Игнацио Буттитта |
|---|
 Игнацио Буттитта в 1986 году |
| Родившийся | (1899-09-19)19 сентября 1899 г.
Багерия, Италия |
|---|
| Умер | 5 апреля 1997 г.(1997-04-05) (97 лет) |
|---|
| Род занятий | Поэт |
|---|
Игнацио Буттитта (19 сентября 1899 г. - 5 апреля 1997 г.) Итальянский поэт кто писал преимущественно на Сицилийский.
биография
Родился в Багерия, Италия в купеческую семью, приняв участие в Первая Мировая Война Буттитта присоединился к Итальянская социалистическая партия и примерно в это время начал писать стихи в Сицилийский. Опубликован его первый том стихов. Синтиминтали (Сентиментальный), а в 1928 г. Марабедда. Вскоре после этого Буттитта переехал в Милан, где он добился определенных успехов в коммерческом мире, продолжая заниматься литературой. Из-за своих политических взглядов ему пришлось покинуть Милан во время Вторая Мировая Война; после чего он присоединился к Сопротивление, был заключен в тюрьму фашистами и едва избежал смертный приговор, прежде чем вернуться в Милан, где он провел время с сицилийскими интеллектуалами, такими как Элио Витторини, Сальваторе Квазимодо и Ренато Гуттузо. В 1954 году он опубликовал свою новую книгу стихов, Лу пани си чиама пани (Хлеб называется хлебом), финансируется Коммунистическая партия Италии. В этом томе он определил себя как Pueta e Latru (Поэт и вор), намек на то, как он проходил среди людей, как вор, присваивая их чувства, оставляя за собой сентиментальную нить. Особенно это касалось его ностальгии по родине, но есть и более социально ориентированные темы, в частности протесты против социального положения Италии и Сицилии, такие как Страги ди Пуртедда (1947, о Сальваторе Джулиано и Резня Портелла делла Джинестра ), и Lamentu per la morte di Turiddu Carnevale (1956, о Сальваторе Карневале - сицилиец профсоюзный деятель от Sciara, который был убит мафия 16 мая 1955 года - и его мать Франческа Серио).
В 1964 г. кантастория и народный певец-автор песен Отелло Профацио положил на музыку несколько стихотворений Буттитты в альбоме Il treno del sole (также известен как Profazio Canta Buttitta).[1] В 1972 году Буттитта выиграл Приз Виареджо, для объема Io faccio il поэта (Я поэт). Его произведения переведены на Французский, русский и Греческий.
Буттитта за время своей карьеры поэта никогда не скрывал своей гордости за то, что он сицилиец, и своей любви к языку острова. В одном из его самых известных стихотворений Lingua e dialettu (Язык и диалект), он открыто говорит о языке как о ключевой проблеме для своего народа и умоляет своих сицилийцев сохранить свой язык:
Un populu
diventa poviru e servu
quannu ci arrubbanu a lingua
addutata di patri:
это уговаривать пи семпри. | Люди
становится бедным и рабским
когда их язык украден у них
унаследовали от своих предков:
это потеряно навсегда. |
| |
Современная сицилийская фолк-певица из Берлина, Этта Сколло, отмечает творчество сицилийского фолк-певца и соратника Буттитты, Роза Балистрери, включая рендеринг версии Буттитты Пираты Палермо:
Арривару ли нави
Tanti navi в Палерму
Ли пирати сбаркару
Cu li facci d’infernu
Н'арруббару лу сули, лу сули
Arristamu a lu scuru,
Чи Скуру
Sicilia chianci!
Tuttu l’oru a l’aranci
Ли пирати арруббару
Ли кампаньи спуггиати
Cu la Negghia lassaru
Н'арруббару лу сули, лу сули
Arristamu a lu scuru,
Чи Скуру
Sicilia chianci!
Ли кулура до мари
N’arrubbaru chi dannu
Su ‘mpazzuti li pisci
Chi lamentu ca fannu
Н'арруббару лу сули, лу сули
Arristamu a lu scuru,
Чи Скуру
Sicilia chianci!
A li fìmmini nostri
Ci scipparu di l’occhi
La lustrura e lu focus
Ca addumava li specchi
Н'арруббару лу сули, лу сули
Arristamu a lu scuru,
Чи Скуру
Sicilia chianci! | Корабли прибывают
Так много кораблей в Палермо
Пираты выходят на берег
С адскими лицами
Они крадут у нас солнце, солнце
Мы остались в темноте
какая тьма
Сицилия плачет!
Все золото апельсинов
Пираты крадутся
Их хищные кампании
В тумане они создают
Они крадут у нас солнце, солнце
Мы остались в темноте
какая тьма
Сицилия плачет!
Цвета моря
Они воруют их у нас, безобразие!
Рыбы так обезумели
Что касается оплакивания их существования
Они крадут у нас солнце, солнце
Мы остались в темноте
какая тьма
Сицилия плачет!
Глазами наших женщин
Они вырывают
Великолепие и огонь
Которые засветили зеркала
Они крадут у нас солнце, солнце
Мы остались в темноте
какая тьма
Сицилия плачет! |
| |
Рекомендации
- ^ Энрико Дерегибус. Dizionario Complete della Canzone Italiana. Джунти Эдиторе, 2010 г. ISBN 8809756258.
внешняя ссылка
Лауреаты Премии Монделло |
|---|
|
Специальный приз жюри: Дениз МакСмит (1975) • Стефано Д'Арриго (1977) • Юрий Трифонов (1978) • Ярослав Ивашкевич (1979) • Пьетро Консагра (1980) • Игнацио Буттитта, Анджело Мария и Эла Рипеллино (1983) • Леонардо Шашчиа (1985) • Ван Мэн (1987) • Михаил Горбачев (1988) • Питер Кэри, Хосе Доносо, Нортроп Фрай, Хорхе Семпрун, Воле Сойинка, Лу Тонглиу (1990) • Фернанда Пивано (1992) • Associazione Scrittori Cinesi (1993) • Донг Баукум, Фан Боачи, Ван Хуанбао, Ши Пейде, Чэнь Юаньбинь (1995) • Сюй Хуайнчжун, Сяо Сюэ, Ю Ёгкнан, Цинь Вейнджунг (1996) • Хушвант Сингх (1997) • Хавьер Мариас (1998) • Франческо Бурдин (2001) • Лучано Эрба (2002) • Изабелла Куарантотти Де Филиппо (2003) • Марина Рулло (2006) • Андреа Чекерини (2007) • Энрике Вила-Матас (2009) • Франческо Форджоне (2010) |
|
|
|
|
Первая работа: Валерио Магрелли (1980) • Ферруччо Бензони, Стефано Симончелли, Вальтер Валери, Лаура Манчинелли (1981) • Йоланда Инсана (1982) • Даниэле Дель Джудиче (1983) • Альдо Бузи (1984) • Элизабетта Раси, Дарио Вилла (1985) • Марко Лодоли, Анджело Майнарди (1986) • Марко Чериани, Джованни Джудиче (1987) • Эдоардо Альбинати, Сильвана Ла Спина (1988) • Андреа Каноббио, Романа Петри (1990) • Анна Каселла (1991) • Марко Капорали, Нелида Милани (1992) • Сильвана Грассо, Джулио Моцци (1993) • Эрнесто Франко (1994) • Роберто Дейдье (1995) • Джузеппе Кватриглио, Тициано Скарпа (1996) • Фабрицио Рондолино (1997) • Альба Донати (1998) • Паоло Феббраро (1999) • Эвелина Сантанджело (2000) • Джузеппе Лупо (2001) • Джованни Бергамини, Симона Корсо (2003) • Адриано Ло Монако (2004) • Пьеркарло Рицци (2005) • Франческо Фонтана (2006) • Паоло Фаллай (2007) • Лука Джачи (2008) • Карло Карабба (2009) • Габриэле Педулла (2010) |
|
Итальянский Автор: Альберто Моравия (1982) • Витторио Серени Алла Мемория (1983) • Итало Кальвино (1984) • Марио Лузи (1985) • Паоло Вольпони (1986) • Луиджи Малерба (1987) • Оресте-дель-Буоно (1988) • Джованни Маччиа (1989) • Джанни Челати, Эмилио Вилла (1990) • Андреа Занзотто (1991) • Оттьеро Оттьери (1992) • Аттилио Бертолуччи (1993) • Луиджи Менегелло (1994) • Фернандо Бандини, Мишель Перрьера (1995) • Нико Оренго (1996) • Джузеппе Бонавири, Джованни Рабони (1997) • Карло Гинзбург (1998) • Алессандро Парронки (1999) • Элио Бартолини (2000) • Роберто Алаймо (2001) • Андреа Камиллери (2002) • Андреа Карраро, Антонио Франкини, Джорджио Прессбургер (2003) • Маурицио Беттини, Джорджио Монтефоски, Нело Ризи (2004) • пр. Раффаэле Нигро, сек. Маурицио Кукки, тер. Джузеппе Конте (2005) • пр. Паоло ди Стефано, сек. Джулио Анджони (2006) • пр. Марио Фортунато, сек. Тони Мараини, тер. Андреа Ди Консоли (2007) • пр. Андреа Баяни, сек. Антонио Скурати, тер. Флавио Сорига (2008) • пр. Марио Дезиати, сек. Освальдо Герриери, тер. Грегорио Скализ (2009) • пр. Лоренцо Паволини, сек. Роберто Каццола, тер. (2010) • пр. Эухенио Барончелли, сек. Майло Де Анжелис, тер. Igiaba Scego (2011) • пр. Эдоардо Альбинати, сек. Паоло ди Паоло, тер. Давиде Ореккио (2012) • пр. Андреа Каноббио, сек. Валерио Магрелли, тер. Уолтер Сити (2013) • пр. Ирен Чиас, сек. Джорджио Фалько, тер. Франческо Пекораро (2014) • пр. Никола Лагиоя, сек. Летиция Муратори, тер. Марко Миссироли (2015) • пр. Марчелло Фуа, сек. Эмануэль Тонон, тер. Романа Петри (2016) • пр. Стефано Массини, сек. Алессандро Дзаккури, тер. Алессандра Сарчи (2017) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Премия Монделло за мультикультурность: Ким Туи (2011) |
|
"Targa Archimede", Premio all'Intelligenza d'Impresa: Энцо Селлерио (2011) |
|
|
|
Специальная награда 40 лет Монделло: Гипи (2014) |
Авторитетный контроль  | |
|---|
