и карьера

София де Мелло Брейнер Андресен родилась 6 ноября 1919 года в г. Порту, Португалия.[1][2] Она была дочерью Марии Амелии де Мелло Брейнер и Жоао Энрике Андресена. У нее были датские корни по отцовской линии, в частности, ее прадед по отцовской линии, Ян Андресен, в детстве ездил в Порту один и никогда не покидал этот регион. В 1895 году дедушка Софии купил Quinta do Campo Alegre, ныне известный как Ботанический сад Порту, где он воспитал свою семью.[3]

Как было сказано в интервью 1993 года,[4] дом и территория представляли собой «сказочную территорию с большой и богатой семьей, обслуживаемой большим домом».[3] Ее мать, Мария Амелия де Мелло Брейнер, была дочерью Томаса де Мелло Брейнера, графа Мафра, врача и друга короля Д. Карлоса. Мария Амелия также является внучкой капиталиста Энрике Бурнае из бельгийской семьи, живущей в Португалии, и будущего графа Бурнай.

София начала учиться в новом колледже Святого Сердца Иисуса по адресу 1354 Avenida da Boavista, Porto, войдя с первым классом школы.

Выросшая в среде буржуазной и старой португальской аристократии и воспитанная в духе традиционной христианской морали, она была лидером Католик университетские движения во время занятий в Классическая филология на Лиссабонский университет (1936-1939),[2][1] чего она так и не сделала. Сотрудничала с журналом «Cadernos de Poesia», где подружилась с влиятельными и известными авторами: Руи Чинатти и Хорхе де Сена.[1][2] Со временем она стала одной из наиболее представительных фигур либерального политического взгляда, поддержавшей монархическое движение и осудившей президента. Салазар Русский режим и его последователи. Песня под названием «Cantata da Paz» стала известной как песня-интервенция прогрессивных католиков: «Мы видим, слышим и читаем. Мы не можем игнорировать!»

В 1946 году она вышла замуж за журналиста, политика и юриста Франсиско Соуза Таварес.[1][2] (с которой она разведется в 1985 году) и стала матерью пятерых детей: университетского профессора литературы, журналиста и писателя (Мигель Соуза Таварес ), художником и керамистом, и еще одной дочерью, которая стала эрготерапевтом и унаследовала имя своей матери. Дети мотивировали ее писать детские книги.

В 1964 году Андресен получила Гран-при поэзии от Общества писателей Португалии за свою книгу. Ливро Сексто. После революции 25 апреля она была избрана в Учредительное собрание в 1975 году кружком Порту на Социалистическая партия список, а ее муж присоединился к Социал-демократическая партия.

Андерсен получил признание как рассказчик благодаря Contos Exemplares (Образцовые сказки), «Истории земли и моря» (Истории о земле и море) и ряд детские книги – A Menina do Mar (Морская девушка ), О Кавалейру да Динамарка (Датский рыцарь), Флореста (Лес), О Рапаз де Бронза (Бронзовый мальчик), А Фада Ориана (Фея Ориана). Она также опубликовала несколько сборников стихов и антологий, в том числе: Поэзия, Двойной, Ливро Сексто, Коралловый, Диа-ду-Мар, Нет Tempo Dividido, Оценки, O Nome das Coisas, As Ilhas, Антология, География, Navegações, О Бузио де Кос. В 1999 году она стала первой женщиной, получившей высшую португальскую премию в области поэзии Prémio Camões (Приз Камоэса ). Также она была награждена Приз Макса Джейкоба Поэзии, в 2001 г., а испанские Премио Рейна София в 2003 г.

Помимо писательской работы, она переводила Данте и Шекспир на португальский.

Спустя годы

Статуя Андресен в Ботаническом саду Порту или Дом Андресен в Порту, Португалия

Андресен умер в возрасте 84 лет 2 июля 2004 года в Лиссабоне.[1][2] в больнице Пулидо Валенте.[5] Изначально ее тело было похоронено на кладбище Карниде, но 20 февраля 2014 г. Ассамблея Республики единогласно решили почтить память поэта, захоронив ее останки в португальском Национальный Пантеон.[6][7] Церемония переезда состоялась 2 июля 2014 года.[8]

Стиль письма

С детства и юности она подчеркивала важность домов и воспоминаний, которые оказали большое влияние на ее работу, описывая и вспоминая дома и предметы внутри них. Она объяснила это следующим образом:

«У меня много визуальной памяти, и я всегда помню дома, комнату за комнатой, мебель за мебелью, и я помню многие дома, которые исчезли из моей жизни ... Я пытаюсь« изобразить », я имею в виду,« вернуть то вещи, которые мне нравились », и это то, что происходит с домами: я хочу, чтобы их память не терялась, не терялась».[9]

Андресен также считал, что поэзия имеет фундаментальную преобразующую ценность. Ее письмо соответствовало определенным циклам, кульминацией которой была ночная деятельность: «Я не могу писать утром ... Мне нужна особая концентрация, которая создается ночью».[9] Ее ночные переживания подчеркнуты в нескольких стихотворениях («Ночь», «Лунный свет», «Сад и ночь», «Апрельская ночь» и «О ночь»). Она приняла идею вдохновенной поэзии, сказав, что ее стихи случаются с ней, как и с Фернандо Песоа:

«Фернандо Песоа сказал:« Со мной случилось стихотворение ». Мое фундаментальное творчество очень близко к этому «случаю». Я нашел поэзию еще до того, как узнал, что существует литература. Я действительно думал, что стихи не были написаны кем-либо, что они существуют сами по себе, что они подобны элементу естественности, что они были приостановлены имманентно. Трудно описать процесс написания стихотворения. Всегда есть часть, которую я не могу различить, часть, которая происходит там, где я ее не вижу ».[10]

По словам Дульсе Марии Квинтелы,[11] Жизнь и воспоминания Андресен являются источником вдохновения, потому что она «говорит о себе через свои стихи».

Ранние произведения

Андресен начала свою любовь к поэзии в детстве, когда в возрасте трех лет она научила ее "Нау Катринета". няня Лаура.[11]

В моем доме была горничная по имени Лаура, которая мне очень нравилась. Это была молодая блондинка, очень красивая. Лаура научила меня "A Nau Catrineta " потому что была моя старшая кузина, которую научили читать стихотворение на Рождество, и она не хотела, чтобы я оставался позади… Я был феноменом, декламирующим всю «Нау Катринета». Но есть еще встречи, фундаментальные встречи с поэзией: чтение "Magnífica«о грозах, например. Когда мы были немного старше, у нас была домработница, которая в те ночи жгла розмарин, зажигала свечу и молилась. Это была смешанная среда религии и магии ... И в какой-то мере во время этих гроз многие вещи родились. Даже определенная социальная и человеческая забота или мое первое осознание суровости жизни других, потому что эта домработница сказала: «Теперь рыбаки ходят по морю, давайте помолимся, чтобы они достигли земли» (. ..) ".[12]

Основываясь на наблюдениях Луизы Пессоа,[13] Андресен сосредотачивается на таких темах, как: детство и юность, которые она использует в качестве эталонного пространства («Сад и дом», Поэзия, 1944; «Дом», География, 1967; «Белый дом», Поэзия, 1944; «Заблудшие»). Сад », Поэзия, Сад и ночь, Поэзия, 1944).

Позже работа

Контакт с природой также глубоко отличил ее творчество. Для автора этот контакт стал примером свободы, красоты, совершенства и загадочности и широко встречается в ее работах, будь то упоминания о земле (деревья, птицы, лунный свет) или ее ссылки на море (пляж, ракушки). , волны).

Море - одно из ключевых понятий в литературных творениях Андресена: «С берега / Где все началось в первый день моей жизни».[14] Литературный эффект морского вдохновения можно увидеть в нескольких стихотворениях, таких как «Мужчины у моря» или «Женщины у моря». Автор комментирует это вдохновение следующим образом:

"Эти стихи связаны с утром Граньи, утром на пляже. А также с картиной автора Пикассо. Есть картина Пикассо «Женщины у моря». Никто не скажет, что живопись Пикассо и поэзия Лорки оказали огромное влияние на мою поэзию, особенно во времена Хорала ... И одно из влияний Пикассо на меня было то, что я перемещал изображения ».

Море используется для выражения одержимости им, его красотой, безмятежностью и мифами. Море здесь выступает как символ динамики жизни. Все исходит из этого и все возвращается к нему. Это пространство жизни, трансформации и смерти.

Город - еще один мотив, часто повторяемый в творчестве Андресена. Город рассматривается как негативное пространство. Он представляет собой холодный, искусственный, враждебный и бесчеловечный мир, противоположный природе и безопасности.

Еще одна часто подчеркиваемая тема в творчестве Андресена - это время: разделенное и абсолютное, противоположные друг другу. Первый - это время одиночества, страха и лжи, а абсолютное время вечно, объединяет жизнь и является временем нравственных ценностей. По словам Эдуарду ду Прадо Коэльо,[14] разделенное время - это время изгнания дома, связанное с городом, потому что город также создан поворотом времени, деградацией.

Андресен был поклонником классической литературы. В ее стихах часто встречаются слова древнего написания (Эвридика, Дельфос, Амфора). Культ настоящего искусства и традиций Греческая цивилизация близок к ней и проявляется в ее работах.

Помимо упомянутых выше тематических аспектов, присутствует огромное влияние Фернандо Песоа на творчество Андресена.[15][16][17] Что общего у двух авторов: Платон влияние, обращение к бесконечности, детская память, Себастьянизм и Мессианизм и формальный тон, который вызывает Альваро де Кампос.

Темы

В целом тематическая вселенная автора обширна и может быть представлена ​​следующими итоговыми пунктами:[13][18]

  • Стремление к справедливости, равновесию, гармонии и требование морали
  • Осведомленность о времени, в котором мы живем
  • Природа и Море - пространство эйфории и референции для любого человека
  • Тема дома
  • Люблю
  • Жизнь в противоположность смерти
  • Воспоминание из детства
  • Ценности классической старины, Эллинский натурализм
  • Идеализм и индивидуализм на психологическом уровне
  • Поэт как пастырь абсолюта
  • Христианский гуманизм
  • Вера в Мессианский и Себастьянист Значения
  • Разделение

Что касается языкового стиля Андресена, наиболее очевидными признаками являются:[13] то иератический ценность слова, строгость выражения, обращение к проясняющему видению, богатство символов и аллегории, синестезии и вызывающий воспоминания ритм ритуального измерения. Можно также заметить «прозрачность слова в его отношении языка к вещам, яркость мира, в котором интеллект и ритм гармонируют в совершенной, мелодичной форме».[19]

Мнение о ее творчестве, которое разделяют некоторые из крупнейших португальских литературных критиков, одинаково: талант автора единодушно оценен. Эдуардо Лоуренсо говорит, что Андресен обладает мудростью, «более глубокой, чем просто знание», что его сокровенное знание необъятно, а его отражение, каким бы глубоким оно ни было, раскрывается в первоначальной простоте.[20]

Наследие

в Лиссабонский океанариум, с 2005 года некоторые стихотворения Андресен, тесно связанные с морем, были размещены для постоянного чтения в местах отдыха, что позволяет посетителям погрузиться в смелость ее письма, погрузившись в морскую среду.

«Поэзия, - объяснила она, - это мое понимание вселенной, мой способ отношения к вещам, мое участие в реальности, моя встреча с голосами и образами. Вот почему стихотворение говорит не об идеальной жизни, а о конкретной. : угол наклона окна, резонанс улиц, городов и комнат, тень, отбрасываемая стеной, внезапное лицо, тишина, расстояние и яркость звезд, дыхание ночи, запах липы и орегано ». Море, наверное, самая центральная тема в ее поэтических произведениях. Другие повторяющиеся темы - Древняя Греция и идеи свободы и справедливости.

Ее стихи переведены на английский язык Рут Фейнлайт, Ричард Зенит и совсем недавно Колином Роррисоном с Маргарет Джулл Коста, а также на многие другие языки мира.

А документальный короткометражный фильм об Андресене был снят в 1969 году. Это был первый законченный фильм режиссера. Жоао Сезар Монтейру (затем используя имя Жоао Сезар Сантос).[21]

Библиография

Поэзия

  • Поэзия (1944, Cadernos de Poesia, № 1, Коимбра; 3.ª изд. 1975)
  • О Диа ду Мар (1947, Лиссабон, Edições Ática; 3.ª изд. 1974)
  • Коралловый (1950, Порту, Livraria Simões Lopes; 2-е изд., Иллюстрировано Por Escada, Лиссабон, Португалия, 1968)
  • Нет Tempo Dividido (1954, Лиссабон, Guimarães Editores)
  • Мар Ново (1958, Лиссабон, Guimarães Editores)
  • Ливро Сексто (1962, Лиссабон, Livraria Morais Editora; 7.ª изд. 1991)
  • О Кристо Цигано (1961, Лиссабон, Минотауро, иллюстрация Жулио Помара)
  • География (1967, Лиссабон, Аттика)
  • Оценки (1970)
  • 11 стихотворений (1971)
  • Двойной (1972, Coímbra Moraes Editores; 3-е изд., Лиссабон, Саламандра, 1986)
  • Антология (1975)
  • O Nome das Coisas (1977, Лиссабон, Moraes Editores)
  • Navegações (1983)
  • Ilhas (1989)
  • Муса (1994)
  • Signo (1994)
  • О Бузио де Кос (1997)
  • Мар (2001) - организация антологии Марии Андресен де Соуза Таварес
  • Примейро Ливро де Поэзия (инфанто-ювенильный) (1999)
  • Орфей и Эвридика (2001)

Стихи, не вошедшие в поэтическое произведение орудия

  • "Juro que venho para mentir"; "És como a Terra-Mãe que nos Devra"; "О мар ролу собре ас суас ондас неграс"; "História implavável"; "Графика", Тавола Редонда - Folhas de Poesia, № 7, июль 1950 г.
  • "Реза да манья де Майо"; «Поэма», A Serpente - Fascículos de Poesia, № 1, январь 1951 г.
  • "Caminho da ndia", A Cidade Nova, suplemento dos nº 4–5, 3-я серия, Коимбра, 1958.
  • "A viagem" [Fragmento do inédito poema "Naufrágio"], Cidade Nova, 5-я серия, № 6, декабрь 1958 года.
  • «Новембро»; "На минха вида ха семпер ум силенсио морто"; «Инверно», февраль - Textos de Poesia, 1972 г.
  • "Brasil 77", Loreto 13 - Revista Literária da Associação Portuguesa de Escritores, № 8, март 1982 г.
  • "A veste dos fariseus", Jornal dos Poetas e Trovadores - Mensário de Divulgação Cultural, № 5/6, 2-я серия, март / апрель 1983 года.
  • "Oblíquo Setembro de equinócio tarde", Portugal Socialista, январь 1984 г.
  • "Canção do Amor Primeiro", Sete Poemas para Júlio (Национальная библиотека, квота № L39709), 1988 год.
  • "No meu Paiz", Escritor, № 4, 1995 г.
  • "Д. Антониу Феррейра Гомеш. Биспу-ду-Порту"; "Naquele tempo" ["Dois poemas inéditos"], Jornal de Letras, 16 июн., 1999.

Вымысел

Сказки

  • Contos Exemplares (1962, Лиссабон, Livraria Morais Editora; 24.ª изд. 1991)
  • Histórias da Terra e do Mar (1984, Лиссабон, Edições Salamandra; 3-е изд., Лиссабон, Texto Editora, 1989)

Детские книги

  • A Menina do Mar (1958)
  • А Фада Ориана (1958)
  • А Нойт де Наталь (1959)
  • О Кавалейру да Динамарка (1964)
  • О Рапаз де Бронза (1966)
  • Флореста (1968)
  • O Tesouro (1970)
  • A Árvore (1985)

Театр

  • О Бохадор (2000, Лиссабон, редакция Caminho)
  • О Колар (2001, Лиссабон, редакция Caminho)
  • О Азейтейро (2000, Лиссабон, редакция Caminho)
  • Filho de Alma e Sangue (1998, Лиссабон, редакция Caminho)
  • Não Chores Minha Querida (1993, Лиссабон, редакция Caminho)

Эссе

  • "Поэзия Сесилы Мейрельлес" (1956), Cidade Nova, 4-я серия, № 6, ноябрь 1956 г.
  • Сесилия Мейреллес (1958), в Cidade Nova
  • Poesia e Realidade (1960), в Colóquio: Revista de Artes e Letras, № 8
  • "Hölderlin ou o lugar do поэта" (1967), Jornal de Comércio, 30 декабря 1967 г.
  • O Nu na Antiguidade Clássica (1975 год), в О Ню е а Арte, Estúdios Cor, (2-е изд., Лиссабон, Португалия; 3-е изд. [revista], Лиссабон, Caminho, 1992)
  • "Torga, os homens e a terra" (1976), Boletim da Secretaria de Estado da Cultura, Декабрь 1976 г.
  • "Луис де Камоэнс. Ensombramentos e Descobrimentos" (1980), Cadernos de Literatura, № 5
  • "A escrita (поэзия)" (1982/1984), Estudos Italianos в Португалии, № 45/47

Андресен в английских переводах

  • Морская роза: Избранные стихи тр. Рут Фейнлайт (1987, Черный лебедь)
  • Журнал: Избранные стихотворения, тр. Ричард Зенит (1997, Carcanet)
  • Идеальный час, тр. Колин Роррисон с Маргарет Джулл Коста (2015, Cold Hub Press)

[15][22]

Запись в Библиотеке Конгресса

София де Мелло Брейнер Андресен читает свою собственную работу (1985). [1]

Награды и награды

Награды

  • В 1964 году: Большой приз Общества португальских писателей в области поэзии за ее книгу. Ливро Сексто (Шестая книга).
  • В 1977 году: премия Тейшейры де Паскоаес за ее книгу O Nome das Coisas (Название вещей).
  • В 1983 году: Приз критиков Международной ассоциации критиков за весь комплекс работ.
  • В 1989 году: премия короля Диниза от Фонда Каса де Матеус за ее книгу Ilhas (Острова).
  • В 1990 году: Гран-при за поэзию от Inasset / Inapa и Pen Club за ее книгу Ilhas (Острова).
  • В 1992 г .: Галуст Гюльбенкян Гран-при по детской литературе Фонд Галуста Гюльбенкяна за полный набор ее работ.
  • В 1994 году: Премия "Vida Literária" (Литературная жизнь) Португальской ассоциации писателей.
  • В 1995: Почетная доска Петрарка Приз Итальянской ассоциации редакторов.
  • В 1998 году: премия Фонда Луиса Мигеля Нава за ее книгу. O Búzio de Cós e Outros Poemas.
  • В 1999 году: Приз Камоэса за Литература на португальском языке. (Она была первой женщиной, удостоенной этой премии.)[3]
  • В 2003 году: Приз королевы Софии для писателей Португалии, Испании и Латинской Америки.

Украшения

Рекомендации

  1. ^ а б c d е "Figuras da Cultura Portuguesa". 30 апреля 2008 г. Архивировано с оригинал 30 апреля 2008 г.. Получено 3 декабря, 2019.
  2. ^ а б c d е Роча, Клара. "Биография Софии де Мелло Брейнер Андресен" (PDF). Munícípio de Alpiarça. Получено 3 декабря, 2019.
  3. ^ а б c "O barco dos Andresen da Dinamarca ancorou em Portugal - DN". www.dn.pt (на португальском). Получено 3 декабря, 2019.
  4. ^ "София и Палавра". Ноэзис. 1993.
  5. ^ Кейрос, Пор Луис Мигель. "София, о поэма в левара но темп". PBLICO (на португальском). Получено 3 декабря, 2019.
  6. ^ «Resolução da Assembleia da República 17/2014, 2014-03-06». Diário da República Eletrónico (на португальском). Получено 3 декабря, 2019.
  7. ^ "Resolução da Assembleia da República n.º 17/2014 - mello breyner sophia andresen". www.leideportugal.com. Получено 3 декабря, 2019.
  8. ^ "Sophia de Mello Breyner Andresen trasladada para o Panteão a 2 de julho - JN". www.jn.pt (на португальском). Получено 3 декабря, 2019.
  9. ^ а б сделать Прадо Коэльо, Эдуардо (1986). "Entrevista concedida a Eduardo do Prado Coelho". ICALP REVISTA. С. 60–62.
  10. ^ София де Мелло Брейнер, в Revista Критика, 1972
  11. ^ а б Квинтела, Дульсе Мария (1981). Temas de Língua e Cultura Portuguesa 12.º Ano. Лиссабон: от редакции Presença. С. 112–122.
  12. ^ Entrevista concedida a Maria Armanda Passos, "Sophia, um retrato", в Jornal de Letras, № 26, Fevereiro de 1982
  13. ^ а б c Пессоа, Луиза (2006). София де Мелло Брейнер Андерсен. Введение в Estudo da Obra. Сан-Жуан-ду-Эшторил: Edições Bonanza.
  14. ^ а б "София, лирика и Логика" в Colóquio: Revista de Artes e Letras, № 57, 1981 г.
  15. ^ а б http://www.coldhubpress.co.nz/the-perfect-hour-sophia-de-mello-cold-hub-press-----.html
  16. ^ а б c d "Cidadãos Nacionais Agraciados com Ordens Portuguesas". Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas. Получено 31 июля, 2017.
  17. ^ а б "DESTAQUES - Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas". www.ordens.presidencia.pt. Получено 3 декабря, 2019.
  18. ^ Бесс, Мария Грасиете (1990). София де Мелло Брейнер: примеры Contos. Мем Мартинс: Publicações Europa-América. ISBN  9721031437.
  19. ^ Мануэль да Коста Пинту (05.07.2004). "София де Мелло Брейнер deu vigor à poesia sobre o homem moderno". Jornal Folha de S. Paulo. Архивировано из оригинал на 2012-12-08. Получено 2009-05-05. Разметка курсивом или полужирным шрифтом не допускается в: | publisher = (помощь); Проверить значения даты в: | дата = (помощь)
  20. ^ Эдуардо Лоуренсо, prefácio à Антология, Фигейриньяс, Порту, 1985, стр. 7-8.
  21. ^ Пауло Фелипе Монтейро, «Искусство в грубой форме: Кино Жоао Сезара Монтейро», в Лючии Нагиб, Анне Джерслев, ред., Нечистое кино: промежуточные и межкультурные подходы к кино (И. Б. Таурис, 2013), ISBN  978-1780765112, п. 152. Имеются выдержки в Google Книги.
  22. ^ https://www.facebook.com/ColdHubPress

дальнейшее чтение

внешняя ссылка