Французский шрифт Брайля - French Braille

Французский шрифт Брайля
Тип	Алфавит (нелинейный )
Языки	Французский
Создатель	Луи Брайля
Временной период	1837
Родительские системы	ночное письмо ранний шрифт Брайля Французский шрифт Брайля
Основа для печати	Французский алфавит
Дочерние системы	Английский шрифт Брайля Немецкий шрифт Брайля Арабский шрифт Брайля и т. д. и т. д.
Диапазон Unicode	U + 2800 - U + 283F

Французский шрифт Брайля это оригинал шрифт Брайля алфавит, и основа всех остальных. В алфавитный порядок французского языка стала основой международный шрифт Брайля соглашение, используемое большинством алфавитов Брайля во всем мире. Однако только 25 основных букв французского алфавита плюс ш стали интернационализированными; дополнительные буквы в основном ограничены французским шрифтом Брайля и алфавитами некоторых соседних европейских стран.

Буквы

Окончательная форма алфавита Брайля, согласно Анри (1952). Диакритические знаки декады перечислены слева, а дополнительные буквы назначены соответствующей декаде справа. Символы получаются путем объединения диакритических знаков слева с основными буквами вверху. «(1)» обозначает маркеры для музыкальной и математической записи. Далее следуют круглые скобки и кавычки. Английский шрифт Брайля использование. Знак числа используется для создания нескольких арифметических символов, которые больше не используются или продолжаются в Антуан обозначение.

Оригинальный французский алфавит Брайля, согласно Лумису (1942). Буквы с наибольшим ударением Версия 1829 г. были заменены диграфами, но сегодня они не используются.

В числовом порядке по декадам буквы следующие:

а, 1	б, 2	c, 3	d, 4	е, 5	ж, 6	грамм, 7	час, 8	я, 9	j, 0
k	л	м	п	о	п	q	р	s	т
ты	v	Икс	у	z	ç	é	à	è	ù
â, 1	ê, 2	я, 3	ô, 4	û, 5	ë, 6	я, 7	ü, 8	œ, ö, 9	ш

В целях размещения иностранного алфавита буквы ì, ä, ò могут быть добавлены:

я

ä

ò

В отличие от английский и Немецкий шрифт Брайля, Французский шрифт Брайля использует только аббревиатуры и сокращения, присутствующие в печатной орфографии.

Пунктуация

Пунктуация следующая:

. /

,

;

: ÷

? нижний индекс

! +

(

)

" =

- −

’ .[1]

/

@[2]

×

*[3]

Нижние значения - это значения в пределах цифр (после маркера числа Антуана: см. Ниже).

Форматирование и режим

Знаки форматирования и изменения режима:

Столицы

Акцент

(Начните)

(конец)

Супер- сценарий

Символ

Валюта

Традиционный номер

Антуан номер

Как и в английском шрифте Брайля, заглавные буквы удваиваются.

⟨⠢⟩ и ⟨⠔⟩ Используются для начала и конца слова.

Маркер символа в сочетании со следующей начальной буквой дает следующее:

⠐⠏ §, ⠐⠿ &, ⠐⠉ ©, ⠐⠗ ®, ⠐⠞ ™, ⠐⠬ % (⠐⠬⠬ ‰, ⠐⠬⠬⠬ ‱ )

Маркер валюты сочетается со следующим инициалом для:

⠘⠽ ¥, ⠘⠑ €, ⠘⠎ $, ⠘⠇ £

Он также используется в комиксах:

⠘⠻ (диалоговое окно), ⠘⠳ (мысленный пузырь)

Числа

Традиционная система цифр заключается в добавлении знака числа. ⠼ перед буквами первой декады (a – j), с ⠼⠁ быть 1⟩ и ⠼⠚ будучи ⟨0⟩. Это международно признанная система счисления. Однако во французском шрифте Брайля появилась новая система: Антуан цифры Брайля, используется для математики и рекомендуется для всех академических публикаций. Это использует ⠠ в сочетании с первыми девятью буквами четвертой декады, от ⠠⠡ для ⟨1⟩ до ⠠⠪ для 9⟩, с предыдущим ⠠⠼ для ⟨0⟩. Полоса периода / десятичной и дробной части также изменится. Номера Antoine продвигаются во Франции и Люксембург, но не очень часто используются с французским шрифтом Брайля в Квебеке.

Французские цифры Брайля

		0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Традиционный
Антуан

Математические обозначения Антуана см. В разделе о пунктуации выше.

История

О ранней истории шрифта Брайля, включая устаревшие символы, см. 1829 шрифт Брайля.

Страница из недатированного раннего учебника Брайля, показывающая оба чтения, с дополнительными чтениями, не включенными в Loomis. Это подписано Écritare à l'usage des Aveugles. Procédé de L. Braille. Professeur à l'institut N^л des J^другие Aveugles.

Чтения немного изменились с тех пор, как современный шрифт Брайля был впервые опубликован в 1837 году. Самым большим изменением стали различные вторичные чтения, которые были добавлены к алфавиту, а затем отменены.

Исторические чтения в Лумисе (1942)

декабрь		числовая последовательность											супп.
		а 1	б 2	c 3	d 4	е 5	ж 6	грамм 7	час 8	я 9	j 0
'		k	л	м	п	о	п	q	р	s	т		я Ян	æ ien
-		ты	v	Икс	у	z	ç Oin	é	à	è	ù МЭУ		ò ион	(NUM)
		â ан	ê в	я на	ô ООН	û Европа	ë ОУ	я ой	ü ch	œ gn	ш (больной		(КОЛПАЧОК)	(ITAL)
		,	;	:	.	?	!	()	«	*	» ×

Подобные алфавиты

Как правило, в других алфавитах Брайля сохраняются только присвоения основных 26 букв французского алфавита. Например, среди дополнительных букв в Немецкий шрифт Брайля Только ü и ö совпадают с французским шрифтом Брайля. Однако есть несколько алфавитов, которые гораздо более тесно связаны. Итальянский шрифт Брайля идентичен французскому, за исключением дублирования французского шрифта Брайля. ò на итальянский ó и ò, поскольку во французском нет ó. Действительно, принципиальным отличием этих алфавитов является переназначение французских гласных с тупым ударением (à è ì ò) до острого акцента (á é í ó ú), поскольку французский алфавит не поддерживает острые акценты, кроме é. испанский изменяет все пять этих гласных, а также берет ü. Португальский шрифт Брайля также очень похож на французский, хотя переход от серьезного к острым акцентам потребовал ряда других изменений, таких как циркумфлекс на могильный, а португальские тильды были взяты из французских диэрес (португальский ã õ для французского ä ö / œ). В континентальных скандинавских языках появились удлиненные французские буквы. â (за å), ä / æ, и ö / ø. Вьетнамский шрифт Брайля также очень похож, хотя в нем добавлены тональные буквы и используется французский ⠵ z за d, который произносится как z.

Связанные алфавиты

Брайля:
Французский	ç	é	à	è	ù	â	ê	я	ô	û	ë	я	ü	œ / ö	ш	я	ä	ò
португальский	ç	é	à	è	ù	â	ê	я	ô	ú	á	я	ü	х	ò/ w	я	ã	ó
Каталонский	ç	é	à	è	ú	–	–	–	–	–	–	я	ü	ó	ш	я	–	ò
Испанский / галисийский	–	–	á	é	ú	–	–	–	–	–	–	ñ	ü	–	ш	я	–	ó
Итальянский	–	é	à	è	ù	–	–	–	–	–	–	–	–	ó	ш	я	–	ò
Люксембургский (Старый)	–	é	–	–	–	–	–	–	–	–	ë	–	–	–	ш	–	ä	–
Скандинавский[4]	–	–	–	–	–	å	–	–	–	–	–	–	–	ö / ø	ш	–	ä / æ	–
вьетнамский	–	–	[5]	–	[5]	â	ê	–	ô	–	–	–	ư	ơ	–	[5]	ă	[5]
Шаблоны Брайля	⠯	⠿	⠷	⠮	⠾	⠡	⠣	⠩	⠹	⠱	⠫	⠻	⠳	⠪	⠺	⠌	⠜	⠬

Каталонский шрифт Брайля добавляет ⠇⠐⠇ для печати ⟨l·l⟩, а испанский шрифт Брайля использует ⠻ (Французский я) для не французского согласного ñ. Люксембургский шрифт Брайля с тех пор переключился на восьмизначный шрифт Брайля, добавив точку в пункте 8 для трех гласных с ударением.

Пунктуация и форматирование в целом также схожи, хотя изменения во французской пунктуации со временем означают, что в некоторых языках используются старые французские соглашения. Например, французские круглые скобки и кавычки изначально имели противоположные значения, которые имеют сегодня, значения, которые остаются в английском шрифте Брайля. Со временем произошли и другие изменения, которые в некоторых случаях различаются от страны к стране. Например, Итальянский шрифт Брайля использует старые французские кавычки ⠦⠀⠴ и звездочка ⠔, но также сдвинул старые французские скобки ⠶⠀⠶ к скобкам и нововведениям ⠢⠀⠔ для скобок; кроме того, он использует пункт 3, ⠄, как для апострофа, так и для точки / точки.

Образец Тип Луны на разных языках, включая французский.

Тип луны представляет собой упрощение латинского алфавита для тиснения. Предложена адаптация для слепых, читающих по-французски.

Примечания

1. Пространство в числах между тысячами
2. Также отмечает конец стиха
3. Используется для любой отметки сноски или конца
4. Шведский, датский, норвежский и финский.
5. вьетнамский à è ì ò пишутся тональной буквой плюс а э я о ты.

Рекомендации

• Кодекс французского шрифта Брайля для транскрипции отпечатанных текстов (CBFU), 2-е издание, 2008 г.
• Code de transcription en braille des textes imprimes, 1999
• М. С. Лумис, 1942 г., Справочник Брайля
• Пьер Анри, 1952 год, La vie et l'œvre de Louis Braille, PUF-GIAA, Париж