Биркат а-Байит - Birkat HaBayit

Чеканная доска с версией благословения

Биркат а-Байит (иврит: ברכת הבית, Значение Благословение для дома) это Еврейский молитва часто наносится на настенные таблички или хамсас и изображен у входа в некоторые еврейские дома. Существуют разные варианты молитвы.

Текст

иврит	Транслитерация	Английский перевод
רְכָּת הָבָּיִת: בְּזֶה הַשַּׁעַר לֹא יָבוֹא צַעַר. בְּזֹאת הַדִּירָה לֹא תָבוֹא צָרָה. בְּזֹאת הַדֶּלֶת לֺא תָבוֹא בֶּהָלָה. בְּזֹאת הַמַּחְלָקָה לֺא תָבוֹא מַחְלוֺקֶת. בְּזֶה הַמָּקוֺם תְּהִי בְרָכָה וְשָׁלוֺם.	Биркат хабаит: Bezeh ha shaar lo yavo tzaar. Безот хаддира ло таво царах. Безот хадделет ло таво бахала. Bezot hammaḥlaqah lo tavo maḥloqet. Безех хаммаком техи б'рахах в'шалом.	Благословение для дома: Не позволяйте печали проходить через эти ворота. Пусть в это жилище не войдет беда. Пусть не проникает страх в эту дверь. Не допускайте конфликтов в этом отделе. Да будет в этом месте мир и благословение.

В доме Биркат Хабайит Традиционно вешается на стену рядом с входной дверью или рядом с окном: он предназначен для изгнания любых злых духов из дома и защиты находящихся внутри. Помимо благословения дома, вариации со всего мира также считаются блестящими произведениями искусства и часто преподносятся как подарки на новоселье.

А Биркат ХаЭсек (ברכת העסק), «Благословение для бизнеса» также популярно в Израиле.

Источник

Существуют противоречивые теории относительно происхождения этой молитвы.

Моше Тейтельбаум

Есть его разновидность, которая появляется в амулете для защиты от чумы. Этот амулет датируется 1925 годом и относится к Ребе Моше Тейтельбаум.^[1]^[2]

Современная поэзия на иврите

По словам раввина Шломо Авинер, стиль этой молитвы не еврейский, поскольку в ней нет слов «Йехи рацон» или «ленты а'Оламим», и она никоим образом не обращается к Богу. Он утверждает, что эта молитва происходит из стихотворения, созданного Редьярд Киплинг, хотя доказательства этого утверждения отсутствуют.^[3]^[2]

Смотрите также

Мезуза