Кириллица - Cyrillic script
| Кириллица | |
|---|---|
 Румынский текст 1780-х годов (Отче наш), написанный кириллицей | |
| Тип | Алфавит (нечистый) и Двухпалатный |
| Языки | Видеть Языки с использованием кириллицы |
Временной период | Самые ранние варианты существовать c. 893[1] – c. 940 |
Родительские системы | |
Дочерние системы | Старый пермский шрифт |
Сестринские системы | |
| Направление | Слева направо |
| ISO 15924 | Кирл, 220Cyrs (Старославянский вариант) |
Псевдоним Unicode | Кириллица |
| |
В Кириллица (/sɪˈрɪлɪk/ sə-RIL-ik ) это система письма используется для разных языков Евразия и используется как национальный шрифт в различных Славянский, Тюркский, Монгольский и Иранский говорящие страны в Юго-Восточная Европа, Восточная Европа, то Кавказ, Центральная Азия, Северная Азия и Восточная Азия.
В 9 веке нашей эры болгарский Царь Симеон I Великий, следуя культурному и политическому курсу своего отца Борис I, заказал новый сценарий, Ранняя кириллица, будет сделано в Преславская литературная школа в Первая болгарская империя, который заменит Глаголица, произведенный ранее Святые Кирилл и Мефодий и то же самое ученики который создал новый Славянский сценарий в Болгария. Использование кириллицы в Болгария был сделан официальным в 893 году.[4][5][6] Новый сценарий стал основой алфавиты используется на разных языках, особенно на Православный славянский происхождения, и неславянские языки под влиянием русский. На протяжении веков кириллица использовалась католиками и мусульманскими славянами (см. Боснийская кириллица ). По состоянию на 2019 год[Обновить], около 250 миллионов человек в Евразии используют его в качестве официального алфавита для своих национальных языков, причем Россия приходится около половины из них.[7] С присоединение Болгарии к Европейскому Союзу 1 января 2007 г. кириллица стала третьим официальным шрифтом Евросоюз, следующий латинский и Греческий.[8]
Кириллица происходит от Греческий унциальный сценарий, дополненный буквами старшего Глаголица, включая некоторые лигатуры. Эти дополнительные буквы использовались для Старославянский звуки, которых нет в греческом. Сценарий назван в честь двух византийский братья[9] Святые Кирилл и Мефодий, создавший ранее глаголицу. Современные ученые считают, что кириллица была разработана и формализована ранними учениками Кирилла и Мефодия, в частности, Климент Охридский.
В начале 18 века кириллица, использовавшаяся в России, была сильно реформирована Петр Великий, который недавно вернулся из своего Великое посольство в западная Европа. Новые формы букв, названные Гражданский сценарий, стал ближе к латинскому алфавиту; несколько архаичных букв были упразднены, а несколько букв были разработаны самим Петром. Буквы стали различаться между верхним и нижним регистром. Была принята западноевропейская культура типографики.[10] Дореформенные формы букв, называемые «Полуустав», в основном сохранялись для использования в церковнославянском языке и иногда используются в русском даже сегодня, особенно если кто-то хочет придать тексту «славянский» или «архаичный» вид.
Буквы
Кириллица распространилась по восточнославянским и некоторым южнославянским территориям и была принята для написания местных языков, таких как Древневосточнославянский. Его адаптация к местным языкам привела к появлению ряда кириллических алфавитов, обсуждаемых ниже.
| А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | Ꙃ[13] | Ꙁ | И | І | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | ОУ[14] | Ф |
| Х | Ѡ | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | ЪІ[15] | Ь | Ѣ | Ꙗ | Ѥ | Ю | Ѫ | Ѭ | Ѧ | Ѩ | Ѯ | Ѱ | Ѳ | Ѵ | Ҁ[16] |
Заглавные и строчные буквы в старых рукописях не различались.
Йери (Ы) изначально был лигатура Йера и меня (Ъ + І = Ы). Иотация обозначается лигатурами, образованными буквой І: Ꙗ (не является предком современного Я, Я, которое происходит от Ѧ), Ѥ, Ю (лигатура І и ОУ), Ѩ, Ѭ. Иногда разные буквы использовались как синонимы, например И = І = Ї, а также типографские варианты, такие как О = Ѻ. Также широко использовались лигатуры, такие как ѠТ = Ѿ.
Буквы также имели числовые значения, основанные не на кириллическом алфавитном порядке, а унаследованные от букв. Греческие предки.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| А | В | Г | Д | Є | Ѕ | З | И | Ѳ |
| 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 |
| І | К | Л | М | Н | Ѯ | Ѻ | П | Ч (Ҁ) |
| 100 | 200 | 300 | 400 | 500 | 600 | 700 | 800 | 900 |
| Р | С | Т | Ѵ | Ф | Х | Ѱ | Ѿ | Ц |
Раннюю кириллицу сложно изобразить на компьютере. Многие формы букв отличались от современной кириллицы, сильно различались в рукописи, и со временем менялись. Некоторые шрифты включают глифы достаточно, чтобы воспроизвести алфавит. В соответствии с Unicode политика, стандарт не включает вариации букв или лигатуры найдены в источниках рукописей, если не может быть показано, что они соответствуют определению символа Unicode.
Стандарт Unicode 5.1, выпущенный 4 апреля 2008 г., значительно улучшает компьютерную поддержку ранней кириллицы и современной Церковнославянский язык. В Microsoft Windows Segoe UI Шрифт пользовательского интерфейса отличается полной поддержкой архаичных букв кириллицы, начиная с Windows 8.[нужна цитата ]
Буквенные формы и типографика
Развитие кириллицы типография прошел прямо из средневековый стадия до конца Барокко, без эпоха Возрождения фаза как в западная Европа. Позднесредневековые буквы кириллицы (до сих пор встречаются на многих значок надписи сегодня) демонстрируют явную тенденцию к тому, чтобы быть очень высокими и узкими, с штрихами, часто разделяемыми между соседними буквами.
Петр Великий, Царь России, санкционировал использование вестернизированные формы письма (RU ) в начале 18 века. Со временем они были в основном приняты на других языках, использующих этот сценарий. Таким образом, в отличие от большинства современных греческих шрифтов, которые сохранили свой собственный набор принципов дизайна для строчных букв (например, размещение засечки, формы концов штриха и правил толщины штриха (хотя заглавные греческие буквы действительно используют принципы латинского дизайна) современные кириллические шрифты во многом такие же, как современные латинские шрифты того же семейства. Развитие некоторых компьютерных шрифтов кириллицы из латинских также способствовало визуальной латинизации кириллического шрифта.
Кириллица верхний регистр и строчная буква формы букв не так дифференцированы, как в латинской типографии. Вертикальные строчные буквы кириллицы малые столицы (за исключением: кириллица ⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨і⟩, ⟨ј⟩, ⟨р⟩ и ⟨у⟩ адаптированы к западным строчным формам, строчные ⟨ф⟩ обычно создаются под влиянием латинского ⟨p⟩, строчные буквы б⟩, ⟨ђ⟩ и ⟨ћ⟩ являются традиционными рукописными формами), хотя качественный кириллический шрифт все равно будет включать отдельные глифы с маленькой заглавной буквы.[17]
Кириллические шрифты, как и латинские, имеют Римский и курсив типы (практически все популярные современные шрифты включают параллельные наборы латинских и кириллических букв, где многие глифы, как в верхнем, так и в нижнем регистре, просто используются обоими). Однако терминология родного шрифта в большинстве славянских языков (например, в русском) не использует слова «римский» и «курсив» в этом смысле.[18] Вместо этого номенклатура следует немецким образцам именования:
- Римский шрифт называется прямая расправа ("вертикальный тип") - сравнить с Normalschrift ("обычный шрифт") на немецком языке
- Курсивом называется Курсив ("курсив") или курсивный штраф («курсивный шрифт») - от немецкого слова Курсив, то есть курсивом, а не курсивом
- Курсив почерк рукописный трактат («рукописный шрифт») на русском - на немецком: Kurrentschrift или же Laufschrift, оба значения буквально означают "бегущий тип"
Как и в латинской типографике, без засечек лицо может иметь косой механический наклонный тип (Наклонный штраф- «наклонный» или «наклонный шрифт») вместо курсива.
Как и в случае с латинскими шрифтами, курсивный и курсивный типы многих кириллических букв (обычно строчные; прописные только для рукописных или стильных шрифтов) сильно отличаются от их прямого римского шрифта. В некоторых случаях соответствие между прописными и строчными глифами не совпадает в латинских и кириллических шрифтах: например, курсивный кириллица ⟨т⟩ - это строчная копия ⟨Т⟩ Не из ⟨М⟩.
Полужирный шрифт называется полужирный штраф («полужирный шрифт»), потому что существовали полностью полужирные формы, которые не использовались с начала 20 века. Комбинация полужирного курсива (полужирный наклонный) существует не для всех семейств шрифтов.
На стандартном сербском языке, а также на македонском языке[19] некоторые курсивные и скорописные буквы могут отличаться, чтобы больше походить на написанные от руки буквы. Правильные (вертикальные) формы обычно стандартизированы для разных языков, и официально признанных вариаций нет.[20]
В следующей таблице показаны различия между вертикальными и курсивными буквами кириллицы в Русский алфавит. Курсивные формы, существенно отличающиеся от своих прямых аналогов или особенно запутывающие пользователей латинского алфавита, выделяются.
| а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
Примечание. В некоторых шрифтах и стилях используется строчный курсив кириллицы ⟨д⟩ (⟨д⟩) Может выглядеть как латынь ⟨грамм⟩ И строчный курсив кириллицы ⟨т⟩ (⟨т⟩) Может выглядеть как заглавный курсив ⟨T⟩ (⟨Т⟩), Только меньшего размера.
Кириллица
Среди прочего, кириллица является стандартным шрифтом для написания следующих языков:
- Славянские языки: Белорусский, болгарский, македонский, русский, Русин, Сербо-хорватский (за Стандартный сербский, Боснийский, и Черногорский ), украинец
- Неславянские языки: Абхазский, Алеут (сейчас в основном в церковных текстах), Азербайджанский (Дагестан Только), Башкирский, Чувашский, Эрзя, Узбекский (официально заменен латинским шрифтом, но все еще широко используется), Казахский (будет заменена латинским шрифтом к 2025 г.[21]), Кильдин Сами, Коми, Кыргызский, Дунганский, Мари, Мокша, Монгольский (также должно быть написано традиционным Монгольский сценарий к 2025 г.[22]), Осетинский, Цыганский (некоторые диалекты), Саха / Якут, Таджикский, Татарский, Тлинкит (сейчас только в церковных текстах), Тувинец, Удмуртский, Юит (Сибирский юпик) и Юпик (в Аляска ).
Кириллица также использовалась для языков Аляски,[23] Славянская европа (кроме Западнославянский и немного Южнославянский ), Кавказ, Сибирь, а Дальний Восток России.
Первый алфавит на основе кириллицы был Абур, используется для Коми язык. Другие кириллические алфавиты включают Молодцовский алфавит для коми языка и различных алфавитов для Кавказские языки.
Имя
Поскольку сценарий был задуман и популяризирован последователями Кирилл и Мефодий, а не самими Кириллом и Мефодием, его название означает скорее дань уважения, чем авторство. Название «кириллица» часто сбивает с толку людей, не знакомых с историей письма, потому что оно не указывает на страну происхождения (в отличие от «греческого алфавита»). Среди широких масс его часто называют «русским алфавитом», потому что русский язык - самый популярный и влиятельный алфавит, основанный на письменности. Некоторые болгарские интеллектуалы, особенно Стефан Цанев, выразили озабоченность по этому поводу и предложили вместо этого называть кириллицу "болгарским алфавитом" ради исторической точности.[24] Здесь необходимо отметить, что «алфавит» - это не то же самое, что «сценарий» (например, буква Її существует в кириллице с момента ее изобретения и до сих пор используется в украинском языке, но отсутствует в современном болгарском алфавите, то есть в кириллице как используется в болгарском языке), поэтому точное название на самом деле - «болгарский шрифт».
В болгарском, македонском, русском, сербском и словацком языках кириллица также известна как азбука, образованный от старых названий первых двух букв большинства кириллических алфавитов (как и термин алфавит произошло от первых двух греческих букв альфа и бета). На русском языке слоговые словари особенно японцы Кана, обычно называются «слоговыми азбуками», а не «слоговыми сценариями».
История
Египетские иероглифы 32 c. До н.э.
Хангыль 1443 Thaana 18 с. CE (получено из Цифры брахми ) |
Кириллица была создана в Первая болгарская империя.[25] Его первый вариант, Ранняя кириллица, был создан в Преславская литературная школа. Это получено из Греческий унциальный шрифт буквы, дополненные лигатуры и согласные от старшего Глаголица для звуков, которых нет в греческом. По традиции, кириллица и глаголица были формализованы либо Святые Кирилл и Мефодий принесшие христианство южным славянам или их ученики.[26][27][28][29] Пол Кубберли утверждает, что, хотя Кирилл, возможно, систематизировал и расширил глаголицу, именно его ученики были Первая болгарская империя при царе Симеон Великий который разработал кириллицу из греческих букв в 890-х годах как более подходящий шрифт для церковных книг.[25] Позже кириллица распространилась среди других славянских народов, а также среди неславянских. Влахи.
Кириллица и Глаголица использовались для Церковнославянский язык, особенно Старославянский вариант. Следовательно, такие выражения, как «И - десятая буква кириллицы», обычно относятся к порядку церковнославянского алфавита; не каждый кириллица использует все буквы, имеющиеся в скрипте.
Кириллица стала доминировать в глаголице в XII веке. Литература на староболгарском языке вскоре распространилась на север и стала лингва франка Балкан и Восточной Европы, где он стал известен также как Старославянский.[30][31][32][33][34] Алфавит, используемый для современного Церковнославянский язык в Восточно-православный и Восточно-католический обряды все еще напоминают раннюю кириллицу. Однако в течение следующего тысячелетия кириллица адаптировалась к изменениям в разговорной речи, разработала региональные вариации, соответствующие особенностям национальных языков, и подверглась академической реформе и политическим декретам. Яркий пример такой лингвистической реформы можно отнести к Вук Стефанович Караджич кто обновил Сербский кириллица путем удаления некоторых графем, больше не представленных в народном языке, и введения графем, специфичных для сербского языка (т.е. Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј), дистанцирования от церковнославянского алфавита, использовавшегося до реформы. Сегодня, много языков в Балканы, Восточная Европа и Северная Евразия написаны кириллицей.
Связь с другими системами письма
Латинский шрифт
Некоторые языки, написанные кириллицей, также были написаны на Латинский алфавит, Такие как Азербайджанский, Узбекский, сербский и румынский (в Молдова до 1989 г., в Румыния на протяжении 19 века). После распада Советского Союза в 1991 году некоторые бывшие республики официально перешли с кириллицы на латиницу. Переход завершен на большей части территории Молдовы (за исключением сепаратистского региона Приднестровье, куда Молдавская кириллица официально), Туркменистан, и Азербайджан. Узбекистан по-прежнему использует обе системы, и Казахстан официально начал переход с кириллицы на латиницу (который планируется завершить к 2025 году). В русский Правительство обязало использовать кириллицу во всех общественных коммуникациях во всех субъекты РФ, чтобы способствовать более тесным связям по всей федерации.[нужна цитата ] Этот поступок вызвал споры среди носителей многих славянских языков; для других, таких как Чеченский и Ингуш спикеров, закон имел политические разветвления. Например, сепаратистское правительство Чечни обязало использовать латинскую графику, которая до сих пор используется многими чеченцами. Представители диаспоры особенно отказываются использовать чеченскую кириллицу, которую они связывают с российским империализмом.
Стандарт сербский использует как кириллица, так и латиница. Кириллица номинально является официальным шрифтом администрации Сербии в соответствии с сербской конституцией;[35] однако закон никоим образом не регулирует сценарии на стандартном языке или сам стандартный язык. На практике шрифты одинаковы, латынь используется чаще в менее официальном качестве.[36]
В Чжуанский алфавит, использовавшийся в период с 1950-х по 1980-е годы в некоторых частях Китайской Народной Республики, использовал смесь латинских, фонетических, цифровых и кириллических букв. Нелатинские буквы, в том числе кириллица, были удалены из алфавита в 1982 году и заменены латинскими буквами, очень похожими на буквы, которые они заменяли.
Романизация
Существуют различные системы для Романизация кириллического текста, в том числе транслитерация передать кириллицу в латинский буквы и транскрипция передавать произношение.
Стандартные системы транслитерации с кириллицы на латынь включают:
- Научная транслитерация, используемый в лингвистике, основан на Боснийский и хорватский латинский алфавит.
- Рабочая группа по системам латинизации[37] из Объединенные Нации рекомендует разные системы для определенных языков. Это наиболее часто используемые в мире.
- ISO 9: 1995, Международная организация по стандартизации.
- Таблицы романизации для славянских алфавитов Американской библиотечной ассоциации и Библиотеки Конгресса (Романизация ALA-LC ), используемый в библиотеках Северной Америки.
- Романизация BGN / PCGN (1947 г.), Совет Соединенных Штатов по географическим названиям и Постоянный комитет по географическим названиям для официального британского использования).
- ГОСТ 16876, ныне несуществующий советский стандарт транслитерации. Заменен ГОСТ 7.79, который ISO 9 эквивалент.
- Разные неформальная латинизация кириллицы, которые адаптируют кириллицу к латинским, а иногда и к греческим глифам для совместимости с небольшими наборами символов.
Смотрите также Романизация белорусского, болгарский, Кыргызский, русский, македонский и украинец.
Кириллица
Представление других систем письма кириллическими буквами называется Кириллица.
Кодировка компьютера
Unicode
Начиная с Unicode версии 13.0, буквы кириллицы, включая национальные и исторические алфавиты, кодируются несколькими блоки:
- Кириллица: U + 0400 – U + 04FF
- Кириллица: U + 0500 – U + 052F
- Кириллица расширенная-A: U + 2DE0 – U + 2DFF
- Кириллица расширенная-B: U + A640 – U + A69F
- Кириллица расширенная-C: U + 1C80 – U + 1C8F
- Фонетические расширения: U + 1D2B, U + 1D78
- Объединение половинок: U + FE2E – U + FE2F
Символы в диапазоне от U + 0400 до U + 045F по сути являются символами из ISO 8859-5 поднялся на 864 позиции. Символы в диапазоне от U + 0460 до U + 0489 являются историческими буквами, которые сейчас не используются.Символы в диапазоне от U + 048A до U + 052F являются дополнительными буквами для различных языков, которые написаны кириллицей.
Unicode, как правило, не включает кириллические буквы с диакритическими знаками. Несколько исключений включают:
- комбинации, которые рассматриваются как отдельные буквы соответствующих алфавитов, например Й, Ў, Ё, Ї, Ѓ, Ќ (а также множество букв неславянских алфавитов);
- две наиболее частые орфографические комбинации, необходимые для различения омонимы на болгарском и македонском языках: Ѐ, Ѝ;
- несколько старославянских и новославянских сочетаний: Ѷ, Ѿ, Ѽ.
Для обозначения ударных или долгих гласных, комбинирование диакритических знаков можно использовать после соответствующей буквы (например, U + 0301 ◌́ СОЧЕТАНИЕ ОСТРОГО АКЦЕНТА: ы́ э́ ю́ я́ и т. д.).
Некоторые языки, в том числе Церковнославянский, до сих пор полностью не поддерживаются.[нужна цитата ]
Unicode 5.1, выпущенный 4 апреля 2008 года, вносит серьезные изменения в блоки кириллицы. Изменения в существующих блоках кириллицы и добавление расширенной кириллицы A (2DE0 ... 2DFF) и расширенной кириллицы B (A640 ... A69F) значительно улучшают поддержку ранняя кириллица, Абхазский, Алеут, Чувашский, Курдский, и Мокша.[38]
Другой
Пунктуация кириллического текста аналогична той, которая используется в европейских языках с латинским алфавитом.
Другой кодировка символов системы для кириллицы:
- CP866 - 8-битная кодировка кириллицы, установленная Microsoft для использования в MS-DOS также известен как ГОСТ-альтернатива. Кириллические символы идут в их собственном порядке, с «окном» для псевдографических символов.
- ИСО / МЭК 8859-5 - 8-битная кодировка кириллицы, установленная Международная организация по стандартизации
- КОИ8-Р - 8-битная кодировка русских символов. Изобретен в СССР для использования на советских клонах американских компьютеров IBM и DEC. Кириллические символы располагаются в порядке их латинских аналогов, что позволяет тексту оставаться читаемым после передачи через 7-битную строку, которая удаляет старший бит от каждого байта - получилась очень грубая, но удобочитаемая латинская транслитерация кириллицы. Стандартное кодирование начала 1990-х годов для Unix системы и первая русская интернет-кодировка.
- КОИ8-У - КОИ8-Р с добавлением украинских букв.
- МИК - 8-битная собственная болгарская кодировка символов для использования в Microsoft ДОС.
- Окна-1251 - 8-битная кодировка кириллицы, установленная Microsoft для использования в Майкрософт Виндоус. Простейшая 8-битная кодировка кириллицы - 32 заглавных символа в собственном порядке в 0xc0–0xdf, 32 обычных символа в 0xe0–0xff, с редко используемыми символами «YO» где-то еще. Никакой псевдографики. Бывшая стандартная кодировка в некоторых GNU /Linux дистрибутивы для белорусского и болгарского языков, но в настоящее время вытеснены UTF-8.
- ГОСТ-основной.
- ГБ 2312 - Принципиально упрощенные китайские кодировки, но есть также основные 33 буквы русской кириллицы (в верхнем и нижнем регистре).
- JIS и Shift JIS - В основном японские кодировки, но есть также основные 33 буквы русской кириллицы (в верхнем и нижнем регистре).
Раскладки клавиатуры
У каждого языка свой стандарт раскладка клавиатуры, заимствовано из пишущие машинки. Благодаря гибкости компьютерных методов ввода, существуют также транслитерирующие или фонетические / омофонические раскладки клавиатуры, предназначенные для машинисток, которые более знакомы с другими раскладками, такими как обычный английский QWERTY клавиатура. Когда практические раскладки клавиатуры или шрифты для кириллицы недоступны, пользователи компьютеров иногда используют транслитерацию или похожие шрифты. кодировка "волапук" для набора текста на языках, которые обычно пишутся кириллицей.
Смотрите также
- День кириллицы
- Кириллические диграфы
- Искусственная кириллица, настоящие или поддельные буквы кириллицы, используемые для придания тексту латинского алфавита советского или русского оттенка
- Список кириллических диграфов
- Русский шрифт Брайля
- Русская скоропись
- Русский ручной алфавит
- Владислав Грамматик
- Югославский шрифт Брайля
- Югославский ручной алфавит
Интернет-домены верхнего уровня на кириллице
Примечания
- ^ Оти, Р. Справочник старославянского языка. Часть II: Тексты и глоссарий. 1977.
- ^ Самый старый алфавит, найденный в Египте. BBC. 1999-11-15. Проверено 14 января 2015.
- ^ "Бдинский зборник [рукопись]". lib.ugent.be. Получено 26 августа 2020.
- ^ Дворник, Фрэнсис (1956). Славяне: их ранняя история и цивилизация. Бостон: Американская академия искусств и наук. п.179.
Псалтирь и Книга Пророков были адаптированы или «модернизированы» с особым учетом их использования в болгарских церквях, и именно в этой школе Глаголица была заменена так называемой кириллицей, которая была больше похожа на греческую унциал, значительно упростила вопросы и до сих пор используется православными славянами.
- ^ Курта, Флорин (2006). Юго-Восточная Европа в средние века, 500–1250 гг.. Кембриджские средневековые учебники. Издательство Кембриджского университета. стр.221 –222. ISBN 978-0-521-81539-0.
- ^ Hussey, J.M .; Лаут, Эндрю (2010). «Православная Церковь в Византийской империи». Оксфордская история христианской церкви. Издательство Оксфордского университета. п. 100. ISBN 978-0-19-161488-0.
- ^ Список стран по населению
- ^ Орбан, Леонард (24 мая 2007 г.). «Кириллица, третий официальный алфавит ЕС, была создана по-настоящему многоязычным европейцем» (PDF). Евросоюз. Получено 3 августа 2014.
- ^ Колумбийская энциклопедия, Издание шестое. 2001–05, s.v. «Кирилл и Мефодий, святые»; Британская энциклопедия, Encyclopdia Britannica Incorporated, Уоррен Э. Прис - 1972, стр. 846, s.v., «Кирилл и Мефодий, святые» и «Восточное православие, миссии древние и современные»; Энциклопедия мировых культур, Дэвид Х. Левинсон, 1991, стр. 239, s.v., «Социальные науки»; Эрик М. Мейерс, Оксфордская энциклопедия археологии Ближнего Востока, п. 151, 1997; Лант, Славянское обозрение, Июнь 1964 г., стр. 216; Роман Якобсон, Актуальные проблемы кирилло-методистских исследований; Леонид Иван Страховский, Справочник славяноведения, п. 98; В. Богданович, История древней сербской литературы, Белград, 1980, стр. 119
- ^ «Гражданский шрифт и кис кириллица». typejournal.ru. Получено 22 марта 2016.
- ^ А. Н. Стеценко. Хрестоматия по Старославянскому Языку, 1984.
- ^ Кубберли, Пол. Славянские алфавиты, 1996.
- ^ Форма варианта: Также пишется S
- ^ Вариант формы Ꙋ
- ^ Вариант формы ЪИ
- ^ Лант, Гораций Г. Старославянская грамматика, седьмое издание, 2001.
- ^ Брингхерст (2002) пишет: «В кириллице разница между обычными строчными буквами и строчными буквами более тонкая, чем в латинском или греческом алфавитах, ... »(стр. 32) и« в большинстве кириллических начертаний строчные буквы близки по цвету и форме к латинским заглавным буквам »(стр. 107).
- ^ Имя Итальянский Штраф (Итальянский шрифт) в русском языке относится к определенному семейству шрифтов JPG В архиве 26 сентября 2007 г. Wayback Machine, в то время как Римский Штраф (римский шрифт) - это просто синоним латинского шрифта, латинского алфавита.
- ^ Правопись на македонскиот язык (PDF). Скопье: Institut za makedonski jazik Krste Misirkov. 2017. с. 3. ISBN 978-608-220-042-2.
- ^ Пешикан, Митар; Еркович, Йован; Пижурица, Мато (1994). Pravopis srpskoga jezika. Белград: Матица Сербская. п. 42. ISBN 978-86-363-0296-5.
- ^ «Алфавитный суп по приказу казахстанского лидера перейти с кириллицы на латинские буквы». Хранитель. Рейтер. 26 октября 2017. ISSN 0261-3077. Получено 30 октября 2017.
- ^ The Times (20 марта 2020 г.). «Монголия восстановит традиционный алфавит к 2025 году». News.MN. Получено 8 июн 2020.
- ^ "Тексты на православном языке", Проверено 2011-06-20
- ^ Цанев, Стефан. Български хроники, том 4 (Болгарские хроники, том 4), София, 2009, с. 165
- ^ а б Пол Кубберли (1996) "Славянские алфавиты". В Дэниелс и Брайт, ред. Системы письма мира. Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-507993-0.
- ^ Колумбийская энциклопедия, Издание шестое. 2001–05, s.v. «Кирилл и Мефодий, святые»; Британская энциклопедия, Encyclopædia Britannica Incorporated, Уоррен Э. Прис - 1972 г., стр. 846, s.v., «Кирилл и Мефодий, святые» и «Восточное православие, древние и современные миссии»; Энциклопедия мировых культур, Дэвид Х. Левинсон, 1991, стр. 239, s.v., «Социальные науки»; Эрик М. Мейерс, Оксфордская энциклопедия археологии Ближнего Востока, стр.151, 1997; Лант, Славянское обозрение, Июнь 1964 г., стр. 216; Роман Якобсон, Актуальные проблемы кирилло-методистских исследований; Леонид Иван Страховский, Справочник славяноведения, стр.98; В. Богданович, История древней сербской литературы, Белград, 1980, с.119.
- ^ Энциклопедия Колумбии, шестое издание. 2001–05, O.Ed. Святые Кирилл и Мефодий «Кирилл и Мефодий, святые) 869 и 884 соответственно,« греческие миссионеры, братья, называемые апостолами славян и отцы славянской письменности ».
- ^ Британская энциклопедия, Основные алфавиты мира, кириллица и глаголица, 2008, О.Э. «Два ранних славянских алфавита, кириллица и глаголица, были изобретены святым Кириллом или Константином (ок. 827–869) и святым Мефодием (ок. 825–884). Эти люди из Салоников, ставшие апостолами южные славяне, которых они обратили в христианство ».
- ^ Каждан, Александр П. (1991). Оксфордский словарь Византии. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 507. ISBN 978-0-19-504652-6.
Константин (Кирилл) и его брат Мефодий были сыновьями друнгариев Льва и Марии, которые, возможно, были славянами.
- ^ «Об отношении старославянского языка к письменности ранней Руси» Гораций Г. Лунт; Русское языкознание, Том 11, номера 2–3 / январь 1987 г.
- ^ Шенкер, Александр (1995). Рассвет славянского. Издательство Йельского университета. С. 185–186, 189–190.
- ^ Лант, Гораций (2001). Старославянская грамматика. Мутон де Грюйтер. стр.3 –4.
- ^ Wien, Lysaght (1983). Старославянский (староболгарский) -среднегреческий-современный английский словарь. Verlag Bruder Hollinek.
- ^ Бенджамин В. Фортсон. Индоевропейский язык и культура: введение, п. 374
- ^ Сербская конституция
- ^ «Сербские приметы времени не на кириллице». Christian Science Monitor. 29 мая 2008 г.
- ^ Рабочая группа UNGEGN по системам латинизации
- ^ «Универсальный набор символов в многооктетном кодировании iOS» (PDF). Получено 13 июн 2012.
Рекомендации
- Брингхерст, Роберт (2002). Элементы типографского стиля (версия 2.5), стр. 262–264. Ванкувер, Хартли и Маркс. ISBN 0-88179-133-4.
- Иван Григорьевич Илиев. Краткая история кириллического алфавита. Пловдив. 2012 г. Краткая история кириллического алфавита
- Isailović, Neven G .; Крстич, Александр Р. (2015). «Сербский язык и кириллица как средство дипломатической грамотности в Юго-Восточной Европе в 15 и 16 веках». Уровень грамотности в Средневековой и ранней современной Трансильвании. Клуж-Напока: Институт истории Джорджа Бариниу. С. 185–195.
- Незирович, М. (1992). Еврейско-шпаньольская книжность. Сараево: Svjetlost. [цитируется по Шмид, 2002]
- Шмид, Катя (2002). "«Лос-проблемы-дель-эстудио-де-ла-ленгуа сефарди» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 7 апреля 2008 г. (603 KiB )", в Verba Hispanica, том X Люблиана: Факультет философии и литературы университета Люблианы. ISSN 0353-9660.
- «Житие святых Цурхо и святого Страхоты», Богемия, 1495 г., Ватиканская библиотека
- Филипп Аммон: Tractatus slavonicus. в: Сджани (Мысли) Грузинский научный журнал теории литературы и сравнительной литературы, № 17, 2016, с. 248–256
внешняя ссылка
- Суп с кириллической кодировкой обзор и история кодировки кириллицы.
- Транслитерация нелатинских шрифтов, набор систем письма и таблиц транслитерации
- История и развитие кириллицы
- Кириллица славянских языков обзор кодировок кириллицы в славянских языках.
- ввод данных на старой кириллице / Стара Кирилица
- Кириллица и ее долгий путь на восток - блог NamepediA, статья о кириллице
- Алпатов Владимир Михайлович (24 января 2013 г.). «Латинский алфавит для русского языка». Soundcloud (Подкаст). Эдинбургский университет. Получено 28 января 2016.
- Диаграммы сопоставления Unicode —Включая кириллические буквы, отсортированные по форме
| Существующие системы |  | |
|---|---|---|
| Стандарты | ||
