Брат Энтони - Brother Anthony - Wikipedia

В этом Корейское имя, то фамилия является An.
Брат Энтони.jpg
РодившийсяЭнтони Грэм Тиг
(1942-01-03) 3 января 1942 г. (возраст 78)
ЯзыкКорейский
Национальностьюжнокорейский
Гражданствоюжнокорейский
Корейское имя
Хангыль
안선재
Пересмотренная романизацияАн Сон Чже
МакКьюн – РайшауэрAn Sn-chae

Брат Энтони (родившийся Корнуолл в качестве Энтони Грэм Тиг 1942; Корейское имя Сонджэ (Хангыль: 안선재)) - переводчик, ученый и член Сообщество Тэзе который стал натурализованным гражданином Кореи и проживает в Сеул.

Жизнь

Брат Энтони Тэзе (Ан Сонджэ) родился в 1942 году в Корнуолл, Великобритания,[1] Томасу Лесли Тигу (2 февраля 1914 - 26 марта 1985) и Нан Альбине Грин (24 июля 1911 - 3 февраля 1991).[2] Он изучал средневековые и современные языки в Оксфорде, а в 1969 г. Сообщество Тэзе во Франции - монашеский орден, состоящий из представителей протестантских, англиканских и католических традиций, посвятивший себя распространению послания о доверии и примирении.[3]После трех лет службы в филиппинских трущобах,[4] в мае 1980 года брат Антоний присоединился к другим братьям в Корее по приглашению покойного архиепископа Сеульского, Кардинал Ким Су-Хван. Он преподавал английскую литературу в Университет Соганг, Сеул, в течение почти трех десятилетий, переводя произведения современной корейской литературы, а также пишет книги и статьи о литературе и переводе. Брат Энтони начал переводить современную корейскую литературу в 1988 году, и с тех пор опубликовал множество произведений таких классических корейских авторов, как Ку Санг, Ко Ун, Чон Сан-Пхён, Со Чон-Джу, Ким Су-Йонг, Шин Гён-Ним, И Си-Ён, Ким Кван-Гю, Ynhui Park, и Йи Мун-йол. В 1994 году брат Энтони стал натурализованным гражданином Кореи, получив корейское имя Ан Сонджэ, Сонджэ - корейская форма Судханы, «маленький паломник» из буддийского священного писания. Гандавьюха Сутра. В настоящее время он живет в Сеуле. С января 2011 года он является президентом Корейское отделение Королевского азиатского общества. В октябре 2008 года он получил награду правительства Кореи «За заслуги» в категории «Нефритовая корона» за свою работу по продвижению знаний о корейской литературе в мире. Он достиг пенсионного возраста в начале 2007 года и в настоящее время является почетным профессором Университет Соганг и заведующий кафедрой Данкукского университета. В 2015 году получил MBE.[5]

Работает

  • Классические и библейские истоки в западной литературе. Сеул: издательство Sogang University Press, 1989, переработанное и расширенное, 2000.
  • Литература в английском обществе до 1660: Том первый, Средневековье. Сеул: издательство Sogang University Press, 1997
  • Литература в английском обществе: часть вторая, Возрождение 1485–1660 гг. Сеул: издательство Sogang University Press, 1998
  • Текстовая критика Кентерберийских рассказов Чосера. Брат Энтони и Ли Донг-Чун. Сеул: Издательство Сеульского национального университета, 2002.
  • Корейский способ чая. Брат Энтони из Тэзе и Хон Кён Хи. Сеул: Seoul Selection, 2007 г.
  • Классический корейский чай. Брат Энтони из Тэзе, Хон Кён Хи и Стивен Д. Оуён. Сеул: Seoul Selection, 2010

Переведенные работы

Переводы с корейского на английский, если не указано иное.

Поэзия

  • Ку Санг, Пустоши огня // Стихи о пустошах Лесные книги 1990 // DapGae 2000
  • Ку Санг, Корейский век (Река Кристофера; Дневник полей), Лесные книги, 1991 (из печати)
  • Ку Санг, Младенческое великолепие (текст и изображения в Интернете), Самсон, 1991 г. (Снято с печати)
  • Ким Кван-кю, Лесные книги «Слабые тени любви», 1991 г. (распродано)
  • Ко Ун, Звук моих волн Корнелл EAS 1991 // Корнелл - DapGae
  • Midang, So Chong-ju, Early Lyrics Forest Books 1991 // Cornell - DapGae 1998
  • Чон Санпхён, Back to Heaven Cornell EAS 1995 // Cornell - DapGae 1996
  • Ко Ун, что? : 108 Zen Poems (ранее Beyond Self) Parallax (Беркли) 2008 (1997)
  • Шин Кённим, Фермерский танец Корнелла - DapGae 1999
  • Ким Су Ён, Шин Кён Ним, Ли Си Ён Вариации Корнелл 2001
  • Ку Санг, Даже узлы на деревьях айвы рассказывают сказки DapGae 2004
  • Ку Санг, Eternity Today Seoul Selection 2005
  • Ким Ён-Му, Virtual Reality DapGae 2005
  • Ким Кван Кю, The Depths of a Clam White Pine Press 2005
  • Ко Ун, Зеленое целое число десяти тысяч жизней (Лос-Анджелес), 2005 г.
  • Ким Кван Гю, Путешествие в Сеул, DapGae 2006
  • Ко Ун, Цветы момента, BOA 2006
  • Чонги Ма, Eyes of Dew, White Pine Press, 2006 г.
  • Особые дети, Стихи для насаждения любви, Сеул Выбор 2008
  • Ко Ун, Песни на завтра, Green Integer 2009
  • Ким Ён-Нанг, «Пока пионы не расцветут», MerwinAsia 2010
  • Ким Сын Хи, «Идет по стиральной линии», Cornell EAS 2011
  • Ко Ун, Поцелуй ЧаРёнга (двуязычные, стихи для детей о его дочери), Ба-у-соль 2011
  • Ко Ун, Стихи Гималаев, Зеленое целое число 2011
  • Ко Ун, Скорбное от первого лица, Bloodaxe 2012
  • (От французского) Брат Пьер Этьен, Избранные стихи, Тэз, 2013.

Вымысел

  • Йи Мун-йол, Поэт Harvill Press 1994 / Винтаж 2001
  • Ли Оён, Борода генерала / Phantom Legs Homa & Sekey 2002
  • Ко Ун, Маленький пилигримский параллакс (Беркли) 2005
  • Бан Хён Сок, В бой на рассвете. Переведено с Дафна Зур. Издательство Азии, двуязычное издание

Нехудожественная литература

  • Мок Сон-Ок, Мой муж поэт, Выбор Сеула, 2006
  • (От французского) Даниэль де Монмоллен, Практика глазури для каменных изделий: минералы, камни, зола. Париж: La Revue de la Ceramique et du Verre. 2005 г.

Награды

  • Премия Korea Times Translation Award
  • Премия Daesan Translation Award (1995)
  • Литературная премия Корейской Республики
  • Премия Korean PEN Translation Award
  • Награда за заслуги перед правительством Кореи, класс Jade Crown, октябрь 2008 г.

Рекомендации

  1. ^ Ко Ун (2005). Маленький пилигрим. Parallax Press, Беркли. п.7383. ISBN  1-888375-43-4.
  2. ^ Брат Энтони. "Кеа, Феок, Балдху, Грэмпаунд, Кукхэм - семьи Тиг, Данн, Грин и Гресвелл - Происхождение моей семьи". Хомпи Энтони. Соганг. Архивировано из оригинал 8 января 2014 г.. Получено 8 января 2014.
  3. ^ Юн, Сон Гён. «Интервью с братом Энтони из Тэзе». Асимптота. Получено 24 ноября 2013.
  4. ^ Пратер, Дэвид (24 ноября 2009 г.). «Интервью с братом Энтони из Тэзе». Обзор Cordite Poetry. Получено 24 ноября 2013.
  5. ^ Нефф, Роберт (7 декабря 2015 г.). "Брат Антоний удостоен чести королевы Елизаветы II". The Korea Times. Получено 10 июн 2018.

внешняя ссылка