МакКьюн – Райшауэр - McCune–Reischauer

Романизация МакКьюна – Райшауэра (/мɪˈkjuпˈраɪʃаʊ.ər/) является одним из двух наиболее широко используемых корейский язык романизация системы. А модифицированная версия Маккьюна-Райшауэра была официальной системой латинизации в Южная Корея до 2000 года, когда он был заменен на Пересмотренная латинизация корейского языка система. Вариант МакКьюна – Райшауэра до сих пор используется в качестве официальной системы в Северная Корея.^[1]

Система была создана в 1937 г. Джордж М. МакКьюн и Эдвин О. Райшауэр. За некоторыми исключениями, он пытается не транслитерировать корейский язык. хангыль но для представления фонетического произношения.

Характеристики и критика

По системе МакКьюна – Райшауэра с придыханием согласные как п', k ', и т ' отличаются апостроф от непродуманных, которые могут быть ошибочно приняты за разделитель между слогами (как в 뒤차기 → Twich'agi, состоящий из слогов тви, ч'а и джи). Апостроф также используется для обозначения транскрипции ㄴㄱ (нг) в отличие от ㅇ (нг): 잔금 → chan'gŭm против. 장음 → Changŭm), поэтому такое разнообразное применение апострофа сбивало людей с толку, когда его опускали. Кроме того, breve (˘) используется для различения гласных в корейском языке. Таким образом, если апостроф и breve опущены, как в Интернете, это сделало невозможным различие между согласными с придыханием k ', t', p 'и ch' и согласными без придыхания k, t, p и ch, разделителем между слогами, транскрипциями из ㄴㄱ (н'г) к ㅇ (нг) и гласные 어 и 오, а также 으 и 우.

Отсутствие апострофа в Интернете и breve (˘) на клавиатуре было основной причиной, по которой правительство Южной Кореи приняло пересмотренная система латинизации в 2000 г.^[2] Однако критики пересмотренной системы утверждают, что она не отражает 어 и 으 легко узнаваемым способом, который искажает то, как на самом деле произносятся согласные без придыхания. Однако контраргумент в пользу этого утверждения состоит в том, что невозможно найти идеально совпадающие пары букв между двумя разными системами письма, латинским шрифтом и хангыль, и приоритет следует отдавать пересмотренная система латинизации создан с помощью многих корейских лингвистов в Национальная академия корейского языка за пятилетний период, чем система МакКьюна-Рейшауэра, созданная двумя иностранцами с помощью трех корейских лингвистов за двухлетний период во время японской колониальной эпохи.

Между тем, несмотря на официальное принятие новой системы в Южной Корее, Северная Корея использует версию McCune – Reischauer, которая неточно отражает фонетические характеристики корейского языка.

Гид

Это упрощенное руководство по системе МакКьюна – Райшауэра. Он часто используется для транслитерации имен, но не преобразует каждое слово должным образом, так как несколько корейских букв произносятся по-разному в зависимости от их положения.

Гласные

Хангыль	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
Романизация	а	ае	я	да	ŏ	е*	Эй	вы	о	ва	уэ	э	Эй	ты	wŏ	мы	wi	ю	ŭ	ŭi	я

ㅔ записывается как ë после ㅏ и ㅗ. Это отличить ㅐ (ае) из ㅏ 에 (аэ), и ㅚ (э) и ㅗ 에 (oë). Комбинации ㅏ 에 (аэ) и ㅗ 에 (oë) очень редко встречаются, за исключением предложений, когда после существительного следует послелог, как, например, 회사 에서 hoesaësŏ (в компании) и 차고 에 Чагоэ (в гараже).
Корейские фамилии 이 / 리 (李) и 이 (異) записываются как Йи нет я^[3] (например. 이순신 в качестве Йи Сунсин)

Согласные

Хангыль		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Романизация	Исходный	k	кк	п	т	тт	р	м	п	pp	s	SS	–	ch	tch	ch '	k '	т '	п'	час
Романизация	Финал	k	k	п	т	–	л	м	п	–	т	т	нг	т	–	т	k	т	п	–

Согласные диграфы (ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ) существуют только как финал и транскрибируются по их фактическому произношению.

		Начальная согласная следующего слога
		ㅇ¹	ㄱ k	ㄴ п	ㄷ т	ㄹ (р)	ㅁ м	ㅂ п	ㅅ² s	ㅈ ch	ㅊ ch '	ㅋ k '	ㅌ т '	ㅍ п'	ㅎ час
Финал согласный звук	ㄱ k	грамм	кк	ngn	kt	ngn(S) /нгр(N)	нгм	КП	кс	кч	кч '	кк '	kt '	кп '	кх
	ㄴ п	п	нг	nn	nd	ll/nn	нм	nb	нс	Нью-Джерси	нч '	nk '	nt '	нп '	н
	ㄷ т	d	тк	nn	тт	nn(S) /ll(N)	нм	tp	SS	tch	tch '	тк '	тт '	tp '	th
	ㄹ л	р	LG	ll/nn	ld³	ll	lm	фунт	ls	lj³	lch '	lk '	lt '	lp '	rh
	ㅁ м	м	мг	млн	мкр	mn (S) / mr (Н)	мм	мб	РС	mj	мч '	мк '	mt '	mp '	mh
	ㅂ п	б	pk	млн	pt	mn (S) / mr (Н)	мм	pp	пс	pch	пч '	pk '	pt '	pp '	ph
	ㅇ нг	нг	негр	ngn	нгд	нгн (S) / нгр (н)	нгм	нгб	нгс	нгдж	нгч '	нгк '	ngt '	ngp '	нгх

ㅇ - начальная согласная перед гласной, указывающая на отсутствие звука.
쉬 латинизируется Shwi.
Говоря китайско-корейскими словами, lt и lch соответственно.

Для ㄱ, ㄷ, ㅂ и ㅈ буквы грамм, d, б, или же j используются если озвучены, k, т, п, или же ch иначе. Подобные произношения имеют приоритет над правилами в таблице выше.

Примеры

Безголосые / звонкие согласные
- 가구 kаграммты
- 등대 тŭngdае
- 반복 панбOk
- 주장 chтыjанг
Начальный согласный ㅇ не принимается во внимание при латинизации, поскольку он используется только для обозначения отсутствия звука.
- 국어 (произносится 구거) куграммŏ (нет куkŏ)
- 믿음 (произносится 미듬) миdŭm (нет митŭm)
- 법인 (произносится 버빈) pŏбв (нет pŏпв)
- 필요 (произносится 피료) число ПирЭй (нет число ПилЭй)
р против. л
- р
  - Между двумя гласными: 가로 каро, 필요 число ПирЭй
  - Перед начальным ㅎ час: 발해 Пархае, 실험 сирхм
- л
  - Перед согласным (кроме первого ㅎ час) или в конце слова: 날개 налgae, 구별 Кубьёл, 결말 кёлмал
  - ㄹㄹ написано ll: 빨리 PPAllя, 저절로 чодзёllо
Согласные ассимиляции
- 연락 (произносится 열락) Эйllак
- 독립 (произносится 동닙) кngnip
- 법률 (произносится 범뉼) pŏмлнюл
- 않다 (произносится 안타) ант 'а
- 맞히다 (произносится 마치다) маch 'Ида
Палатализации
- 미닫이 (произносится 미다 지) мидаjя
- 같이 (произносится 가치) каch 'я
- 굳히다 (произносится 구치 다) куch 'Ида

Исключения, которые не совсем соответствуют произношению

Последовательности - ㄱㅎ -, - ㄷㅎ - (только когда палатализация не происходит) / - ㅅㅎ -, - ㅂㅎ - записываются кх, th, ph соответственно, даже если они произносятся так же, как ㅋ (k '), ㅌ (т '), ㅍ (п').
- 속히 таккхя (произносится 소키)
- 못하다 месthАда (произносится 모타 다)
- 곱하기 коphаги (произносится 고 파기)
Когда простой согласный (ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ или ㅈ) становится напряженным согласным (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ или ㅉ) в середине слова, это пишется k, т, п, s, или же ch соответственно, хотя произносится так же, как ㄲ (кк), ㄸ (тт), ㅃ (pp), ㅆ (SS) или ㅉ (tch).
- 태권도 (произносится 태꿘 도) t'aekwndo
- 손등 (произносится 손뜽) сынтŭng
- 문법 (произносится 문뻡) мунпŏp
- 국수 (произносится 국쑤) кукsты
- 한자 (漢字, произносится) ханьchа

Северокорейский вариант

В Северная Корея В варианте McCune – Reischauer согласные с придыханием не обозначаются апострофом, а добавляются буквой «h».^[4] Например, 평성 записывается как Phyŏngsng. В исходной системе это было бы написано как P'yŏngsng.

Однако согласная ㅊ транскрибируется как «ч», а не как «чч», а ㅈ транскрибируется как «j».^[4] Например, 주체 пишется «чучхе», а не «чучье», как это было бы записано с использованием исходной системы.

ㅉ записывается как "jj" (например, 쪽발이 пишется как «джокпари»).
ㄹㄹ транскрибируется как "lr". Пример: 빨리 пишется «ппалри».
ㄹㅎ пишется "lh", а не "rh": например, 발해 пишется как «palhae».
Когда ㄹ произносится как ㄴ (например, 목란), в оригинальной системе (монгнань) оно транскрибируется как «n». Тем не менее, в северокорейском варианте оно сохраняется как «р» (монгран).
ㅇㅇ и ㄴㄱ различаются знаком «-». Например: 강인 пишется как «канг-ин», а 인기 - как «ин-ги».
Однако, когда за «ng» следует «y» или «w», дефис не используется (평양 и 강원 записываются как «Phyŏngyang» и «Kangwŏn»).

В северокорейском варианте имена людей отображаются с заглавными буквами каждого слога без переноса между слогами данных имен: например, «Ким Ир Сен» для Ким Ир Сен.^[5]Однако коренные корейские имена пишутся без слогового деления.

Южнокорейский вариант

Вариант МакКьюна-Райшауэра официально использовался в Южная Корея с 1984 по 2000 год. Ниже приведены различия между оригинальным McCune – Reischauer и южнокорейским вариантом:

시 был написан как ши вместо оригинальной системы си. Когда за ㅅ следует ㅣ, это понимается как [ɕ] звук (похож на английский [ʃ] звук (ш как в Показать)) вместо нормального [s] звук. Исходная система развертывает ш только в сочетании 쉬, так как Shwi.
ㅝ был написан как горе вместо оригинальной системы wŏ в этом варианте. Потому что дифтонг ш (ㅗ или же ㅜ как полуголосок ) + о (ㅗ) не существует в корейской фонологии, правительство Южной Кореи пропустило аббревиатуру в wŏ.
Дефисы использовались, чтобы различать ㄴㄱ и ㅇㅇ, между ㅏ 에 и ㅐ, и между ㅗ 에 и ㅚ в этой вариантной системе вместо апострофов и ë в оригинальной версии. Следовательно, апострофы использовались только для знаков стремления и ë не использовался в южнокорейской системе.
Когда ㄹ следует ㅎ, то ㄹ был написан как л в южнокорейском варианте. В исходной системе МакКьюна – Райшауэра это записывается как р.
Индуцированное ассимиляцией стремление начальным ㅎ указывается. ㄱㅎ записывается как кх в исходной системе МакКьюна – Райшауэра и как k ' в южнокорейском варианте.

В следующей таблице показаны различия, указанные выше.

Слово	МакКьюн – Райшауэр	Южнокорейский вариант	Смысл
시장	Сиджанг	шиджанг	рынок
쉽다	Shwipta	Swipta	легко
소원	сеять	Совон	желаю, надеюсь
전기	chn'gi	chn-gi	электричество
상어	пела	пел-ŏ	акула
회사 에서	hoesaësŏ	hoesa-esŏ	в компании
차고 에	Чагоэ	чаго-э	в гараже
발해	Parhae	Palhae	Balhae
직할시	чихалси	чикалши	город с прямым управлением^[6]
못하다	mothada	mot'ada	быть бедным в
곱하기	копхаги	Копаги	умножение

Другие системы

Третья система, Йельский романизация система, которая является транслитерация Система существует, но используется только в академической литературе, особенно в лингвистике.

В Система Концевича, основываясь на более раннем Система холодовича, используется для транслитерации корейского языка в Кириллица. Подобно латинизации МакКьюна – Райшауэра, он пытается представить произношение слова, а не обеспечивать буквенное соответствие.

Смотрите также

Сноски

^ «Рабочий документ № 46» (PDF). UNGEGN. Получено 2018-03-17.
^ «Романизация корейского языка». Korea.net. Министерство культуры и туризма. Июль 2000 г. Архивировано с оригинал 16 сентября 2007 г.. Получено 9 мая 2007.
^ «Архивная копия» (PDF). В архиве (PDF) из оригинала от 16.06.2015. Получено 2015-07-02.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) стр.13
^ ^а ^б Тертицкий, Федор (21.11.2017). «Слова, слова: разная латинизация Северной и Южной Кореи». NKNews.org. Получено 2018-10-23.
^ Суини, Джон (2013). Северная Корея под прикрытием: внутри самого секретного государства в мире. Лондон: Bantam Press. п. 11. ISBN 978-1-4481-7094-4.
^ 직할시 (直轄市; «город с прямым управлением»; джихалси в Пересмотренной латинизации) - одно из бывших административных единиц в Южной Корее и одно из нынешних административных единиц Северной Кореи. В 1995 году его заменили на 광역시 (廣域市; Gwangyeoksi; "столичный город ") в Южной Корее.

внешняя ссылка

Практическое руководство по романизации МакКьюна – Райшауэра: Правила, рекомендации и шрифт
Сравнительная таблица различных систем латинизации от Рабочей группы ООН по системам латинизации (файл PDF)
PDF-файлы Бумага 1939 г., а Бумага 1961 г.
Система латинизации корейского языка: McCune Reischauer (с небольшими изменениями) Соглашение 1945 BGN / PCGN на Wayback Machine (архивировано 27 марта 2009 г.)
Онлайн-инструмент для латинизации МакКьюна – Райшауэра (с модификациями BGN)

[1] «Рабочий документ № 46» (PDF). UNGEGN. Получено 2018-03-17.

[MoCT2000-2] «Романизация корейского языка». Korea.net. Министерство культуры и туризма. Июль 2000 г. Архивировано с оригинал 16 сентября 2007 г.. Получено 9 мая 2007.

[3] «Архивная копия» (PDF). В архиве (PDF) из оригинала от 16.06.2015. Получено 2015-07-02.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь) стр.13

[Tertitskiy-4] а ^б Тертицкий, Федор (21.11.2017). «Слова, слова: разная латинизация Северной и Южной Кореи». NKNews.org. Получено 2018-10-23.

[Sweeney2013-5] Суини, Джон (2013). Северная Корея под прикрытием: внутри самого секретного государства в мире. Лондон: Bantam Press. п. 11. ISBN 978-1-4481-7094-4.

[6] 직할시 (直轄市; «город с прямым управлением»; джихалси в Пересмотренной латинизации) - одно из бывших административных единиц в Южной Корее и одно из нынешних административных единиц Северной Кореи. В 1995 году его заменили на 광역시 (廣域市; Gwangyeoksi; "столичный город ") в Южной Корее.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]