Романизация корейского (северного) языка - Romanization of Korean (North)

Романизация корейского языка официальный Латинизация корейского языка система в Северная Корея провозглашенный Sahoe Kwahagwn заменить старый МакКьюн – Райшауэр система с 1992 года,^[1][2] последнее обновление в 2002 году.^[2]

Правила транскрипции

Гласные

Chosŏn'gŭl	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
Романизация	а	ае	я	да	ŏ	е*	Эй	вы	о	ва	уэ	э	Эй	ты	wŏ	мы	wi	ю	ŭ	ŭi	я

Согласные

Chosŏn'gŭl		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Романизация	Исходный	k	кк	п	т	тт	р	м	п	pp	s	SS	-	j	jj	ch	кх	th	ph	час
	Финал	k		п	т	-	л	м	п	-	т		нг	т	-	т	k	т	п

• Двойные согласные в конце слова или перед согласным пишется только один из них:

• 닭섬 → Таксм
• 물곬 → Мулкол

• Однако в случае перед гласной записываются оба согласных:

• 붉은 바위 → Pulgŭnbawi
• 앉은 바위 → Anjŭnbawi

• Мягкие глухие согласные между гласными ㄱ, ㄷ, ㅂ и между резонирующими звуками и гласными транскрибируются как грамм, d, и б.

Примеры

• 천리마 → Чоллима
• 한라산 → Халласан
• 압록강 → Амрокганг
• 은률 → Ŭнрюль
• 뒤문 → Твинмун

Гид

Личное имя записывается сначала по фамилии, затем ставится пробел, а затем имя с заглавной первой буквой. И каждая буква имени китайского иероглифа пишется отдельно.

• 김 꽃분이 → Ким Ккотпуни
• 박동구 → Пак Тонг Гу
• 안 복철 → An Pok Chŏl

Название административных единиц пишется через дефис от собственно топонима:

도 → -до 시 → -si 군 → -пушка 면 → -myŏn

리 → -ri 동 → -донг 구 → -gu 구역 → -guyŏk

Однако названия географических объектов и искусственных сооружений не переносятся через дефис:

산 → сан 거리 → gŏri 고개 → гогае 대 → даэ

봉 → бонг 교 → гё 골 → гол 각 → гак

벌 → bŏl 관 → гван 곶 → получил 강 → банда

Рекомендации

1. «Рабочий документ № 46» (PDF). UNGEGN. Получено 2018-03-17.
2. «Обновления к отчету о текущем состоянии систем латинизации географических названий Организации Объединенных Наций» (PDF). UNGEGN. Получено 2018-03-17. В Корейской Народно-Демократической Республике существует национальная система, принятая в 1992 году и представленная на 17-й сессии UNGEGN в 1994 году, обновленная версия была опубликована в 2002 году.²⁰.