Борда (легендарное существо) - Borda (legendary creature)

В Борда это легендарное существо это принадлежит культуре Эмилия-Романья и другие области По долине в Италия.

Это своего рода ведьма, которая появляется с завязанными глазами и ужасна как ночью, так и в туманные дни, и убивает любого, кто имеет несчастье встретиться с ней. Это персонификация страха, связанного с болота и болота, а также к прудам и каналам, к которым взрослые призывают пугать детей и держать их подальше от таких потенциально опасных мест.

Имя

Борда, известная под этим именем особенно в Modenese, также известен как "Бурда" в Болоньезе, 'Bùrda'in Феррарезе, "Bûrda" или "Burdana" в Емельян. Мужская форма берет название «Бордон» в Парма, "Bordö" или "Bordoeu" в Милан (смысл Огре ), 'Бордо' ин Bormiese (с уничижительным оттенком). На миланском языке, а также на диалектах крема и bormiese, слово «борда» означает туман. В бергамский имя имеет значение туман, а также значение бумажной маски.^[1]

Некоторые знатоки местного фольклора ^[2] проследить этимологию слова борда до корня "бор-"который можно проследить до Borvo, из кельтская мифология, который руководил термальными и родниковыми водами, и будет найден на обширной территории, объединенной древним кельтским присутствием, в топонимах и терминах, связанных с водной стихией. Примеры: река Бормида, спа-курорты, такие как Бормио, Бурбон-Ланси, Бурбон-л'Аршамбо, слова в Французский Такие как бруйяр и Брюм (имеется в виду туман) или бурб (слизь).

Происхождение и распространение мифа

Итальянский[3] Нинна нанна, ла Борда лега я бамбини кон уна корда. Con una corda e con una cordicella, лега и бей бамбини е пои ли струна, con una corda e con un legaccio, лега я бамбини и пои ли аммацца.

Эмилиан-Романьол[4] Ninàn, ninàn, la Borda la liga i bei babèn cun una côrda. Cun una côrda e cun una curdella, ла лига я бей бабен пу ла я ассерра, cun una côrda e cun una ligazza, la liga i bei babèn pu la i amazza.

английский Колыбельная Борда связывает красивых детей веревкой. Веревкой и шнуром, связывает прекрасных детей, а потом держит их, веревкой и веревкой, связывает прекрасных детей, а затем убивает их.

Немного колыбельные в Romagnole посвящены Борде, которая убивает нехороших детей, не желающих спать, задушая их лассо или веревкой. Некоторые ученые отмечают, что этот своеобразный способ убийства можно проследить до человеческих жертвоприношений, практикуемых в древнегерманских культах, и что это открытие будет известно в некоторых датских и британских странах. торфяные болота, тел людей, задохнувшихся с привязанной к шее веревкой, а затем утонувших, например Толлунд.^[5]

Легенда о Борде занимает центральное место в романе. Малярия Эральдо Бальдини, из которого Малярия (Это ) Телесериал был создан.

Смотрите также

• портал мифологии

• Мараббекка
• Grindylow

Примечания

1. Из эссе Ансельмо Кальветти «Ла Борда», опубликованного в журнале La Ludla (№ 1, год XIV).^{[мертвая ссылка ]}, стр.12), Журнал Ассоциации "Instituto Friedrich Schürr", посвященный расширению диалектного наследия Романьи, изданный издательской компанией Il Ponte Vecchio в январе 2010 г.
2. Кальветти, Древние мифы Романьи
3. Геррини, Alcuni canti popolariроманьоли, стр.17 e 18
4. Геррини, Alcuni canti popolariроманьоли, стр.17 e 18
5. Зеленый, Словарь кельтской мифологии , стр.272

Библиография

• Ансельмо Кальветти, Antichi miti di Romagna, Maggioli Editore, 1999 г.
• Миранда Грин, Dizionario di mitologia celtica, Рускони, Милан, 1999
• Либеро Эрколани, Новый словарь романьоло-итальянского / итальянско-романьоло, Edizioni del Girasole, 1994
• Умберто Фоски, I canti popolari della vecchia Romagna, Маджиоли, 1974
• Томасо Рэнди, Saggio di canti popolari romagnoli raccolti nel territorio di Cotignola, Atti e Memorie della R. Deputazione di Storia Patria per le Province di Romagna, 1891 г.
• Олиндо Геррини, Алкуни канти пополяри романьоли, Заничелли, Болонья, 1880 г.